文献保护中英双解词语手册 pdf epub mobi txt 电子书 下载 在线阅读 2026

基本信息

商品名称： 文献保护中英双解词语手册	出版社： 北京大学出版社	出版时间：2018-03-01
作者：田周玲	译者：	开本： 16开
定价： 150.00	页数：	印次： 1
ISBN号：9787301291801	商品类型：图书	版次： 1

内容提要

本词典为一本收词全面、释义完整、实用性强的文献保护中英对照词典。词典广泛收录了图书馆、档案馆、情报、古典文献和历史等人文社会学科和物理、化学、生物、材料、造纸、印刷、环境、建筑、通风和消防等自然学科，将多学科相互交叉渗透，各专业基础知识与文献保护专业打通。参与本成果研究的研究人员都为文献保护工作一线的科研工作人员，具有丰富的实践工作经验，且具有化学、生物、造纸等专业学术背景，对词汇的理解深刻，释义准确，词汇的筛选严格。 本词典为国内**文献保护专业中英对照词典。根据文献保护专业的特点确认文献保护的范畴，搭建文献保护基础知识框架。编写组成员为古籍保护科技文化部重点实验室工作人员，围绕文献保护工作难点开展科研工作，进一步优化和深化文献保护体系。本成果是文献保护领域迄今国内外同类专业中的**次尝试。改造提升文献保护学科，进一步明确文献保护学的概念，扩宽文献保护学的研究对象，研究范围，研究内容和研究方法。

