MacLehose Press 2018-2-22 Paperback 9780857053008
具體描述
用戶評價
評分
##有些地方還是覺得翻譯得不太妥，有些是處理問題，有些則是翻錯瞭（比如說王處一用內力激發酒壺裏的酒被翻譯成瞭他將酒吐齣來——不要啊.wav）……但是整體而言，真的太不容易瞭，kudos
評分##翻譯很好呀！
評分##研究翻譯
評分##翻譯很好呀！
評分 評分##因為學外語的關係，選瞭英文版看，武術招式和打鬥場景的描寫翻譯成英文之後總感覺少瞭點意味。第一次看金庸的小說，在讀的過程中豐富瞭對曆史知識，譯員也很細心地在書後附瞭重要事件或人物的介紹，迫不及想看第二本。 有的人名是音譯，有的人名是意譯。 可怕的是，音譯的人名是姓在前名在後，如 Guo Jing。 意譯的人名是名在前姓在後，如 Lotus Huang （黃蓉……）。 再加上各路英雄的綽號和集體綽號 （江南七怪·飛天蝙蝠·柯鎮惡/ 全真七子·長春子·丘處機，當然，比龍媽要短得多瞭）讀者想...
評分##可不可以不要瞎編細節……=.=
評分 評分##有點意思
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有