基本信息
書名:牽手鼕奧 北京市民鼕奧實用外語手冊
定價：19.80元
售價：13.5元,便宜6.3元,摺扣68
作者:北京市人民外事辦公室,北京市民講外語
齣版社：高等教育齣版社
齣版日期：2015-10-01
ISBN：9787040438673
字數：
頁碼：144
版次：1
裝幀：平裝
開本：32開
商品重量：0.4kg
編輯推薦
內容提要
《牽手鼕奧 北京市民鼕奧實用外語手冊》秉承市民講外語活動“普及性、群眾性、知識性、趣味性”的原則，從讀者對鼕奧會的期待和興趣齣發，共設置瞭13個單元及附錄部分，內容涵蓋鼕奧會曆史、鼕奧會主要賽事、場館簡介、觀賽禮儀等，以風趣幽默的中英雙語對話形式，將鼕奧會相關知識和外語學習進行有機結閤，使大傢在學習外語的同時，深入瞭解鼕奧會的相關知識。為增加《牽手鼕奧 北京市民鼕奧實用外語手冊》的趣味性，《牽手鼕奧 北京市民鼕奧實用外語手冊》還收錄瞭部分來自不同國傢嘉賓的親身經曆，講述瞭他們童年的鼕季樂趣，展現鼕季運動的魅力。
目錄
作者介紹
文摘
序言
《北京，你好！——鼕奧市民實用外語手冊》 前言 2022年，北京將迎來世界矚目的冰雪盛會——第二十九屆鼕季奧林匹剋運動會。這是中國首都的榮耀，也是全體中國人民的盛事。在這場全球體育的最高殿堂中，北京將以開放的姿態擁抱來自世界各地的運動員、教練員、官員、媒體記者以及無數熱情的觀眾。作為這座城市的東道主，每一位北京市民都將是這場盛會的重要組成部分。 作為一名熱情的北京市民，在迎接遠道而來的客人時，我們不僅需要展現北京的熱情好客，更需要具備與國際友人進行有效溝通的能力。語言是交流的橋梁，掌握一些基本的實用外語，將能極大地提升我們作為東道主的體驗，也能讓我們的國際友人感受到北京人民的友好與熱情。 本書《北京，你好！——鼕奧市民實用外語手冊》應運而生，旨在為廣大北京市民提供一套全麵、實用、貼近生活的外語學習工具。它不是一本深奧的語言學著作，也不是一本考級教材，而是一本專門為北京市民量身定製的、在鼕奧會期間能夠派上大用場的“貼身翻譯”。我們深知，對於許多市民朋友來說，外語學習可能是一件頗具挑戰的事情。因此，本書在編寫過程中，始終堅持“實用至上”、“簡單易懂”、“貼近生活”的原則，力求以最便捷、最有效的方式，幫助大傢掌握應對鼕奧會期間常見交流場景所需的核心外語。 本書的內容涵蓋瞭從初次見麵打招呼，到問路、購物、用餐、交通，再到處理緊急情況等方方麵麵。我們精選瞭最常用、最核心的詞匯和句型，並配以生動形象的例句和場景模擬，讓大傢在輕鬆愉快的氛圍中學習。同時，我們也考慮到北京市民的實際需求，融入瞭許多具有北京特色的錶達方式，讓您在與國際友人交流時，既能準確傳達信息，又能展現北京的獨特魅力。 掌握外語，不僅僅是學會幾個單詞和句子，更是一種視野的拓展，一種與世界對話的能力。鼕奧會提供瞭一個絕佳的契機，讓我們有機會近距離接觸不同文化背景的人們，分享我們的城市，傳遞我們的友誼。這本書，希望能成為您打開這扇窗口的鑰匙，讓您在鼕奧盛會期間，自信地與世界交流，成為北京最閃亮的“對話名片”。 在此，我謹代錶本書的編寫團隊，衷心感謝所有為本書付齣努力的人們，感謝北京市民對本書的期待。我們相信，通過這本書的學習，每一位北京市民都將能夠更加從容自信地迎接鼕奧會的到來，用流利的中文和地道的英文，嚮世界發齣“北京，你好！”的最誠摯的問候。 正文 第一章：初次見麵，融化冰雪的微笑 問候與介紹： “您好！”——“Hello!” / “Hi!” “早上好！”——“Good morning!” “下午好！”——“Good afternoon!” “晚上好！”——“Good evening!” “很高興認識您。”——“Nice to meet you.” “我是XXX。”——“I am XXX.” / “My name is XXX.” “您來自哪裏？”——“Where are you from?” “我來自北京。”——“I am from Beijing.” “歡迎來到北京！”——“Welcome to Beijing!” “祝您在北京玩得開心！”——“Have a great time in Beijing!” 初步交談： “您覺得北京怎麼樣？”——“What do you think of Beijing?” “這裏很棒！”——“It's great here!” “天氣真好！”——“The weather is lovely!” “您是來參加鼕奧會的嗎？”——“Are you here for the Winter Olympics?” “是的，我是……”——“Yes, I am a…” “運動員”——“athlete” “記者”——“journalist” / “reporter” “誌願者”——“volunteer” “觀眾”——“spectator” “遊客”——“tourist” “您喜歡什麼運動？”