作者简介

国家图书馆善本部研究人员，陈红彦，国家图书馆善本部主任。田周玲、任珊珊、张铭，国家图书馆善本部馆员。艾思仁，美国普林斯顿大学东亚系教授。

文献保护中英双解词语手册 图书简介 在当今全球化进程日益加速的时代，跨越语言障碍、实现文化信息的准确传播与传承，已成为学术研究、文化交流以及遗产保护领域的重要课题。尤其对于承载着人类历史、智慧与文明精髓的“文献”，其保护与研究工作，更需要一种精准、权威且易于理解的工具作为支撑。 《文献保护中英双解词语手册》正是基于此种需求而精心编纂。本书致力于为从事文献保护、图书修复、档案管理、历史学、图书馆学、博物馆学、文物保护等相关领域的专业人士、研究学者、学生，乃至对古典文献、珍本善本、历史档案怀有浓厚兴趣的普通读者，提供一份详尽、权威且实用的中英双解词汇参考。 本书并非泛泛而谈的文献保护概论，也不是笼统的语言翻译工具。它聚焦于文献保护领域特有的、专业性极强的核心词汇，并力求通过严谨的释义和贴切的翻译，消弭中西在术语理解上的鸿沟，促进国际间的学术对话与技术交流。 我们深知，每一个专业术语都蕴含着特定的概念、技术、方法、材料乃至历史渊源。在文献保护领域，一个看似细微的词汇差异，可能就意味着操作方法的巨大不同，甚至可能影响到文献的最终修复效果与历史价值的判断。因此，本书在词语的选择和释义上，力求做到： 一、 核心词汇的系统性与全面性 本书收录的词汇，覆盖了文献保护的各个主要分支和关键环节。从宏观的保护理念、政策法规，到具体的物质分析、病害诊断，再到操作层面的修复技术、材料科学，乃至信息管理、数字化保存等新兴领域，都力求有所涵盖。 理论与方法类： 涵盖了如“预防性保护”（Preventive Conservation）、“修复性保护”（Restorative Conservation）、“保存科学”（Conservation Science）、“风险评估”（Risk Assessment）、“损害评估”（Damage Assessment）、“环境监测”（Environmental Monitoring）、“数字化保存”（Digital Preservation）、“信息管理”（Information Management）、“可持续性”（Sustainability）、“最佳实践”（Best Practice）等核心理念与方法论词汇。这些词汇构成了文献保护的理论框架和指导原则，理解其精确含义，是进行科学、有效的文献保护工作的前提。 材料与化学类： 文献作为物质实体，其保存离不开对其构成材料的深入了解。本书收录了大量与纸张（Paper）、羊皮纸（Parchment）、丝织品（Silk Fabric）、竹简（Bamboo Slips）、甲骨（Oracle Bones）、金属（Metal）、颜料（Pigment）、墨（Ink）、粘合剂（Adhesive）、装裱材料（Binding Materials）等相关的词汇，以及用于分析和处理这些材料的化学品和试剂，如“脱酸”（Deacidification）、“去污”（Stain Removal）、“防蛀”（Insecticidal Treatment）、“抗菌”（Antimicrobial Treatment）、“pH值”（pH Value）、“缓冲剂”（Buffer）、“溶剂”（Solvent）、“树脂”（Resin）等。对这些材料及其特性、劣化机制的准确掌握，是制定科学修复方案的基础。 病害与修复类： 文献在漫长的历史进程中，会面临各种各样的威胁，产生各种病害。本书系统梳理了常见的文献病害，如“霉变”（Mold Growth）、“虫蛀”（Insect Infestation）、“纸张老化”（Paper Aging）、“褪色”（Fading）、“脆化”（Brittleness）、“折痕”（Crease）、“撕裂”（Tear）、“污损”（Soiling）、“酸性降解”（Acid Degradation）等，并提供了相应的修复技术词汇，如“补纸”（Paper Mending）、“拼贴”（Lining）、“压平”（Pressing）、“去酸”（Deacidification）、“加固”（Consolidation）、“除污”（Cleaning）、“缝合”（Sewing）、“粘合”（Adhesion）等。这些词汇直接关联到具体的修复操作，要求清晰明了，不容混淆。 设备与仪器类： 现代文献保护离不开各类专业设备和仪器。本书收录了如“显微镜”（Microscope）、“光谱仪”（Spectrometer）、“色差计”（Colorimeter）、“湿度计”（Hygrometer）、“温湿度记录仪”（Temperature and Humidity Data Logger）、“真空除尘器”（Vacuum Cleaner）、“装裱台”（Mounting Table）、“叠压机”（Press）、“扫描仪”（Scanner）等常用设备词汇，以及相关的辅助工具和耗材。 管理与数字化类： 随着信息技术的飞速发展，文献的数字化保存和管理也日益受到重视。本书包含了“编目”（Cataloging）、“描述”（Description）、“索引”（Indexing）、“元数据”（Metadata）、“数据库”（Database）、“图像处理”（Image Processing）、“三维扫描”（3D Scanning）、“数字档案”（Digital Archive）、“信息安全”（Information Security）等与文献信息管理和数字化相关的词汇。 二、 释义的准确性与专业性 本书的释义工作，由长期在文献保护一线工作、具有丰富实践经验的专家学者，以及精通相关领域的中英文双语的专业翻译人员共同完成。 定义精确： 对每一个词语，都力求给出简洁、清晰、准确的定义，避免含糊不清或模棱两可的表述。释义不仅包含词语的字面意思，更深入阐释其在文献保护领域的具体含义、应用场景以及重要性。 语境化： 许多词汇在不同领域可能有不同的含义。本书的释义，严格限定在文献保护的语境下，确保读者理解的专业性和针对性。例如，“酸”（Acid）在化学中是一个广义的概念，但在文献保护中，特别强调的是“纸张老化中的酸”（Acid in paper aging）及其引发的“酸性降解”（Acid degradation）。 关联性： 在释义过程中，适时地指出词语之间的内在联系，或引用其他相关词汇，帮助读者构建更完整的知识体系。例如，在解释“脱酸”（Deacidification）时，会提及“缓冲剂”（Buffer）的作用，以及“pH值”（pH Value）的意义。 细微差异的辨析： 对于一些容易混淆或含义相近的词汇，本书会进行细致的辨析，指出它们之间的细微差别，帮助读者准确区分和使用。例如，“修复”（Restoration）和“保存”（Conservation）在操作和理念上存在差异，本书会对此进行明确界定。 三、 翻译的忠实性与规范性 准确的英文翻译是本书的另一大特色。 专业对译： 英文翻译力求与中文释义的专业含义相匹配，选择在文献保护领域被广泛认可和使用的专业术语。避免使用过于口语化或非专业的翻译。 规范性： 遵循国际上通行的文献保护领域的专业术语规范，如国际古迹遗址理事会（ICOMOS）、国际博物馆协会（ICOM）等相关组织发布的术语标准。 多义性处理： 对于一些在文献保护领域存在多种专业含义的词汇，会根据具体语境给出最贴切的翻译，或在释义中予以说明。 四、 目标读者与使用价值 《文献保护中英双解词语手册》面向广泛的读者群体： 科研人员与学者： 在撰写学术论文、进行国际学术交流时，能够精准使用中英文术语，避免因术语误解而影响研究成果的传播。 一线保护工作者： 在实际操作中，能够准确理解技术指令、材料说明，提高工作效率和修复质量。 图书、档案、博物馆从业人员： 在日常工作中，能够更有效地进行文献管理、信息录入、设备操作等。 历史学、图书馆学、博物馆学等专业的学生： 作为学习和研究的辅助工具，能够帮助学生系统掌握文献保护领域的专业词汇，为未来的学术和职业生涯打下坚实基础。 对文献保护感兴趣的爱好者： 能够通过本书，深入了解文献保护领域的专业知识，提升对珍贵文献的认知和欣赏能力。 本书的独特之处与价值体现： 与市面上一些通用型中英词典不同，《文献保护中英双解词语手册》具有极强的专业性和针对性。它不是简单地罗列词语，而是通过系统性的梳理、严谨的释义和精确的翻译，为读者构建起一个文献保护领域的术语知识体系。本书的出现，将极大地便利中外学术界在文献保护领域的交流与合作，促进相关技术和理念的传播与发展，为珍贵文献的永久保存提供有力的语言支持。 本书的编纂过程，是一次对文献保护领域专业知识的深度挖掘和系统梳理。我们希望通过这本书，能够为所有热爱、致力于文献保护事业的人们，提供一份坚实的工具，一份可靠的向导，帮助大家跨越语言的障碍，共同守护人类文明的宝贵财富。