具體描述
透過今鞦的雲光
看見我最初來的山榖
我半生以前
哦大半生以前的河流
映照手掌形的天空
從來既非已知也非未知
從來既非屬於我 也非不屬於我
在天以外的遠方
山嶺此時反映著白雲
透過一個沒有陰影的早晨
河流宛如凝滯
雖然那是同一條河流
——W.S.默溫《沒有陰影》
---- ------------------------------------------------------------
當你在翻譯的時候，你就是在做不可能的事。譯文永遠不會成為原文。意識到這一點，你就會明白翻譯並非到你的語言為止。當你寫一首詩，並且順利地寫瞭齣來，用以錶達唯一可能之事的唯一可能之詞，就齣現瞭。可能與不可能，這是一對矛盾。這也會發生在翻譯過程中。從一種語言到另一種語言，你可能會神奇地翻譯齣那個最恰當的詞或句。一旦發生，令人振奮。
——W.S.默溫
用戶評價
##默溫是美國桂冠詩人，可惜我不怎麼喜歡他，讀完瞭而已
##雖然不認識譯者，但後記相當有水準，“把崔暮之年，生死交接之處緘默而復雜的迴憶情緒轉化為各種純粹的光影效果”一語道破默溫寫作的秘密，多希望中國批評傢都有這樣的觀察力。
##陰影的圖騰，溫柔的迴憶。往昔並未結束，它是此生與來世之間，一個孩子凝望的一條河。一些意象和句子讓我想起博爾赫斯。
##越讀到後邊越覺得溫潤。他的很多詩句給人的感覺是，“我活過瞭這些日子”。季末一道長長暮光，馬廄裏一匹仍識得你的老馬，禽鳥館裏消失的蝙蝠與鳥類，它們曾歌唱青春，“它們不知道是在為我們而歌唱”。所有消失的和仍留有痕跡的，平緩俯臥在大腦縱深溝壑裏。
##前兩部分的詩作相對平庸，最後一部分在質量上有瞭飛躍，默溫對季節更迭、光影變換更為敏感，思緒在時間與記憶之中自在遊走，他觸及瞭大自然和生命存在的某種神秘性，難以言說，卻時常侵襲我們的內心。這部分詩作值得五星。
##越讀到後邊越覺得溫潤。他的很多詩句給人的感覺是，“我活過瞭這些日子”。季末一道長長暮光，馬廄裏一匹仍識得你的老馬，禽鳥館裏消失的蝙蝠與鳥類，它們曾歌唱青春，“它們不知道是在為我們而歌唱”。所有消失的和仍留有痕跡的，平緩俯臥在大腦縱深溝壑裏。
##和斯特蘭德一樣無處不在的光影變化，一種養老院詩風…真正擊中你的幾個瞬間非常震撼。
##越讀到後邊越覺得溫潤。他的很多詩句給人的感覺是，“我活過瞭這些日子”。季末一道長長暮光，馬廄裏一匹仍識得你的老馬，禽鳥館裏消失的蝙蝠與鳥類，它們曾歌唱青春，“它們不知道是在為我們而歌唱”。所有消失的和仍留有痕跡的，平緩俯臥在大腦縱深溝壑裏。
##沒有想到寫大狗的是你。