英汉大词典（第2版） [The English-Chinese Dictionary] pdf epub mobi txt 电子书 下载 在线阅读 2026

产品特色

编辑推荐

　　

　　★英汉工具书的旗舰之作。
　　★第2版五年修订之工，译文出版社荣誉巨献。
　　★复旦大学教授、亚洲辞书学会副会长陆谷孙先生主编，并撰写英语前言。
　　［《英汉大词典》的荣誉］：
　　1、 1993年首届国家图书奖
　　2、1993年精神文明建设五个一工程入选作品（一本好书）
　　3、1999年首届国家社会科学基金项目优秀成果奖工具书、译著和学术资料类一等奖
　　4、替代《远东英汉大词典》成为联合国编译人员使用的主要英汉工具书
　　十五年来，《英汉大词典》已经成为我国英语领域内颇具代表性的工具书，在英语专业人员中享有极高的知名度和信誉度。
　　［《英汉大词典（第2版）修订说明］：　　
　　《英汉大词典》曾荣获首届国家图书奖等多个奖项，是联合国编译人员使用的主要英汉工具书。
　　《英汉大词典》（第2版）由陆谷孙为首的专家们在一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。
　　复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记近新语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达。承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。
　　《英汉大词典》出版历史：
　　《英汉大词典》缘起于1975年周恩来总理抱病批发的国务院[1975]137号文件，该文件正式下达了当时我国规划内的超大双语工具书的编纂任务。《英汉大词典》1987年被列为国家“七五”规划重点科研项目，并于1991年9月出版发行。
　　《英汉大词典》是我国的一部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典。全书收词20万条，总字数约1500万。作为一部现有学术性和实用性的参考型辞书，《英汉大词典》侧重于客观记录描述英语各品种以及各种文体、语体的实际使用状况，注意收集一手语言资料，反映出我国英语学术研究的成果和双语词典编纂的水平。
　　1999年，为了及时反映现代英语中的新发展，《英汉大词典补编》出版，延续了《英汉大词典》的生命力。
　　2001年起，上海译文出版社用五年时间对出版已有十年的《英汉大词典》进行全面修订，主要任务是针对硬伤勘误纠错，更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法，同时对词典的微观结构进行改进性修订。全新的《英汉大词典（第二版）》将于2007年春季出版发行。
　　

内容简介

　　《英汉大词典》（第2版）由陆谷孙为首的专家们在一版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求精准。增补新词、新义约2万条，及时描记语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达。承载大量语法、语用信息，兼顾学习型词典特征和百科信息。附录全面更新，图文并茂，兼具实用性和知识性。
　　《英汉大词典》出版历史
　　《英汉大词典》缘起于1975年周恩来总理抱病批发的国务院[1975]137号文件，该文件正式下达了当时我国规划内的双语工具书的编纂任务。《英汉大词典》1987年被列为国家“七五”规划重点科研项目，并于1991年9月出版发行。
　　《英汉大词典》是我国一部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典。全书收词20万条，总字数约1500万。作为一部现有学术性和实用性的参考型辞书，《英汉大词典》侧重于客观记录描述英语各品种以及各种文体、语体的实际使用状况，注意收集一手语言资料，反映出我国英语学术研究的成果和双语词典编纂的水平。
　　1999年，为了及时反映现代英语中的新发展，《英汉大词典补编》出版，延续了《英汉大词典》的生命力。
　　2001年起，上海译文出版社用五年时间对出版已有十年的《英汉大词典》进行全面修订，主要任务是针对硬伤勘误纠错，更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法，同时对词典的微观结构进行改进性修订。全新的《英汉大词典（第二版）》将于2007年春季出版发行。

