具體描述
內容簡介
《英語諺語文化意象詞典（英漢對照）》共收錄瞭4000多條英語諺語，通過英漢對照的方式進行編排。本詞典中大量的同義諺語和反義諺語立意新穎獨特，內容豐富有趣，從正反兩個方麵詮譯英語諺語的錶象內容和深刻內涵。英語諺語的漢語譯文突齣中華傳統文化意象，讓讀者體驗西方文化精髓的同時品味中華傳統文化之神韻。本詞典適閤英語專業工作者及廣大英語、漢語自學者使用，也可作為英語教師的教學參考用書。內頁插圖
目錄
Preface序
凡例
《英語諺語文化意象詞典》索引
《英語諺語文化意象詞典》正文
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
前言/序言
許多學習英語的中國人常感到英語學習效率不高。英語閱讀理解不到位，英語口頭錶達和書麵錶達不地道。原因是多方麵的。筆者在幾十年的英語教學實踐中，發現英語學習者往往看到的是語言符號，而不是語言背後的文化；他們錶達的是一定規則下語言符號的集閤，而不是意義的形象化和具體化；他們腦子裏缺少音形義相統一、基本句型與趣味性相統一、思維與錶達相統一的基本模式。結果導緻兩種情況：一是想要錶達的與實際錶達的脫節，甚至南轅北轍，二是所錶達的過於機械，缺乏生動性。例如，用英語錶達“亂七八糟”，他們發現“七”和“八”不是生詞，“亂”可以用英文單詞“rness”。可真要錶示“亂七八糟”就有點犯難瞭。有些人能把它錶達為“as rrlessy as seven and elght”，說明英語水平已經相當不錯，但與英語實際地道的錶達相差太大。又如，要錶達“天有不測風雲，人有旦夕禍福”，一般來說，英語學習者會感到不知所措。如果翻譯為“The heaven has unpredictabfe wind and clOud.and the man rlas sudden acciderIts and happiness”，就會給人以不倫不類的感覺。再如，要用英語錶達“把握時機”，許多的漢語為母語的英語學習者並不會感到太難，稍有英語基礎的都可以有“grasp the opportunity”、“grasp the charice”等諸如此類的錶達。用戶評價
評價四 作為一名長期的語言愛好者和教育工作者，我對比過市麵上數不清的參考資料，這本書在內容的權威性和準確性上，無疑是佼佼者。它的注釋詳實、考據嚴謹，明顯投入瞭巨大的心血進行反復核對和校訂。我尤其欣賞它在處理那些含義模糊、多義的意象時的審慎態度，它不會武斷地下結論，而是會提供不同的文化解讀角度，讓讀者自行判斷。這種嚴謹的學術態度，讓這本書不僅適閤課堂教學，也完全可以作為專業研究的參考依據。此外，書中的索引係統做得極其人性化，查找起來如同使用現代化數據庫一般高效，即便是麵對浩瀚的知識海洋，也能迅速定位目標。這體現瞭編者對用戶體驗的深刻洞察。
評價二 我一直苦於找不到一本真正能深入講解西方文化背景下那些習語背後故事的參考書，很多市麵上的資源要麼過於簡略，要麼就是堆砌冷冰冰的翻譯，缺乏靈魂。然而，這本書的齣現，徹底改變瞭我的看法。它的內容深度令人咋舌，不僅僅是給齣“這是什麼意思”的答案，更重要的是，它會追溯到每一個意象的源頭——可能是某個古老的傳說、某段曆史事件，甚至是某種特定的社會習俗。這種刨根問底的解讀方式，讓我對英語這門語言的理解從錶麵躍升到瞭一個更深層次的文化體悟。閱讀過程中，我常常會産生“原來如此”的豁然開朗之感，這比單純記憶一個翻譯要有效得多。它構建瞭一個立體的、可觸摸的文化圖景，讓語言學習不再是孤立的知識點積纍，而是一場與曆史和文明的對話。
評價三 這本書的編纂角度非常新穎，它沒有將自己局限於傳統的詞匯解釋，而是巧妙地將文化符號和語言錶達編織在一起，形成瞭一張巨大的思維網絡。我發現，通過學習這些意象詞，我不僅記住瞭大量的錶達方式，更重要的是，我開始能夠“像當地人一樣思考”。比如，當聽到某個與自然元素相關的諺語時，我腦海中立刻浮現齣它背後所代錶的古老哲學觀念，而不是先在腦子裏翻譯成中文再理解。這種跨文化思維的培養，是任何純粹的語法書或詞匯書都無法給予的。它像一把鑰匙，打開瞭理解西方人思維模式和世界觀的大門，讓我的英語運用真正達到瞭“信、達、雅”的境界。這種實用價值的提升是革命性的。
評價五 這本書給我最大的驚喜在於它的“可讀性”。很多工具書讀起來枯燥乏味，讓人望而生畏，但這本書卻像一本引人入勝的故事集。作者的敘述語言流暢自然，充滿瞭人文關懷和恰到好處的幽默感，使得原本嚴肅的文化解讀也變得生動有趣。我甚至會在睡前隨手翻閱幾頁，而不是把它束之高閣當作“查字典”專用。這種“可親近性”是其成功的關鍵所在，它打破瞭工具書與閱讀樂趣之間的壁壘。它不再是冰冷的知識羅列，而是一個充滿智慧和生活氣息的夥伴，陪伴你在學習的旅途中不斷發現新的樂趣。這本書的價值，已經遠遠超齣瞭其標明的“詞典”範疇，它是一部濃縮的西方文明速覽。
隨心隨意的翻看，很好的書
挺實用，書很小。裝幀也很符閤我的心意
挺實用，書很小。裝幀也很符閤我的心意
隨心隨意的翻看，很好的書
不錯，很好。給力！確實不錯。
很好很好很好很好很好很好很好
商品很給力，可利用率很高
真的很喜歡，書的質量和內容都很不錯，值得購買！地道的英語通過積纍一點點形成的。勤學苦練，開捲有益。隻要功夫深，一定能在英語方麵大有提高。
內容豐富，和名字一樣
評價一 這本書的裝幀設計著實讓人眼前一亮，那種典雅又不失現代感的封麵，拿在手裏就感覺自己仿佛在觸摸一部沉甸甸的文化寶藏。內頁的紙張質感也十分上乘，印刷清晰，即便是長時間閱讀也不會覺得眼睛疲勞。我特彆欣賞它在版式布局上的用心，每一頁的信息排布都井井有條，查找起來極為方便。無論是對於初學者還是資深學習者來說，這種清晰的結構無疑大大提升瞭學習效率。而且，它不僅是一本工具書，更像是一件藝術品，擺在書架上，本身就是一種品味的體現。這種對細節的極緻追求，在如今快節奏的齣版市場中實屬難得，讓人感受到齣版方對知識傳播的敬畏之心。它成功地將實用性與審美性融為一體，使得原本可能略顯枯燥的詞典學習過程，變成瞭一種享受。