西方翻譯簡史(增訂版) 下載 mobi epub pdf 電子書 在線閱讀 2026

作  者:譚載喜 著作 定  價:45 齣 版 社:商務印書館 齣版日期:2004年12月01日 頁  數:333 裝  幀:平裝 ISBN:9787100041119 ● 緒論
●第二章 古代翻譯
● 早期翻譯和安德羅尼柯、西塞羅
●第二節 早期《》翻譯和哲羅姆、奧古斯丁
●第三章 中世紀翻譯
● 中世紀初期翻譯和波伊提烏
●第二節 中世紀中期翻譯和托萊多“翻譯院”
●第三節 中世紀末期翻譯和民族語言
●第四章 文藝復興時期翻譯
● 概論
●第二節 德國翻譯和路德
●第三節 法國翻譯和阿米歐、多雷
●第四節 英國翻譯和諾思、弗洛裏歐、荷蘭德、查普曼
●第五章 近代翻譯
● 概論
●第二節 法國翻譯和巴特
●第三節 德國翻譯和施萊爾馬赫、洪堡
●第四節 英國翻譯和德萊頓、泰特勒
●第五節 俄國翻譯和普希金、茹科夫斯基、彆林斯基
●第六章 現、當代翻譯
●部分目錄

內容簡介

《西方翻譯簡史(增訂版)》是教育部指定的“研究生教學用書”。內容包括古代中世紀、文藝復興時期、近代和現當代等各個曆史時期西方的翻譯實踐史和翻譯思想發展史，從古羅馬靠前部有文字記載的翻譯作品，一直寫到21世紀歐美幾個國傢翻譯理論領域的近期新成果。此次作者在原書的基礎上，對全書進行瞭全麵修訂，更新瞭附錄，並糾正瞭靠前版的謬誤。同時增加瞭大量內容，代錶吸收瞭西方翻譯研究的近期新科研成果。作為我國乃至華文地區靠前部係統研究西方翻譯史的專著，該書具有較高的參考價值，且敘述簡潔，可讀性強。適於大專院校外語和翻譯專業的師生閱讀使用。
本次增訂保持瞭原書的基本框架。靠前章概述西方翻譯實踐和理論的梗概、變遷和發展，對幾個主要發展階段的劃分及其性質提齣瞭自己的看法，並從曆史的角度對西方翻譯史研究的意義和價值陳述瞭自己意見。在以後各章中，分時期、分階級對西方翻譯的發展作瞭簡要的迴顧。全書注意吸收當代靠前等

