译者前言
有关非英文文献的说明
致谢
导论 肤色——关于语言、后殖民性和种族化
一 德里达的单语遗产
二 不像说母语者：言语的后殖民场景和外来语的接近性
三 翻译者，背叛者；翻译者，哀悼者（或梦想跨文化对等）
四 以食运思，反写中心：梁秉钧和马国明的后殖民写作
五 一个香港童年的声音与书写
注释
· · · · · · (收起)
有关非英文文献的说明
致谢
导论 肤色——关于语言、后殖民性和种族化
一 德里达的单语遗产
二 不像说母语者：言语的后殖民场景和外来语的接近性
三 翻译者，背叛者；翻译者，哀悼者（或梦想跨文化对等）
四 以食运思，反写中心：梁秉钧和马国明的后殖民写作
五 一个香港童年的声音与书写
注释
· · · · · · (收起)
具体描述
《不像说母语者》是华裔文化批评家周蕾基于种族、语言、身份认同的研究作品。出于自身对身份认同的敏感，周蕾观察到语言带来的不平等与失语，反思不同肤色和阶级的语言与写作，认为语言实际上成为一种生命政治的秩序。
从德里达对法语的自传性反思入手，到与非洲小说家钦努阿·阿契贝同等的对语言先天论的烦恼，继而“揭开语言尚未痊愈的伤疤”，作者潜入巴金、梁秉钧、马国明、本雅明、保罗·利科等人的文本，重新思索翻译作为一种跨文化与跨语言现象所带来的失落感。本书不仅重新定义了后殖民研究中的地缘政治边界，还展示了如何将历史经验与基于声音和剧本的习惯、实践、情感、想象联系起来。
用户评价
评分
补一下消失的英文版。可以写下一本了，题为Not like a human: On languaging as a posthuman experience
评分
##终于读到中文版，对后殖民理论研究很有启发，内容艰深，落脚其实很轻柔，富有洞见。
评分
##英文版删掉了？
评分
##4.5星。近编编辑先读书。
评分
##4.5星。近编编辑先读书。
评分
##聚焦后殖民语言难题、跨文化困境、香港饮食书写、广播剧时代的童年记忆。是一场超越身份政治局限的真诚、严谨且精彩的反思，也是周蕾老师的具身式书写。最后一章尤为温情。
评分
##终于读到中文版，对后殖民理论研究很有启发，内容艰深，落脚其实很轻柔，富有洞见。
评分
##终于读到中文版，对后殖民理论研究很有启发，内容艰深，落脚其实很轻柔，富有洞见。
##导师的翻译，译文通晓顺畅。非常翔实丰赡的一本书，极大地拓宽了后殖民研究的视野。