我曾每日与它(《小王子》)厮磨:
他走过一个又一个星球,
却始终放不下对她的思念。
深情终究是一趟孤独的旅程,
她是他永远的牵绊。
我们每个人心中都有一只小狐狸。
我们渴望被自己喜欢的人驯服。
她真有那么好吗?
有那么难以割舍吗?
还是,这一切只因为她驯服了他?
爱情是彼此之间至为甜蜜的臣服。
我们都是傻痴痴的小狐狸,徒具一副精明的外表。
——张小娴
##找到一朵花 对她绝对
##小王子的故事无论读多少遍都会被感动。张小娴的这个版本翻译的不错。
##小王子还是那个小王子,只是也没读出张小娴的味道来~~反而是她的序写的很好看。整本书制作的还是很精巧可爱。
##这是我2017年读的第一本书~一晚上看完了,但是没读懂,不明白为什么那么多人喜欢他……是童话,又不是……
##张小娴译
##互相驯服 为爱殉情
##如果你爱上了某个星球的一朵花。那么,只要在夜晚仰望星空,就会觉得漫天的繁星就像一朵朵盛开的花。
##这本《小王子》翻译得很有张小娴风格,不过不如周克希先生翻译的准确、耐读。目标读者应该是:小娴粉。
##张小娴译