发表于2025-03-01
金晓宇,1972年生于天津,自由译者,从事英语、日语翻译十余年,有译著《写作人生》《嘻哈这门生意》《船热》《诱惑者》等。现居杭州。
《丝绸之路纪行》是日本史学家松田寿男关于丝绸之路的一次文化之旅。敦煌、撒马尔罕、巴米扬、德黑兰……这部纪行文集,一边粗略地由东至西探寻丝绸之路上散布的绿洲城市,一边把握地域特性、贸易状况、拜火教、伊斯兰教等等的地方志、历史、和风俗。从综合描绘出亚洲史的历史学家独特的视点出发,栩栩如生地记述了中亚往昔的姿容。
丝绸之路纪行 下载 mobi pdf epub txt 电子书 格式 2025
丝绸之路纪行 下载 mobi epub pdf 电子书##日本学者60年代的中亚旅行史,更多是地理和历史脉络的梳理。最大的遗憾是“去人化”,整本书下来都在自言自语,没有任何旅途的人和故事,照片也模糊不清,显得毫无乐趣。
评分 评分##和预想不太一样
评分##作为历史学家的游记,成书于四十年代末到七十年代初,读起来还是会被丰富的历史震撼。如书一开始便展开的地图,此丝绸之路是连贯大兴安岭到西亚黑海的四通八达的路线图,以始于两河流域的楔形区域经河西走廊进入中原。也不仅仅是游记吧!作者还是提出了steppe(沙地)oasis(绿洲)路线的概念,大致对应游牧和农耕文明,最后提出的狩猎文化来表述大清的根源,No No!人家爱新觉罗,是卖人参起家的!? 好歹还是紧扣论点,点名了贸易对游牧民族的重要性~~~~
评分##视野很大,尤其是最后一篇以饮食讲环境的不同的,感觉给我格局打开了
评分 评分 评分##有些不一样的视角 读起来比较简单
评分##同是一个题目,中国人往往只写自己境内;日本人一般一写就是从东到西~~作者走得动的那个年代,日本的东洋学中,赴中国大陆考察暂时不可能,于是大批学者将目光转向亚洲其他地区。结果导致一个不开心的笑话:作者此前唯一有简体字汉译本的作品,谈的却是他毕生未曾亲至的地区。这本游记也恰巧反映了那个年代。毕竟战前日本的古典伊斯兰研究底子,相较汉学差得太远,作者再补课也来不及。何况原作基本是即时报道,普及向,所以对西亚的叙述和评论,从现在日本,甚至中国的学术水平来看,都没什么深度。跟当年的西方或苏东学界比,大概也就是小学鸡。不过这都不算什么了。作者的中年转向和努力,是主要的钦佩点。此外,翻译确实存在一些问题。不过毕竟涉及众多,对译者要求高,也不好强求,九成左右专名翻译已经很准了。
丝绸之路纪行 mobi epub pdf txt 电子书 格式下载 2025