内容介绍
基本信息
| 书名: | 简明英汉弹簧术语词典 |
| 作者: | 本书编写组 | 开本: | |
| YJ: | 38 | 页数: | |
| 现价: | 见1;CY=CY部 | 出版时间 | 2016-04 |
| 书号: | 9787111526827 | 印刷时间: | |
| 出版社: | 机械工业出版社 | 版次: | |
| 商品类型: | 正版图书 | 印次: | |
内容提要 作者简介 作者是长期从事相关专业的专业技术翻译,长期进行行业间的对外贸易交流工作,几十年的积累和学习,对本行业词汇的可靠性性,有充分的把握度。词汇的选定也由行业主任WY张英会教授和王德成院长把关。 精彩导读 目录 序编写说明A-Z 1~105附录 弹簧常用符号和单位 参考文献
目录
。。。。。。。。。。
《简明英汉弹簧术语词典》 一、本书缘起与价值 弹簧,作为一种普遍存在于机械、电子、航空航天、医疗器械乃至日常生活中的关键构件,其重要性不言而喻。从精密仪器到宏伟工程,弹簧以其独特的弹性变形能力,承担着储能、缓冲、减震、定位、传递力等多种关键功能。然而,弹簧的设计、制造、应用以及相关的理论研究,涉及广泛的学科知识和专业术语。尤其是在跨学科交流日益频繁的今天,准确理解和使用弹簧领域的中英文术语,对于工程师、研究人员、技术人员、学生乃至于相关领域的爱好者而言,显得尤为重要。 长期以来,国内弹簧技术发展迅速,但与国际接轨过程中,专业术语的翻译和理解常存在模糊、不统一甚至误译的情况。这不仅阻碍了先进技术的引进和消化吸收,也影响了国内研究成果的国际交流。另一方面,英文弹簧术语体系庞大且专业性强,非母语者在学习和工作中常常感到力不从心。 正是基于这样的背景,《简明英汉弹簧术语词典》应运而生。本书致力于搭建一座沟通弹簧技术中英术语的桥梁,力求以简明扼要、准确权威的方式,为读者提供一套可靠的术语参考。本书的编写原则是: 系统性: 覆盖弹簧设计、材料、制造工艺、性能测试、应用等各个方面,尽可能全面地收录相关术语。 准确性: 严谨考证,力求翻译的准确性和专业性,避免概念混淆和误译。 实用性: 紧密结合实际工程应用,优先收录高频使用、工程价值高的术语。 简明性: 语言精练,释义清晰,便于读者快速理解和查阅。 本书的价值在于: 提升专业理解: 帮助读者深入理解弹簧学科的核心概念和技术细节。 促进学术交流: 为国内外弹簧领域的研究人员提供统一的语言基础,促进学术思想的传播和碰撞。 便利工程实践: 为工程师在设计、选型、制造、质量控制等环节提供坚实的术语支持,提高工作效率和准确性。 助力人才培养: 为弹簧专业学生提供系统的学习工具,帮助他们打下坚实的专业基础。 拓展应用视野: 帮助其他领域的专业人士了解弹簧技术,为跨领域合作提供可能。 二、本书内容概览 《简明英汉弹簧术语词典》的内容经过精心组织和编排,力求全面而实用。本书主要涵盖以下几个方面: 1. 弹簧基本概念与分类 (Basic Concepts and Classification of Springs) 核心定义: 涵盖弹簧 (Spring)、弹性 (Elasticity)、胡克定律 (Hooke's Law)、弹性模量 (Modulus of Elasticity)、剪切模量 (Shear Modulus)、泊松比 (Poisson's Ratio) 等基础概念。 基本类型: 详细收录各种弹簧的分类,如螺旋弹簧 (Coil Spring)、板弹簧 (Leaf Spring)、扭转弹簧 (Torsion Spring)、压缩弹簧 (Compression Spring)、拉伸弹簧 (Extension Spring)、扭力弹簧 (Torque Spring)、碟形弹簧 (Disc Spring/Belleville Washer)、气弹簧 (Gas Spring)、液压弹簧 (Hydraulic Spring)、恒力弹簧 (Constant Force Spring)、拉压复合弹簧 (Tension-Compression Spring) 等。 几何参数: 涉及弹簧的线径 (Wire Diameter)、外径 (Outer Diameter)、内径 (Inner Diameter)、自由长度 (Free Length)、工作长度 (Working Length)、节距 (Pitch)、圈数 (Number of Coils)、弹簧指数 (Spring Index) 等关键几何尺寸参数。 