英汉翻译理论与实践 第三版第3版 英汉翻译教程 考研教材用书 叶子南

英汉翻译理论与实践 第三版第3版 英汉翻译教程 考研教材用书 叶子南 下载 mobi epub pdf 电子书 2024


简体网页||繁体网页



点击这里下载
    


想要找书就要到 图书大百科
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

发表于2024-11-16

类似图书 点击查看全场最低价

图书介绍

店铺: 书墨飘香图书专营店
出版社: 清华大学出版社
ISBN:9787302328131
商品编码:29630282551
出版时间:2013-08-01


相关图书





图书描述

基本信息

《英汉翻译理论与实践》(第三版)(高校英语选修课系列教材)

作    者:叶子南 著

出 版 社:清华大学出版社

ISBN:9787302328131

纸 张:胶版纸

印 次:1

包 装:平装

定价:45.00元


内容简介

《英汉翻译理论与实践(第3版)/高校英语选修课系列教材》将英汉翻译理论讲解与翻译实践指导结合起来,部分为理论技巧篇,综述翻译基本概念、技巧,对比语言文化,评介中两评论;第二部分为翻译实践篇,节录社会人文、科技法律、小说诗文等领域的英文篇章作为练习,提供两种具有代表性的参考译文,并加上详细精到的批改点评。

《英汉翻译理论与实践(第3版)/高校英语选修课系列教材》读者对象:英语系翻译学生、从事翻译教学与研究的教师、从事翻译工作的社会人士及广大的翻译爱好者。


作者介绍

叶子南,浙江绍兴人。毕业于杭州大学(现浙江大学)外语系,后在杭州大学教授英语和英汉翻译课,近十多年来任教于美国加州蒙特雷研究学院(MIIS)翻译语言学院。早年从事科技翻译,近来的研究方向是翻译教学与应用翻译理论。除本书外,还著有《英汉翻译对话录》(北大版)、Introduction to Chinese-English Translation(纽约版、台北书林版、外研社版,合著)、《灵活与变通:英汉翻译案例讲评》(外文社版)和《认知隐喻与翻译实用教程》(台北书林版、北大版)。此外作者长期为《中国翻译》“翻译自学之友”专栏撰稿,并一直为中国外文局翻译培训班和中国译协全国高校翻译教师培训班讲课。

0123456789

目录

第三版修订说明

尤金·奈达序

辜正坤序

作者自序

理论技巧篇

章 翻译的基本概念和问题

1.翻译基本问题的提出

2.直译还是意译

3.功能对等还是形式对应

4.重原文形式还是重原文内容

5.靠近源语还是靠近译入语

6.以原作者为中心还是以读者为中心

7.原作者写作的目的和译者翻译的目的

第二章 从语言文化对比角度看翻译

1.语言文化对比的层次

2.语音和书写的对比

3.英汉语义对比

4.句法结构的对比

5.话语和篇章结构的对比

6.语言外因素的对比

第三章 文化与翻译

1.人类基本冲动的相通性

2.人类较高层次冲动的差异

3.商业和高科技环境中的语言特

4.各种比喻或形象语言的译法

第四章 翻译的过程

1.描述翻译过程的不同模式

2.分析理解原文

3.头脑中图像的形成

4.译入语表达

第五章 翻译的基本技巧

1.翻译技巧概述

2.解包袱法

3.词性转换法

4.增减重复法

5.反面着笔法

6.分合移位法

7.定语从句的译法

8.状语从句的译法

9.被动语态的译法

10.对“词性转换”的新认识

第六章 翻译单位

1.翻译单位概述

2.音位

3.词素

4.词

5.词组

6.句子

第七章 套语的翻译

第八章 前景化概念在翻译中的应用

第九章 翻译中的西化表达法

第十章 翻译理论及其在翻译课程中的作用

第十一章 尤金·奈达和他的翻译理论

第十二章 彼得·纽马克和他的贡献

第十三章 认知隐喻理论和翻译实践

第十四章 文学翻译简述

第十五章 翻译前的文本分析

第十六章 提高翻译的准确性

翻译实践篇

.............................................................................................................................. 


英汉翻译理论与实践 第三版第3版 英汉翻译教程 考研教材用书 叶子南 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

英汉翻译理论与实践 第三版第3版 英汉翻译教程 考研教材用书 叶子南 mobi 下载 pdf 下载 pub 下载 txt 电子书 下载 2024

英汉翻译理论与实践 第三版第3版 英汉翻译教程 考研教材用书 叶子南 下载 mobi pdf epub txt 电子书 格式 2024

英汉翻译理论与实践 第三版第3版 英汉翻译教程 考研教材用书 叶子南 下载 mobi epub pdf 电子书
想要找书就要到 图书大百科
立刻按 ctrl+D收藏本页
你会得到大惊喜!!

用户评价

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

评分

类似图书 点击查看全场最低价

英汉翻译理论与实践 第三版第3版 英汉翻译教程 考研教材用书 叶子南 mobi epub pdf txt 电子书 格式下载 2024


分享链接








相关图书


本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度google,bing,sogou

友情链接

© 2024 book.qciss.net All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有