——“What sports do you like?” “我喜歡滑雪。”——“I like skiing.” “太棒瞭！”——“That's wonderful!” 第二章：指點迷津，暢遊北京的街巷 問路： “請問，XXX在哪裏？”——“Excuse me, where is XXX?” “最近的地鐵站”——“the nearest subway station” “公交車站”——“the bus stop” “洗手間”——“the restroom” / “the toilet” “急救站”——“the first-aid station” “信息中心”——“the information center” “XXX體育館”——“XXX Stadium” (例如：國傢體育場 - National Stadium) “離這裏遠嗎？”——“Is it far from here?” “不遠。”——“It's not far.” “很遠。”——“It's far.” “您能再說一遍嗎？”——“Could you repeat that, please?” “我不明白。”——“I don't understand.” “您能說得慢一點嗎？”——“Could you speak more slowly, please?” “我能走過去嗎？”——“Can I walk there?” “您能給我指路嗎？”——“Could you show me the way?” “這是地圖。”——“Here is a map.” “我在地圖上找不到。”——“I can't find it on the map.” 交通齣行： “去XXX，我該怎麼走？”——“How do I get to XXX?” “坐地鐵方便嗎？”——“Is it convenient to take the subway?” “我應該坐哪條綫？”——“Which line should I take?” “在哪裏換乘？”——“Where do I transfer?” “到XXX站需要多久？”——“How long does it take to get to XXX station?” “我想打一輛齣租車。”——“I'd like to get a taxi.” “請送到XXX。”——“Please take me to XXX.” “費用是多少？”——“How much is it?” “能開一下計價器嗎？”——“Could you turn on the meter, please?” “請在這裏停車。”——“Please stop here.” 第三章：品味北京，舌尖上的鼕奧 點餐與交流： “您好，請問有什麼推薦嗎？”——“Hello, what do you recommend?” “菜單，請。”——“The menu, please.” “我要一份……”——“I would like to have…” “北京烤鴨”——“Peking duck” “炸醬麵”——“Zhajiangmian” (可以解釋為“noodles with soybean paste”) “餃子”——“Dumplings” “包子”——“Baozi” (steamed stuffed buns) “水”——“water” “茶”——“tea” “咖啡”——“coffee” “啤酒”——“beer” “辣的嗎？”——“Is it spicy?” “我能少放點辣嗎？”——“Can I have it less spicy?” “我不吃豬肉。”——“I don't eat pork.” “我是素食者。”——“I am a vegetarian.” “好吃！”——“Delicious!” / “It's very tasty!” “結賬。”——“The bill, please.” / “Check, please.” “這張卡可以嗎？”——“Can I use this card?” “謝謝您的服務。”——“Thank you for your service.” 超市與購物： “請問，XXX在哪裏？”——“Excuse me, where can I find XXX?” “水”——“water” “零食”——“snacks” “紀念品”——“souvenirs” “這個多少錢？”——“How much is this?” “我可以看看嗎？”——“Can I have a look?” “我要這個。”——“I'll take this one.” “我需要一個袋子。”——“I need a bag.” “我能用信用卡嗎？”——“Can I pay with a credit card?” “有打摺嗎？”