牛津短语动词词典(第2版.英汉双解版) pdf epub mobi txt 电子书 下载 在线阅读 2026

作  者:牛津大学出版社 编；陈满生,赵翠莲 定  价:33 出 版 社:外语教学与研究出版社 出版日期:2013年06月01日 页  数:527 装  帧:平装 ISBN:9787513532006 ●Abbreviations and symbols used in the dictionary
●本词典使用的缩写和符号
●Publisher's note出版说明
●Advisory board and editorial team
●顾问及编辑人员名单
●Preface by Lu Gusun陆谷孙序
●Preface by Chen Dezhan9陈德彰序
●Labels used in the dictionary本词典使用的标识
●Key to the dictionary entries本词典词条用法
●Guide to using the dictionary本词典用法指南
●Dictionary A-Z词典正文
●Study pages
●研习专页
●Tips on learning phrasal verbs短语动词学习诀窍
●Key phrasal verbs重要短语动词
●Formal and informal正式和非正式
●Spet topics专题
●New phrasal verbs新短语动词
●Synonyms and opposites同义词和反义词
●Guide to the particles小品词指南
●部分目录

内容简介

短语动词是英语中的一个重要范畴，地道、丰富的英语表达往往离不开短语动词的准确使用，这本全新编写的《牛津短语动词词典》广泛收录并详细讲解了口语和书面语中使用的短语动词，帮助学习者全面掌握短语动词用法，实现与英美人士的无障碍交流！

牛津大学出版社 编；陈满生,赵翠莲 牛津大学出版社始创于15世纪末，是牛津大学的一个部门。牛津大学的目标直指研究、学术和教育的品质水准，出版社则通过在全世界开展出版活动来推动这一宗旨的实施。五百多年来，牛津大学出版社通过高质量的研究与出版活动，已发展成每年在50多个国家出版4500多种新书的世界优选的大学出版社。其出版词典的历史悠久，享誉优选。 

现代汉语与世界文学的交汇：一场跨越时空的深度对话 书籍名称：《跨文化视域下的文学译介与影响研究》 作者： 王景明 教授 (著名比较文学专家，国际翻译研究学会高级会员) 出版社： 北京大学出版社 出版年份： 2023年 --- 内容简介 《跨文化视域下的文学译介与影响研究》并非一本关注特定语言工具书的工具书，而是一部立足于宏大历史视野与精微文本分析相结合的学术专著。本书深入探讨了不同文化背景下的文学作品是如何通过翻译的桥梁实现跨越国界的传播、接受与再创造的过程，聚焦于文学翻译在构建全球文学图景中所扮演的关键角色及其产生的深远影响。 全书共分为七个主要章节，结构严谨，逻辑清晰，层层递进地揭示了“译介”这一复杂实践背后的文化权力、接受美学与身份构建等核心议题。 第一部分：理论重构与历史溯源 (第一、二章) 第一章：翻译作为文化建构：后殖民语境下的译介学转向 本章首先对传统的“忠实”与“自由”之争进行了深刻的反思，提出翻译行为本质上是一种文化权力运作和身份协商的过程。作者引入了后殖民理论、文化转向（Cultural Turn）的最新研究成果，详细分析了在全球化背景下，文学翻译如何不再仅仅是语言符号的转换，而是知识体系、价值观念和叙事范式的转移。特别关注了非西方文学作品在西方主流语境中被“编码”和“去魅”的历史路径，以及译者在其中扮演的“守门人”角色。 第二章：从印刷革命到数字媒介：译介模式的历史演变 本章梳理了自17世纪欧洲启蒙运动以来，重要文学思潮（如浪漫主义、现代主义、后现代主义）在世界范围内的传播轨迹。通过对比早期手抄本时代、近代工业化印刷时代以及当代互联网媒介环境下的文学作品译介方式的差异，揭示了不同历史阶段的传播技术和审查制度对译本选择和接受度的决定性影响。书中详细分析了中国古典文学（如《红楼梦》的早期英译本）在不同历史时期被西方学界解读的范式变迁，展示了文化“他者化”与“本土化”的动态平衡。 第二部分：文本深描与比较分析 (第三、四、五章) 第三章：风格的异化与重塑：句法结构与修辞手法的跨语言迁移 本章聚焦于文学语言的微观层面。作者选取了二十世纪几位代表性作家的作品集（包括意识流大师、魔幻现实主义先驱），进行细致的对比分析。重点讨论了复杂句法（如长难句的断裂与重组）、特定修辞格（如隐喻、转喻、反讽）在目标语言中失真或升华的案例。例如，书中详尽对比了某位俄国作家作品在英译本和德译本中对“时间感”处理的差异，阐明了译者在处理高度依赖语境的文化特定表达时所做的哲学取舍。 第四章：叙事声音的调控：译者主体性与“不可译性”的边界 叙事声音（Narrative Voice）是小说的核心。本章深入探讨了译者如何在保持原著叙事视角的连贯性与适应目标读者阅读习惯之间进行权衡。作者引入了“隐形译者”与“可见译者”的概念，通过对多部知名非虚构文学作品译本的语篇分析，探讨译者如何通过选择特定的称谓、语气词和句首/句尾处理，不动声色地介入文本的意识形态倾向。特别关注了诗歌翻译中，节奏、韵律与意象的冲突与调和。 第五章：主题的在地化：文化图腾与禁忌的翻译策略 文学作品中常包含深植于本土文化的图腾、典故和宗教/社会禁忌。本章以东南亚和南美洲文学作品在东亚地区的译介为例，研究了如何处理那些在目标文化中没有直接对应物的文化负载词。作者提出了“情境补偿法”和“注释渗透法”两种主要的策略，并评估了这些策略在多大程度上影响了主题的完整性和读者的理解深度。书中强调，成功的主题译介既需要知识的准确性，更需要文化敏感度。 第三部分：影响、接受与未来展望 (第六、七章) 第六章：文学的蝴蝶效应：译本与改编的相互作用 本章将研究视野扩展到文学翻译的下游影响。作者考察了译本如何反过来影响了目标语文学坛的创作导向。通过追踪某一外国文学流派的译本在本土文坛引起的模仿、反拨与融合现象，系统论证了译介如何成为本土文学创新的催化剂。此外，书中还分析了文学译本在被改编成电影、戏剧后的“二次翻译”过程，揭示了媒介转换对原著核心意蕴的二次筛选。 第七章：数字时代下的文学译介伦理与技术挑战 最后，本章探讨了机器翻译（MT）和人工智能辅助翻译（CAT）对传统文学翻译工作带来的冲击与机遇。作者批判性地分析了当前主流神经机器翻译模型在处理文学性、情感色彩和文化内涵上的局限，强调了人类译者的不可替代性。本书以对未来文学译介伦理的展望收尾，呼吁建立更具包容性、更尊重文化差异的全球文学传播体系。 --- 本书特色： 1. 跨学科整合： 融合了比较文学、翻译研究、文化研究和语篇分析等多个学科的最新理论成果。 2. 案例驱动： 选取了来自全球不同语种、不同历史时期的经典与当代作品作为例证，分析材料丰富且具有深度。 3. 理论深度与实践指导并重： 既为学术研究者提供了坚实的理论框架，也为文学翻译从业者提供了深刻的实践反思。 适读人群： 比较文学专业学生、翻译理论研究者、文学翻译实践者、文化研究学者以及对跨文化交流与文学史有浓厚兴趣的广大读者。