这是村上春树第一本纯粹的音乐随笔。村上从所有经典音乐场景中精心选取11位名家名曲写成文章,其中溢满了对于音乐的情感,一个深入了解村上音乐世界的机会。从舒伯特到斯坦•盖茨,从布鲁斯•斯普林斯汀到菅止戈男,十篇随笔,道尽村上心中的好音乐。
##It Don't Mean a Thing, If It Ain't Got That Swing 台译《给我摇摆,其余免谈》 P54原来舒伯特写钢琴奏鸣曲时,脑袋里什么场所也没设定。他单单是“想写那样的东西”。既不是为了钱,又不是为了名誉。他不过是把滞留在他心间的东西以个人汤匙极其自然地舀出来罢了。他就是这样大写特写自己想写的音乐,写到三十一岁时突然消失似的死了。林译乐评读之令人心累:P235普朗克的歌曲中,比之感情直截了当的表达,似乎更是一种感情同其针对的对象之间产生的类似龃龉感和反讽的东西具有相当大的意义。(???)
##个人认为是上译村上全集中封面最好的一本。
看不下去村上春树的小说,但他的随笔却能读的津津有味。
##It Don't Mean a Thing, If It Ain't Got That Swing 台译《给我摇摆,其余免谈》 P54原来舒伯特写钢琴奏鸣曲时,脑袋里什么场所也没设定。他单单是“想写那样的东西”。既不是为了钱,又不是为了名誉。他不过是把滞留在他心间的东西以个人汤匙极其自然地舀出来罢了。他就是这样大写特写自己想写的音乐,写到三十一岁时突然消失似的死了。林译乐评读之令人心累:P235普朗克的歌曲中,比之感情直截了当的表达,似乎更是一种感情同其针对的对象之间产生的类似龃龉感和反讽的东西具有相当大的意义。(???)
##村上君喜爱摇滚、爵士、古典,人皆共知,只是林少华实在不适合翻译音乐类文字,大量名字和术语都很怪或不准确,幸好还保留了点幽默感;“假如没有记忆的温煦,太阳系第三行星上的我们的人生难免成为寒冷得难以忍耐的东西。”
##反正就是看不懂啦 文章不是我想看的那种
##爵士乐我也没什么兴趣就认真看了舒伯特和钢琴家那几章,林少华的翻译真是让人肝颤,“在结构性阙如中发现追求悖论式结构性即所谓后现代式浪漫主义倾向……”的舒伯特反正我是不要听的
##It Don't Mean a Thing, If It Ain't Got That Swing 台译《给我摇摆,其余免谈》 P54原来舒伯特写钢琴奏鸣曲时,脑袋里什么场所也没设定。他单单是“想写那样的东西”。既不是为了钱,又不是为了名誉。他不过是把滞留在他心间的东西以个人汤匙极其自然地舀出来罢了。他就是这样大写特写自己想写的音乐,写到三十一岁时突然消失似的死了。林译乐评读之令人心累:P235普朗克的歌曲中,比之感情直截了当的表达,似乎更是一种感情同其针对的对象之间产生的类似龃龉感和反讽的东西具有相当大的意义。(???)
##"不管怎样,我喜欢沃尔顿知性、正派而又如钢刃一般锋利的独特指法,喜爱此人不时从内心深处缫出的执拗而又ominous(不吉祥)的音色(在我听来,那是内在魔性诚实的余韵)。" 读至此我恍然,村上君原是岛国诞生稍早些的李志啊。