具体描述
钱稻孙（1887-1966），中国现代文学史上与周作人齐名的日本古典文学翻译大家。涉猎音乐、戏剧、美术、医学，精通日、意、德、法文；文采与译才兼备，文学素养深厚。译有《万叶集选》、近松门左卫门的净琉璃剧本、井原西鹤的小说、导演黑泽明的电影剧本《罗生门》等。
宋再新、宋方洁整理。宋再新，四川大学教授，中国日本文学研究会理事。
本书是针对日本和歌《万叶集》的大众插图版选编。
《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集，享有“日本《诗经》”的美誉。全本收录了从公元四世纪到八世纪六十年代末450年间长短诗歌4500余首。翻译家钱稻孙从中选出800余首，并加上详尽的注释和评语。以精准优美的语言重现了这一古典文化宝藏，深入浅出地介绍日本古代的社会制度、风土人情等。此译本兼美信达雅，被公认为日本文学翻译史上的经典。
本书邀请中国日本文学研究会理事宋再新教授担任文学顾问，搭配吉田博、川赖巴水等日本国宝级画匠的画作，兼具文学体验和美学享受。
编辑推荐：
1.日本版《诗经》，日本文学的入门必读！
◆日本现存最早的和歌集，被誉为“日本版《诗经》”；
◆跨越450年时空，涉及狩猎旅行、婚恋思归、悼亡追忆、四时风物等题材，记叙了古代日本在唐文化下迅速发展的社会文化；
◆作者上至天皇、皇妃、皇子，下至浪人、乞丐、妓女，是一部展现日本风土人情的风俗志；
2.超高好评！川端康成、夏目漱石、新海诚频频引用！
◆新海诚豆瓣热门电影《你的名字》《言叶之庭》纷纷引用！
◆日本“令和”年号的出处；
◆诺奖作家川端康的灵感来源，夏目漱石的美学渊源；
3.全新选编、绝美译本、精装典藏！
◆译本选自与周作人齐名的日本古典文学翻译大家钱稻孙先生作品，有“最美译本”的美誉；
◆由中国日本文学研究会理事宋再新教授汇编整理，并作专文导读，兼具专业性和可读性；
◆化繁为简，由专家将内容按主题分为“四季歌篇”“恋歌篇”“美景歌篇”“羁旅歌篇”“哀伤歌篇”“杂歌篇”六个部分，每部分前有简单的导读介绍，清晰易读；
◆本版收录吉田博、川濑巴水、土屋光逸、小原古邨、歌川国芳等多为日本国宝级画匠近500幅作品，随文彩插，兼具艺术感和美学享受；
4.特种纸四色彩印，五面体函套精装打造！
◆全书内文采用艺术纸象牙白四色彩印，锁线校订；
◆上下双册，五面体函套烫金设计，阅读、收藏、馈赠佳品！
用户评价
##休憩8th，书做的是真漂亮啊！！百般摩挲爱不释手。译者是钱稻孙先生，风格主要是其奉行信达雅的诗经体，小部分是另外的本土化翻译格式，甚至有白话文诗格式。如果你对外国文学的翻译本土化认可，那么钱稻孙先生是这道的宗师，毕竟是拿离骚体翻译过神曲的男人。如果你对这种风格并不感冒，这本书也大有可读，不光因为美丽，更是因为万叶集是和歌集，文本题材与钱先生译文风格高度契合，不可不知
评分 评分##第一狂夸插图，做的太漂亮了吧！插图多用新版画时期的作品，我真的太吃这一挂的审美了！川濑巴水王道！第二，钱稻孙译本非常厉害，虽然有的五言看多了觉得有点套路，但是拟诗经和楚辞风的翻译真的是太美了。尤其是羁旅歌几首气象庄严，仿佛富士雪峰神光当前，让我不由得想起林译双城记的开篇“吾辈其青云直上，吾辈其黄泉永坠”。
评分##2021第18本。倍受推崇的译本，害得我在评分的时候压力好大。装帧完美，插图完美，翻译……看了这么多书评，我很想问你们真的认为这是和歌最好的翻译？也许真是现有译本当中最好的吧。我只期待新译本的出现。
评分 评分 评分 评分##《寄草》“冬尽烧春野，似犹心难禁；愈益熊熊燃，烧吾焦灼心。将欲染吾衣，挹取鸭头草；便惹朝露湿，不嫌颜色老。”著名的钱稻孙诗经体选译，是信达雅的意译再创作，虽然少存传统日本和歌韵味，属于译法的横笔侧峰，另有一番点染氤氲。有的一首同时译了两三个版本，《咏天》这首居然译了四个版本。配图是多图日本老版画已翻拍上图使劲夸过了。有攒版本的，不要错过这一版。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有