2. 弹簧材料 (Spring Materials) 金属材料: 详细介绍用于制造弹簧的各种金属材料,如碳钢 (Carbon Steel)、合金钢 (Alloy Steel)、不锈钢 (Stainless Steel)、铜合金 (Copper Alloys)、镍合金 (Nickel Alloys) 等。 非金属材料: 包含聚合物弹簧 (Polymeric Springs)、纤维增强复合材料弹簧 (Fiber-Reinforced Composite Springs) 等。 材料性能: 涉及材料的抗拉强度 (Tensile Strength)、屈服强度 (Yield Strength)、疲劳极限 (Fatigue Limit)、应变硬化 (Strain Hardening)、回火脆性 (Temper Brittleness)、时效 (Aging) 等性能指标。 表面处理: 包括磷化 (Phosphating)、喷涂 (Coating)、电镀 (Electroplating)、发黑 (Blackening)、渗碳 (Carburizing)、渗氮 (Nitriding) 等表面处理工艺及其相关术语。 3. 弹簧设计与计算 (Spring Design and Calculation) 载荷与变形: 涵盖载荷 (Load)、应力 (Stress)、应变 (Strain)、刚度 (Stiffness/Spring Rate)、载荷-变形曲线 (Load-Deflection Curve)、线性弹簧 (Linear Spring)、非线性弹簧 (Nonlinear Spring) 等。 设计公式: 包含弹簧强度计算 (Spring Strength Calculation)、疲劳寿命设计 (Fatigue Life Design)、接触应力 (Contact Stress)、应力集中 (Stress Concentration)、安全系数 (Factor of Safety) 等相关设计公式和原则。 设计因素: 涉及工作温度 (Operating Temperature)、腐蚀环境 (Corrosive Environment)、动态载荷 (Dynamic Load)、冲击载荷 (Impact Load) 等影响弹簧设计的关键因素。 失效模式: 讨论弹簧可能出现的失效模式,如屈曲 (Buckling)、蠕变 (Creep)、应力松弛 (Stress Relaxation)、塑性变形 (Plastic Deformation) 等。 4. 弹簧制造工艺 (Spring Manufacturing Processes) 成型工艺: 详细介绍各种弹簧的成型工艺,如冷卷 (Cold Winding)、热卷 (Hot Winding)、线材加工 (Wire Forming)、冲压 (Stamping)、拉拔 (Drawing) 等。 热处理: 涉及退火 (Annealing)、淬火 (Quenching)、回火 (Tempering)、调质 (Normalizing)、时效处理 (Aging Treatment) 等弹簧制造中的关键热处理工艺。 后处理: 包括打磨 (Grinding)、抛丸 (Shot Peening)、去应力退火 (Stress Relief Annealing) 等。 质量控制: 涉及尺寸检验 (Dimensional Inspection)、硬度测试 (Hardness Testing)、疲劳测试 (Fatigue Testing)、弹簧试验机 (Spring Testing Machine) 等质量控制方法和设备。 5. 弹簧性能与测试 (Spring Performance and Testing) 性能参数: 涵盖刚度 (Stiffness)、弹簧常数 (Spring Constant)、行程 (Stroke)、固有频率 (Natural Frequency)、阻尼 (Damping)、滞回损失 (Hysteresis Loss) 等。 测试方法: 介绍各种弹簧性能的测试方法,如静态载荷测试 (Static Load Testing)、动态疲劳测试 (Dynamic Fatigue Testing)、振动测试 (Vibration Testing)、刚度测量 (Stiffness Measurement) 等。 