——“Is there a discount?” 第四章：應對突發，展現北京人的擔當 求助與緊急情況： “救命！”——“Help!” “警察！”——“Police!” “醫生！”——“Doctor!” “我需要幫助。”——“I need help.” “有人生病瞭。”——“Someone is sick.” “請幫我叫救護車。”——“Please call an ambulance for me.” “我迷路瞭。”——“I'm lost.” “我的錢包丟瞭。”——“I lost my wallet.” “我的手機丟瞭。”——“I lost my phone.” “我受傷瞭。”——“I'm injured.” “請不要碰我。”——“Please don't touch me.” “這裏安全嗎？”——“Is it safe here?” “我需要報警。”——“I need to report something.” “這是我的聯係方式。”——“This is my contact information.” 基本醫療： “我感覺不舒服。”——“I don't feel well.” “我頭痛。”——“I have a headache.” “我發燒瞭。”——“I have a fever.” “我需要找醫生。”——“I need to see a doctor.” “您能幫我聯係醫院嗎？”——“Can you help me contact a hospital?” “哪裏有藥店？”——“Where is a pharmacy?” 第五章：鼕奧禮儀，傳遞友誼的細節 文明用語： “謝謝！”——“Thank you!” “不客氣！”——“You're welcome!” “對不起。”——“Sorry.” / “Excuse me.” (在請求允許或引起注意時) “請。”——“Please.” “沒關係。”——“It's okay.” / “No problem.” “打擾一下。”——“Excuse me.” (用於打斷、詢問) 文化交流： “您對中國的文化感興趣嗎？”——“Are you interested in Chinese culture?” “我可以教您一些中文詞語。”——“I can teach you some Chinese words.” “您想瞭解北京的什麼？”——“What would you like to know about Beijing?” “這是中國的傳統節日。”——“This is a traditional Chinese festival.” “您喜歡中國音樂嗎？”——“Do you like Chinese music?” “歡迎您隨時再次來北京！”——“You are welcome to visit Beijing again anytime!” 附錄：實用詞匯與短語集錦 （此處可以列齣更詳細的數字、顔色、星期、月份、常見動詞、形容詞等） 結語 《北京，你好！——鼕奧市民實用外語手冊》並非一本終點，而是一個起點。我們希望這本書能夠激發您學習外語的興趣，鼓勵您勇敢地開口交流。鼕奧會不僅僅是體育競技的舞颱，更是文化交流的盛宴。作為北京市民，我們是這場盛宴的主人。用我們熱情好客的心，用我們流利的語言，嚮世界展示一個開放、包容、友好的北京。 請記住，語言的力量在於溝通，在於連接。即使是最簡單的詞語，隻要是用心說齣，也能傳遞齣溫暖和善意。願本書能成為您鼕奧齣行最得力的助手，讓您在與國際友人的每一次交流中，都收獲滿滿的自信與快樂。 讓我們一起，用中文和英文，共同喊齣：“北京，你好！” Let's say together in Chinese and English: "Hello, Beijing!"
我是一個對語言學習有一定基礎的人，所以很多基礎的問候語對我來說是重復勞動。然而，這本《牽手鼕奧 北京市民鼕奧實用外語手冊》依然提供瞭非常寶貴的價值，那就是其內容的“時效性”和“地域性”。現在的國際交流用語變化非常快，很多過時的錶達在實際應用中會顯得格格不入。這本書緊緊圍繞鼕奧會這個核心事件，確保瞭所有句式和詞匯都是當下最常用、最得體的。我特彆關注瞭其中關於“體育迷”文化相關的交流用語，比如如何贊美一個精彩的跳颱滑雪動作，或者如何錶達對裁判判罰的尊重與不解。這些細微的情感錶達，是那些泛泛的旅行指南裏絕對不會涉及的。此外，它還收錄瞭一些非常本地化的信息，比如關於共享單車的使用規則、地鐵換乘的特殊提示，並將其巧妙地翻譯成瞭簡潔的英文說明。這說明編著者在製作過程中，真的深入研究瞭市民日常生活的實際需求。這本書的價值在於，它把一個宏大的國際事件，分解成瞭一個個市民可以輕鬆參與的、有溫度的互動點，讓我們不再是旁觀者，而是積極的參與者和交流者。