　　 2001年11月末，我作为访问学者由中国政法大学派往罗马二大学习和研究罗马公法和意大利行政法，主要任务是翻译《学说汇纂》一卷。我的教授桑德罗·斯奇巴尼（Sandro Schipani）非常严格，他为中意两国法律文化的交流，特别是罗马法在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。一次见到我，他就提出了必须用拉丁文翻译的要求，这在我还没有来意大利之前丁玫教授就已经跟我说过了，我已经对学习的艰辛做好了思想准备。但是回想那段日子，在罗马第二大学文学院和文学系的意大利同学一起上拉丁语课、听不懂意大利老师的讲解、手里不停地翻看意大利语字典和拉丁语字典、下课之后为做拉丁语作业的一个句子至少用两个小时其中的艰辛只有经历过同样困难的人才会理解。

作者简介

罗智敏，出生于1975年12月，1997年7月毕业于内蒙古大学法律系法学专业，同年考上中国政法大学宪法与行政法专业研究生，2000年7月毕业留校比较法研究所工作。2001年末作为访问学者赴意大利罗马第二大学学习研究罗马法、特别是罗马公法及意大利行政法。后于2003年11月参加并通过罗马二大的博士考试，2007年6月获得法学博士学位，并于2007年8月回到比较法研究所工作。

第一章关于正义和法(5)
第二章关于法和所有执法官的起源及法学家
的沿革(19)
第三章关于法律、元老院决议和长久的习惯(65)
第四章关于君主的谕令(85)
第五章关于人的身份(89)
第六章关于自权人和他权人(107)
第七章关于收养、解放和脱离支配权的其他
方式(119)
第八章关于物的分类及性质(153)
第九章关于元老(169)
第十章关于执政官之职(181)
第十一章关于禁军长官之职(185)
第十二章关于城市长官之职(189)
第十三章关于财务官之职(199)
第十四章关于裁判官之职(203)
第十五章关于治安警长官之职(207)
第十六章关于行省执政官和使者之职(213)
第十七章关于奥古斯都长官之职(233)
第十八章关于总督之职(235)
第十九章关于皇帝代理人或者财务管理人之职(255)
第二十章关于承审员之职(259)
第二十一章关于被委托司法权之人的职务(261)
第二十二章关于法律助理之职(269)

精彩书摘

D. 1. 2. 2. 3
Exactis deinde regibus lege tribunicia omnes leges hae ex-oleverunt iterumque coepit populus Romanus incerto magis iure etconsuetudine aliqua uti quam per latam legem, idque prope vig-inti annis passus est.
D. 1. 2. 2. 4
Postea ne diutius hoc fieret, placuit publica auctoritate de-cem constitui viros, per quos peterentur leges a Graecis civitati-bus et civitas fundaretur legibus: quas in tabulas eboreas per-scriptas pro rostris composuerunt, ut possint leges apertius perci-pi: datumque est eis ius eo anno in civitate summum, uti legeset corrigerent, si opus esset, et interpretarentur neque provoca-tio ab eis sicut a reliquis magistratibus fieret, qui ipsi animad-verterunt aliquid deesse istis primis legibus ideoque sequenti an-no alias duas ad easdem tabulas adiecerunt: et ita ex accedentiappellatae sunt leges duodecim tabularum, quarum ferendarumauctorem fuisse decemviris Hermodorum quendam Ephesium exu-lantern in Italia quidam rettulerunt.

前言/序言

　　2001年11月末，我作为访问学者由中国政法大学派往罗马二大学习和研究罗马公法和意大利行政法，主要任务是翻译《学说汇纂》第一卷。我的教授桑德罗·斯奇巴尼（Sandro　Schipani）非常严格，他为中意两国法律文化的交流，特别是罗马法在中国的传播做出了不可磨灭的贡献。第一次见到我，他就提出了必须用拉丁文翻译的要求，这在我还没有来意大利之前丁玫教授就已经跟我说过了，我已经对学习的艰辛做好了思想准备。但是回想那段日子，在罗马第二大学文学院和文学系的意大利同学一起上拉丁语课、听不懂意大利老师的讲解、手里不停地翻看意大利语字典和拉丁语字典、下课之后为做拉丁语作业的一个句子至少用两个小时其中的艰辛只有经历过同样困难的人才会理解。

学说汇纂（第1卷） [CORPUS IURIS CIVILIS DIGESTA] 下载 mobi epub pdf txt 电子书格式