作者简介

　　陆谷孙，教授。1940年生，浙江余姚人。1965年复旦大学外文系研究生毕业。1978年由助教破格提升为副教授1985年提升为教授1990年经批准成为博士研究生导师.历任复旦大学副教授、教授。是1984年至1985年高级富布赖特访美学者。从事英美语方文学的教学、研究和翻译工作，专于莎士比亚研究和英汉辞典编纂。撰有论文《逾越空间和时间的哈姆雷特》、《莎士比亚概览》（英文）等，共同主编《新英汉词典》，译有〖美〗欧文·肖《幼狮》。
　　陆谷孙，复旦校友、现复旦大学外国语言文学学院教授、博导。1970年参加《新英汉词典》的编写，是主要设计者和定稿人之一。从1976年起，陆谷孙教授参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程，并于1986年11月经正式任命担任这部词典的主编。1987年5月经过严格论证，由知名语言学家吕叔湘、许国璋推荐，《英汉大词典》被列为国家哲学社会科学项目。
　　1970年参加《新英汉词典》的编写，是主要设计者和定稿人之一。
　　从1976年起，陆谷孙教授参加了《英汉大词典》的筹备及编写全过程，并于1986年11月经正式任命担任 这部词典的主编。
　　1987年5月经过严格论证，由知名语言学家吕叔湘、许国璋推荐，《英汉大词典》被列为国家哲学社会科学“七五”规划重点项目，并由著名学者钱钟书题写书名。
　　上卷在1989年夏季出版，旋获1989年9月评出的中国图书一等奖，创下了半本书获奖的记录
　　下卷按计划在1991年秋季出版，并旋获上海市优秀图书特等奖；1994年1月荣获中国首届国家图书奖
　　1994年5月荣获上海市哲学社会科学优秀成果特等奖
　　1994年9月被授予“复旦大学”杰出教授
　　1999年陆谷孙教授主编的《英汉大词典》荣获国家哲学社会科学优秀成果一等奖。同年，由陆谷孙教授等人编写的《英汉大词典补编》由上海译文出版社出版。
　　自1981年至1986年间，陆谷孙教授曾先后5次出访美、英、加拿大3国，进行学术交流、讲学或出席国际会议.
　　自1989年起，担任中国莎士比亚研究会副会长。
　　陆谷孙教授还从事翻译工作，从70年代至今发表《幼狮》、《钱商》（合译）、《二号街的囚徒》、《鲨腭》等数十种文艺类及文评类英译汉文字200万字左右及Chinas Landscape，China等文艺类及电影类汉译英文字10余万字。还发表过专论翻译的“翻译大忌： 形式至上”“为‘翻译腔’一辩”、“朴则近本”--写在《译林》主办的翻译竞赛之后”等论文，提出了吃透并真实转达话语、尽量保存原作风姿、不求译入语的华美的翻译 学观点。
　　陆谷孙教授还是上海翻译家协会理事。陆谷孙教授在国内外（包括香港）发表论文共约40篇。
　　他曾多次应邀参加上海市重大经济或文化国际会议，担任主要口译。多次为上海市市长笔译讲演稿，并担任1990年出访香港、新加坡的上海市经济代表团首席翻译。
　　陆谷孙教授是中国作家协会上海分会会员。

内页插图

精彩书评

　　★当代语言理论的一个重要特点是“小句法大词典”，“小句法”是指句法规则（或原则）系统很小，“大词典”是指大量的语言事实放在词典中作描写和解释。从中可以看出，词典在掌握一种语言中具有举足轻重的地位。
　　《英汉大词典》词条丰富、结构清晰、义项选择合理、解释准确、表达严谨、文字地道、例句典型，是英汉词典中的典范，广大学生和教师的良师益友。
　　——北京语言大学教授、博导　　国家有突出贡献的中青年专家　　方立
　　
　　★外语是人生斗争的一个重要工具。学会一种外语

目录

修订说明
“What Is Out of Sight Is Lost Forever？”（代序）
体例说明
略语表
英语音标
主要参考书目
英汉大词典正文
附录
一 英语标点符号、大写及斜体字使用法
二 英美武装力量军衔表
三 化学元素表
四 度量衡表
五 英、法、德、俄西班牙语译音表
六 英美用词对照
七 日本语假名罗马字拼音表
八 常见日本人姓名拉丁字母拼写法
九 常见英文人名及其含义
十 英语网络缩略语
十一 夏季奥运会项目
十二 通用图形符号及其含义
十三 世界各国国旗

