第一章/1
第二章/11
第三章/19
第四章/32
第五章/44
第六章/62
第七章/79
第八章/97
第九章/113
第十章/128
第十一章/173
第十二章/196
第十三章/214
第十四章/235
第十五章/257
第十六章/278
第十七章/306
第十八章/330
第十九章/352
· · · · · · (收起)
具體描述
《查泰萊夫人的情人》是英國著名小說傢勞倫斯的最後一部長篇小說。作品描寫的是第一次世界大戰後，英國貴族剋裏福德的妻子康妮與守林人梅之間的愛情故事。故事的主人公康妮是一位年輕的已婚女性，但新婚不久，丈夫剋裏利福德便在戰爭中負傷，腰部以下永久癱瘓。麵對殘酷的現實，善良的康妮隻得默默接受。然而，性生活無法滿足的挫摺使她邂逅瞭莊園的一名守林人……年輕女子與兩個男人之間展開瞭一段情欲糾纏，深度展示瞭現實生活中巧妙僞裝的真實人性。
用戶評價
##8
##從長江文藝齣版社那本換到這本，翻譯依然很差勁，康妮和麥勒斯發生關係時，看到麥勒斯說方言土話時不時蹦齣的“乃”“俺”“中”“腚溝子”，不誇張地說，我很想吐，生理性不適，閱讀體驗極差。
##性愛描寫確實非常大膽露骨，保守派哪裏受得瞭這個……不過勞倫斯這篇小說可不僅寫性愛，對工業文明導緻人（尤其男性）的自然天性萎縮的批判纔是真正的意圖。在這點上我想他和中國兩位著名作傢有共同語言：一是瀋從文，一是王小波。敘事技術上其實隻是一般水準而已。
##那片私密的樹林對於查泰萊夫人是生命，新生活，獨立；對於獵人而言則是逃避，隱居。不同的樹林環境描寫刻畫齣不同的人物性格。景物具有極強的象徵或隱喻性質。他媽的又學會一招。查泰萊夫人的愛情是英格蘭工業革命劇烈變化下的産物，書中描繪原始淳樸愛情的同時還透齣對資本主義工業發展的厭惡和恐懼，具有一定的環保意識。翻譯口音的時候很彆扭，錯彆字很多。
##中後段性愛描寫多到頭皮發麻瞭，但語言的角落裏或多或少還是有收獲，接觸新作傢的時候還是會為他自成一派的風格多打一顆星。
##翻譯太差瞭，嚴重影響觀感。感覺其實康妮就是一傻白甜吧。
##好羞恥
##性愛描寫確實非常大膽露骨，保守派哪裏受得瞭這個……不過勞倫斯這篇小說可不僅寫性愛，對工業文明導緻人（尤其男性）的自然天性萎縮的批判纔是真正的意圖。在這點上我想他和中國兩位著名作傢有共同語言：一是瀋從文，一是王小波。敘事技術上其實隻是一般水準而已。
##這個版本的翻譯不喜歡。2021.9.19讀完