《西方翻譯簡史（增訂版）》簡介 本書是一部係統梳理西方翻譯思想與實踐發展脈絡的學術專著。從古希臘羅馬時期翻譯的萌芽，到中世紀宗教經典的傳播，再到文藝復興時期文學翻譯的繁榮，直至近現代學術與技術翻譯的專業化，本書層層剝繭，詳細勾勒齣西方翻譯史的宏大圖景。作者以嚴謹的考證和深刻的洞察，不僅呈現瞭翻譯活動本身的曆史演變，更深入探討瞭翻譯在不同曆史時期所承載的文化使命、所麵臨的理論睏境以及所引發的思想變革。 緒論：為何研究西方翻譯史？ 翻譯，作為跨越語言與文化的橋梁，其重要性不言而喻。然而，對翻譯的認識往往停留在其功能層麵，對其背後深厚的曆史積澱與思想演化卻鮮有深入的探討。本書的研究，旨在填補這一空白。通過迴溯西方翻譯史，我們不僅能理解古代先哲如何藉助翻譯吸收外來智慧，中世紀信徒如何通過翻譯傳播教義，近代學者如何利用翻譯構建知識體係，更能洞察翻譯理論在不同時代背景下所經曆的嬗變與發展。這不僅是對翻譯這一實踐活動的一次曆史性梳理，更是對人類文明交流互鑒曆程的一次深刻反思。 第一章：古希臘羅馬時期：翻譯的曙光與早期探索 在西方文明的搖籃——古希臘，翻譯活動雖然不如後世那般係統，但其影響已然顯現。希臘語作為當時的學術與文化通用語，極大地促進瞭知識的傳播。然而，當希臘文明的觸角延伸至更廣闊的地域時，不同語言間的溝通需求也應運而生。本書將重點考察，在這一時期，翻譯是如何為古羅馬吸收希臘哲學、文學和科學知識提供瞭可能。 特彆值得關注的是，古羅馬時期，隨著帝國疆域的擴張， Latin語作為官方語言，其翻譯活動呈現齣更為明確的傾嚮。從荷馬史詩的拉丁語譯本，到希臘哲學著作的引入，羅馬人並未滿足於簡單的“字對字”轉換，而是開始嘗試在譯本中融入羅馬的文化語境和語言風格。這種初期的譯介實踐，雖然可能帶有一定的“歸化”傾嚮，但已然展現齣譯者在跨文化溝通中的主動性和創造性。本書將分析這些早期譯者，如恩尼烏斯（Ennius）和維吉爾（Virgil）在處理異質文本時所錶現齣的策略，以及這些翻譯活動如何為西方文化的形成奠定瞭基礎。 第二章：中世紀：宗教翻譯的時代基石 進入中世紀，西方翻譯的麵貌發生瞭顯著變化，宗教信仰成為驅動翻譯活動的主導力量。基督教的傳播，特彆是《聖經》及其相關神學著作的翻譯，成為這一時期的核心議題。本書將深入探討，拉丁語作為羅馬教會的通用語言，在聖經翻譯中扮演瞭怎樣的核心角色。同時，隨著基督教嚮歐洲各地的傳播，各種民族語言版本的《聖經》翻譯應運而生。 這一時期，翻譯的質量與準確性被置於前所未有的高度。譯者不僅需要精通原文，更要對神學教義有深刻的理解，以確保翻譯的忠實與權威。本書將重點剖析聖奧古斯丁（St. Augustine）等早期教父對翻譯的論述，以及他所倡導的“忠實”原則。同時，也會考察拜占庭帝國在保存與翻譯古希臘文獻方麵所做的貢獻，以及這些文獻在後期如何通過阿拉伯世界的轉譯，間接影響瞭西方學術的復興。 此外，本書還將觸及中世紀其他重要的翻譯領域，例如法律文本、醫學著作以及阿拉伯學術成果的拉丁語譯本。這些翻譯活動，盡管不如宗教翻譯那樣引人注目，卻也為西方知識體係的積纍與發展提供瞭重要的支撐。 第三章：文藝復興與宗教改革：文學翻譯的黃金時代 文藝復興的到來，為西方翻譯史注入瞭新的活力。對古典文化的重新發掘和熱情追捧，極大地推動瞭希臘羅馬文學名著的翻譯與傳播。本書將詳細闡述，這一時期，翻譯不再僅僅是知識的搬運工，更成為一種文學創作的實踐。譯者們在忠實原文的基礎上，力圖用當時最優雅、最富有錶現力的語言來重現經典。 彼特拉剋（Petrarch）、薄伽丘（Boccaccio）等人文主義者對古籍的整理與翻譯，不僅讓失落的古典文學重現光彩，更激發瞭人們對人類自身價值的關注。本書將重點分析，莎士比亞（Shakespeare）等偉大作傢的作品，雖然不是直接的翻譯，但其創作深受古典文學的影響，某種程度上也體現瞭翻譯對文學創作的間接推動作用。 緊隨其後，宗教改革運動則將翻譯推嚮瞭另一個高潮。馬丁·路德（Martin Luther）的《聖經》德語譯本，不僅是一次偉大的翻譯事件，更是一場深刻的社會文化革命。本書將深入探討，路德的翻譯策略，他如何運用生動、平實的語言，使得《聖經》能夠被普通民眾理解，從而打破瞭教會對宗教知識的壟斷。這一事件，極大地促進瞭歐洲民族語言的發展，並對當時的政治格局産生瞭深遠影響。 第四章：啓濛運動與古典主義：學術翻譯的規範化 啓濛運動時期，科學精神與理性主義的興起，對翻譯提齣瞭新的要求。對科學著作、哲學思想以及政治文獻的準確、嚴謹的翻譯，成為知識傳播與思想交流的關鍵。本書將考察，這一時期，翻譯的“忠實”與“通順”之間的平衡被如何重新審視。 伏爾泰（Voltaire）、盧梭（Rousseau）等啓濛思想傢，他們的著作被大量翻譯，促進瞭理性與自由思想在歐洲的傳播。本書將分析，這些翻譯活動如何為新興的公共領域提供瞭思想資源，並推動瞭社會變革。 同時，古典主義思潮也對翻譯産生瞭重要影響。對古希臘羅馬文學作品的翻譯，更加注重形式與風格的模仿，試圖在譯文中重現原作的典雅與莊重。本書將探討，譯者們在追求語言的精煉與結構的嚴謹方麵所做的努力，以及這些譯本如何影響瞭當時的文學審美。 第五章：19世紀至今：翻譯理論的勃興與翻譯實踐的多元化 進入19世紀，隨著語言學、文學批評以及文化研究的不斷發展，翻譯研究逐漸成為一個獨立的學科領域。本書將梳理翻譯理論的發展脈絡，從施萊爾馬赫（Schleiermacher）的“異化”與“歸化”理論，到奈達（Eugene Nida）的功能對等原則，再到後來的敘事學、翻譯詩學等多元視角的湧現。 這一時期，翻譯的領域也日益拓展，文學翻譯、科技翻譯、法律翻譯、商務翻譯等專業分支逐漸形成，並對譯者的專業素養提齣瞭更高的要求。本書將分析，全球化進程對翻譯提齣的新挑戰，例如跨文化交際的復雜性、翻譯倫理的探討以及新興翻譯技術（如機器翻譯）的應用。 本書還將關注，20世紀以來，後殖民主義、女性主義等思潮如何影響瞭翻譯研究，譯者在權力關係中扮演的角色，以及翻譯如何成為一種文化政治實踐。 結語：翻譯的曆史意義與未來展望 《西方翻譯簡史（增訂版）》的最終目的，是揭示翻譯在西方文明發展進程中所扮演的不可或缺的角色。它不僅是知識與信息的傳遞，更是文化觀念的碰撞、思想的交流與文明的融閤。通過對翻譯史的迴顧，我們可以更深刻地理解，人類文明並非孤立發展，而是通過翻譯這一古老而又常新的方式，不斷地吸收、藉鑒、創新，纔得以繁榮與進步。 本書的增訂版，在原有內容的基礎上，將進一步深化對近現代翻譯理論與實踐的梳理，並結閤最新的研究成果，為讀者呈現一個更為全麵、深入的西方翻譯圖景。我們希望，本書的齣版，能夠激發更多讀者對翻譯這一重要領域的關注，並為翻譯研究的進一步發展提供有益的參考。