测试标准: 引用相关的国际和国内弹簧测试标准,如 ISO、ASTM、GB 等。 6. 弹簧应用领域 (Applications of Springs) 汽车工业: 悬架弹簧 (Suspension Springs)、气门弹簧 (Valve Springs)、离合器弹簧 (Clutch Springs)、安全带弹簧 (Seatbelt Springs) 等。 航空航天: 起落架弹簧 (Landing Gear Springs)、飞行控制系统弹簧 (Flight Control System Springs)、发动机弹簧 (Engine Springs) 等。 医疗器械: 医疗导管弹簧 (Medical Catheter Springs)、植入式医疗设备弹簧 (Implantable Medical Device Springs)、注射器弹簧 (Syringe Springs) 等。 电子电器: 连接器弹簧 (Connector Springs)、开关弹簧 (Switch Springs)、继电器弹簧 (Relay Springs) 等。 工业机械: 泵弹簧 (Pump Springs)、阀门弹簧 (Valve Springs)、传动装置弹簧 (Transmission Springs)、减震器弹簧 (Dampers) 等。 日常生活: 门锁弹簧 (Door Lock Springs)、笔芯弹簧 (Pen Refill Springs)、玩具弹簧 (Toy Springs) 等。 三、本书特色与读者对象 《简明英汉弹簧术语词典》的特色在于其“简明”与“准确”的平衡。在保证专业性的前提下,我们力求用最直观、最易于理解的语言进行释义,并辅以必要的英文原文对照,方便读者快速定位和掌握。书中收录的术语,既包含了弹簧学科的基础理论,也涵盖了最新的技术发展和应用,具有较强的时效性和前瞻性。 本书的读者对象广泛,包括但不限于: 弹簧设计工程师: 在产品设计、方案制定过程中,需要准确理解和使用各种弹簧相关术语。 弹簧制造技术人员: 在生产工艺、质量控制环节,需要掌握生产设备、材料和工艺流程的专业术语。 弹簧检测与试验人员: 在性能测试、标准制定过程中,需要精确理解各种测试参数和方法。 从事弹簧相关研究的学者与学生: 在学习、研究、发表论文时,需要规范使用中英文术语,便于学术交流。 跨领域的技术人员: 例如汽车工程师、航空工程师、医疗器械工程师等,在接触弹簧应用时,需要快速了解相关术语。 弹簧行业的销售与采购人员: 在与国内外客户沟通、理解产品规格时,需要清晰掌握术语含义。 对弹簧技术感兴趣的爱好者: 希望系统了解弹簧领域的专业知识。 四、如何使用本书 本书采用字母顺序(英文词条)或汉字笔画/拼音顺序(中文词条)进行编排,方便读者查阅。 英文查阅: 遇到不熟悉的英文术语,可直接按字母顺序查找。 中文查阅: 遇到不熟悉的中文术语,可根据拼音或笔画顺序查找。 关联查询: 在词条释义中,可能会引用其他相关词条,读者可以通过这些引用进行更深入的了解。 五、结语 弹簧技术是工程领域一个不可或缺的组成部分,其发展水平直接关系到众多高技术产业的竞争力。《简明英汉弹簧术语词典》的出版,是我们为促进我国弹簧技术交流与发展所做出的一份努力。我们深信,本书将成为弹簧领域从业者、研究者和学习者手中不可多得的实用工具。我们衷心希望本书能帮助读者在弹簧技术的学习、研究和实践中,更加得心应手,取得更大的成就。
在我看来,《简明英汉弹簧术语词典》不仅仅是一本查阅资料的书,更是一次系统性的知识梳理和拓展。我一直对弹簧的各种形态和功能感到好奇,但常常苦于缺乏一个系统的指引。这本书的出现,就像给我打开了一扇新世界的大门。它将那些零散的、不成体系的弹簧相关信息,通过清晰的术语定义和解释,编织成了一张完整的知识网络。我注意到,这本书在术语的解释上,非常注重与实际工程应用的关联。比如,当你查阅“压缩弹簧”(Compression Spring)时,它不会仅仅停留在字面意思,还会告诉你它在各种机械设备中是如何工作的,以及在设计时需要考虑哪些关键参数,例如固有频率、载荷-位移曲线等。这种从理论到实践的连接,让我对弹簧有了更深刻的理解。而且,书中对很多术语的翻译都力求精准,避免了翻译上的歧义,这对于确保技术信息的准确传递至关重要。我觉得这本书的价值在于,它不仅解决了“是什么”的问题,更触及了“为什么”和“如何做”的层面,极大地提升了我的专业认知能力。