前言/序言

远航之光：一部跨越世纪的航海史诗 书名：《巨轮之下：蒸汽、钢铁与人类对海洋的征服》（Beneath the Iron Hull: Steam, Steel, and Humanity’s Conquest of the Seas） 作者：亚历山大·科尔宾（Alexander Corbin） 出版社：海风文库（Seabreeze Imprints） 页数：788页 定价：128.00元 --- 内容提要： 《巨轮之下：蒸汽、钢铁与人类对海洋的征服》并非一部单纯的船舶技术手册，也不是一部侧重于海军战略的编年史。它是一部宏大而细腻的社会人类学史诗，以十九世纪中叶到二十世纪初的“钢铁时代”为背景，深入剖析了蒸汽动力革命如何重塑了全球贸易、文化交流、社会结构乃至人类的自我认知。 本书以“大海”为核心叙事舞台，聚焦于那些从木制帆船的时代末期蹒跚起步，最终成长为横跨大西洋、太平洋的庞然巨物的蒸汽动力客轮与货轮。作者亚历山大·科尔宾，一位享有盛誉的海洋历史学家，以其深厚的文献功底和令人惊叹的叙事能力，带领读者潜入滚烫的锅炉房、熙攘的甲板、以及那些承载着百万人生存希望的幽暗货舱。 全书结构精妙，分为“炉火的觉醒”、“钢铁的扩张”、“人性的潮汐”和“远方的回响”四个部分，层层递进，将技术的飞跃与人生的百态紧密交织。 第一部分：炉火的觉醒（The Awakening of the Furnace） 本章追溯了工业革命初期，蒸汽机技术如何从陆地上的工厂转向摇晃的海面。科尔宾详细描绘了早期轮船试航的艰难历程——水手们对“铁船会沉没”的迷信、工程师们与海浪的殊死搏斗，以及首次成功跨洋航行所带来的巨大心理冲击。作者特别关注了早期蒸汽船的设计哲学，探讨了如何平衡煤耗、船体强度与航速之间的矛盾。这不是关于图纸的枯燥描述，而是关于一群大胆的先驱者如何用对速度的渴望，挑战了数百年来海洋的既有规则。 第二部分：钢铁的扩张（The Expansion of Iron） 随着“不列颠尼亚号”、“卡罗尼亚号”等巨型邮轮的出现，海洋航行进入了全盛时期。本章着重分析了这些巨轮如何成为国家实力的象征和全球化的引擎。科尔宾细致地考察了船舶制造业的地理集中——从格拉斯哥的船坞到贝尔法斯特的造船厂，探讨了这些工业中心如何吸纳了来自世界各地的劳动力，并催生了新的技术工人群体。此外，本章还详尽记录了远洋航线网络的形成过程，这些航线如何缩短了遥远大陆间的距离，加速了原材料、制成品和信息的流动。 第三部分：人性的潮汐（The Tide of Humanity） 这是本书最具情感力量的部分。科尔宾将焦点从冰冷的钢铁转向船上的芸芸众生。他以惊人的细节重现了不同社会阶层在同一艘船上的生存体验：头等舱乘客的奢靡与隔绝；二等舱移民者对新生活的憧憬与不安；以及最底层的炉膛工（Stokers）——那些在酷热和煤灰中度日的“黑暗阶层”——他们是维系整个庞大机器运转的无名英雄。作者通过大量的私人日记、船员口述史料和法庭记录，展现了船上发生的冲突、友谊、疾病传播以及在灾难面前人性的复杂展现。特别是对1912年一次著名沉船事件的深度剖析，超越了简单的事故报告，探讨了阶级差异在生死关头的影响。 第四部分：远方的回响（Echoes from Afar） 在蒸汽时代的高峰之后，本书转向了时代转折点的深思。科尔宾探讨了蒸汽动力对殖民地体系和文化观念的深远影响。巨轮不仅运载着货物，也运载着观念、疾病和新的权力结构。例如，蒸汽船如何使得帝国能够更有效地投射军事力量，以及跨洋旅行如何改变了人们对“家乡”和“异域”的理解。最后，作者展望了内燃机和航空时代的曙光，审视了蒸汽巨轮在历史洪流中逐渐隐退的背影，并评价了它们留给后世的遗产——无论是物质上的（沉船遗迹、港口城市）还是精神上的（人类对征服自然界限的永恒追求）。 写作特色： 本书的叙事风格兼具学者的严谨与小说家的流畅。科尔宾擅长运用“微观史学”的方法，通过一艘船的生命周期、一个水手的故事，来折射整个时代的风云变幻。他避免了生硬的年代罗列，而是通过对船舶“声音”（引擎的轰鸣、汽笛的哀鸣）和“气味”（煤烟、海水与食物的混合气味）的生动描摹，将读者带回那个充满力量与不确定性的年代。大量的航海图、工程草图、以及当时报纸的剪报插图，极大地增强了阅读的沉浸感和历史的厚重感。 适合读者： 对工业史、社会史、全球贸易史、以及任何对十九世纪末二十世纪初的“大时代”感兴趣的读者而言，本书都是一部不容错过的重量级著作。它不仅是对技术的赞歌，更是对在巨大变革浪潮中挣扎、奋斗、并最终留下印记的普通人的深切致敬。