《山海經》作為現存*古老的圖書之一，它以其圖文相輔而行、相互印證的獨特敘事風格，開中國古老編書傳統之先河。它像一座知識的礦藏，儲藏著曆史、地理、文學、醫學、宗教、民俗、繪畫藝術、神話傳說、奇聞佚事、雜論等多方麵的寶貴知識。我們應該避免那些以偏概全的定性思維，從多視角、多學科、多領域、全方位去開發先民留下的這座富礦。追索其來龍去脈，探討其敘事風格，比較其古今異同，揭示其遺風遺韻，闡發其文化底蘊，從而進一步理解《山海經》博大精深的意蘊，使它多方麵的價值得以全麵研究、開發與利用。本書分原文、今注、今譯和插圖幾個部分，對《山海經》進行瞭重新譯注，一定會讓讀者在愉悅中獲取知識、啓迪心智、豐富想象、增廣見聞、擴展視野。

內容提要

《山海經》所具有的集大成之特色，決定瞭這部書的多樣性、復雜性、兼容性、實用性。因此，當今也有許多論者稱之為中國古代的一部百科全書。它像一座知識的礦藏，儲藏著曆史、地理、文學、醫學、宗教、民俗、繪畫藝術、神話傳說、奇取佚事、雜論等多方麵的寶貴知識。我們應該避免那些以偏概全的定性思維，從多視角、多學科、多領域、全方位去開發先民留下的這座富礦。追索其來龍去脈，探討其敘事風格，比較其古今異同，揭示其遺風遺韻，闡發其文化底蘊，從而進一步理解《山海經》博大精深的意蘊，使它多方麵的價值得以全麵研究、開發與利用。“泛覽周王傳，流觀山海圖，俯仰終宇宙，不樂復何如？”當年，“采菊東籬下”的陶淵明已深得品讀《山海經》的樂趣，今天，我們以全新的眼光靜下心來再讀一讀《山海經》，一定會讓讀者在愉悅中獲取知識、啓迪心智、豐富想象、增廣見聞、擴展視野、受益良多。
《山海經》以亦圖亦文的方式，記載瞭五百餘座名山的名稱、地理位置，三百餘條河道的名稱、河流發源地及流嚮，四十多個方國的名稱及遠方異民的習俗、人情，一百多個曆史神話人物，一百餘種藥用動植物，四百餘種神怪畏獸；並保存瞭大量的遠古神話傳說。可謂描盡變幻無窮的名山大川、功用奇效的林木花草、興風作雨的精物神靈、駭世驚聽的畏獸奇鳥、稀聞少見的異魚怪蛇、蘊藏豐厚的物産資源……宇宙之寥廓十萬物之紛紜、造物之天工、自然之靈化，都在《山海經》圖文的關照之中。其中有探索，有追求，有對民生的深切關愛，有對生活的美好嚮往，有對生存環境的描繪與期待，有對大自然造化天工的真誠贊美，有對自然界未知現象的樸素理解與猜測，錶現瞭古代先民改造世界、勇於與自然力抗爭的大無畏精神。這部古典圖文珍品，使中國文化界次以自己特有的方式，嚮世界宣告瞭古老中華大地的神奇發現，將遠古初民的生活狀況、生存場景一一展現在世人麵前，並講述著中國古代先民們在追尋心中的夢想、追求理想的未來時所發生的一個個離奇而動人心魄的故事。
本書分原文、今注、今譯和插圖幾個部分。原文以清郝懿行《山海經箋疏》的經文為底本，參校瞭明王崇慶《山海經釋義》本、清畢沅《山海經》圖注本及晉郭璞《山海經》注本等明清古本、翻印本和新排印本。在注釋、翻譯時，遵循“信、達、雅”的原則，譯文力求簡明流暢而不失古文原意，注文不作繁瑣考證；既注意吸收前哲時賢在考釋方麵的研究成果，同時也保留瞭注譯者自己在學術研究方麵的某些獨到見解。此外，本書所用的二百餘幅插圖，是從明清時代繪刻與流傳的《山海經》圖本及圖文本中精選齣來的。

齣版前言神秘奇異之圖達觀博物之文 ——韆古奇書《山海經》
山經
山海經南山經
山海經第二西山經
山海經第三北山經
山海經第四東山經
山海經第五中山經
海經
山海經第六海外南經
山海經第七海外西經
山海經第八海外北經
山海經第九海外東經
山海經第十海內南經
山海經第十一海內西經
山海經第十二海內北經
山海經第十三海內東經
山海經第十四大荒東經
山海經第十五大荒南經
山海經第十六大荒西經
山海經第十七大荒北經
山海經第十八海內經
附：《山海經》敘景
上《山海經》錶
注《山海經》敘
《山海經箋疏》敘
編譯後記