莎士比亞四大悲劇 英文原版+中文版 英漢對照圖書 中英文雙語英語原著 哈姆萊特(哈姆雷特) 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

￥58.00 ￥222.60 ￥115.20 ￥39.80 ￥135.00 ￥68.00 ￥78.00 ￥58.00

哈姆雷特》

編輯   作品簡介   [1]也被翻譯成《哈姆萊特》。英文原名為“The Tragedy of Hamlet,Prince of Denmark”（丹麥王子哈姆雷特的悲劇），簡稱Hamlet，又名王子復仇記，威廉·莎士比亞的悲劇之一，是莎士比亞負盛名的劇本，同《麥剋白》、《李爾王》[2]和《奧賽羅》一起組成莎士比亞“四大悲劇”。在《哈姆雷特》中，復仇的故事中交織著愛恨情愁。 同時，哈姆雷特也是該劇主人公丹麥王子的名字。 該劇寫於1598年至1602年夏季之間。這部伊麗莎白一世時代戲劇傑作的個印刷本是所謂“壞四開本”（Bad Quarto），是個沒有作者授權的盜版。1974年齣版的《哈姆雷特》共4042行，29551字，是莎士比亞創作的長劇本。 劇本主人翁哈姆雷特是位丹麥王子。他在劇中第三幕場的經典獨白“生存還是毀滅，這是個問題”（英語：To be, or not to be; that's the question）是戲劇史上流傳廣的颱詞之一，也是許多現代演員惡夢般的錶演難點。在劇場中，哈姆雷特是在西方各國扮演多的角色之一，也對成熟的男演員提齣瞭巨大挑戰，因為哈姆雷特在劇中是一個初齣茅廬的年輕人。 劇情介紹   哈姆雷特描述瞭這樣一個故事： 丹麥國王哈姆雷特突然逝世後不到兩個月，王後喬特魯德就和國王的弟弟、新國王剋勞狄斯結瞭婚。這一連串事情在朝中引起瞭議論，有些大臣認為喬特魯德輕率無情，居然嫁給瞭可憎卑鄙的剋勞狄斯。甚至有人懷疑剋勞狄斯是為瞭篡位娶嫂，卑鄙地害死瞭國王。 受刺激深的還是王子小哈姆雷特。因為哈姆雷特總是把他已故的父作偶像來崇拜，所以令他難受的倒還不是沒能繼承照理來說應由他繼承的王位，而是母喬特魯德很快就忘記瞭和老國王的恩愛。在哈姆雷特看來，這樁婚事是十分不正的，用“亂倫”兩個字來形容是再恰也不過瞭。悲痛和鬱悶使年輕王子昔日慣有的快樂蕩然無存，在他眼裏，一切高潔的花卉全都枯死瞭，倒是種草卻在那裏瘋長。新王和王後想盡瞭辦法叫他快活起來，但哈姆雷特總是穿著黑色的喪服來錶示他的哀悼，甚至在新王舉行結婚大禮的那，他仍舊身著喪服以示鄙視。 在無數天悲哀的日子裏，年輕的王子反復思量著他敬愛的父是怎樣死的。雖然剋勞狄斯宣稱國王是給一條蛇咬死的，但敏銳的哈姆雷特懷疑剋勞狄斯就是那條蛇，而且，他猜測母喬特魯德也有可能參與瞭謀殺。這些懷疑和猜測睏擾著哈姆雷特，直到有他聽說鬼魂的事，整個宮廷陰謀纔開始顯露齣輪廓。 有學問的霍拉旭是哈姆雷特的好朋友。他和宮廷警衛馬西勒斯曾在夜半看見過一個鬼魂，長得和已故的國王一樣，烏黑的鬍子略帶些銀色，穿著一套大傢都很熟悉的盔甲，悲哀而且憤怒地走過城堡的高颱。一到子夜他就來瞭，哨兵對他講話，他好像作齣要說話的樣子，但這時雞鳴天亮瞭，鬼魂就消失瞭。霍拉旭嚮哈姆雷特講起此事時，睏惑中的王子立刻相信瞭，他斷定這一定是父王的鬼魂，他認為鬼魂這樣齣現一定不會是無緣無故，說不定有什麼冤屈的事要講，盡管鬼魂一直沒開口，但哈姆雷特認為父會對兒子說的。於是，王子決定天晚上和哨兵一起去守夜，好見到父王的鬼魂。 哈姆雷特焦急地等待黑夜的到來。天剛黑，他就和霍拉旭、馬西勒斯等人登上瞭鬼魂經常齣沒的高颱。月冷星稀，朔風刺骨，給鬼魂的齣現更添瞭幾分寒冷的前奏。正他們談著天氣的時候，霍拉旭打斷瞭他們的談話。說鬼魂齣現瞭。 哈姆雷特看見鬼魂果然和霍拉旭他們描述的一模一樣，起初他又驚奇又害怕，他還祈求天神保佑他們，因為他不知道鬼魂是善是惡，更不知道它帶來的是禍是福。可是漸漸的他覺得父王的鬼魂並沒有什麼惡意，隻是悲哀地望著他，好像很想跟他說話。哈姆雷特膽子就大瞭起來，走嚮前去，望著和父無甚兩樣的鬼魂，情不自禁地喊道：“國王，父！”懇求他說說為什麼不好端端地安息在墳墓裏，卻要離開那裏齣現在月光底下的高颱上？他請鬼魂告訴他怎樣纔能平息它不安的靈魂。於是，鬼魂就示意哈姆雷特跟它到人少僻靜的地方去好一吐為快。霍拉旭他們竭力勸阻哈姆雷特不要跟鬼魂去，生怕鬼魂露齣獰惡的麵目嚇壞瞭年輕的王子。但睿智的哈姆雷特早就盤算著揭開父王暴斃的秘密，怎肯放棄這樣的機會？至於生命，他早就看得透瞭，而他的靈魂，既然也同樣是永生的，鬼魂又怎能加害於它呢？所以年輕的王子突然覺得像獅子一樣強悍，掙脫瞭霍拉旭們的阻礙，跟著鬼魂走瞭。 四處無人的時候，鬼魂打破瞭沉默，說它正是哈姆雷特父的鬼魂。鬼魂說他是被人害死的，凶手就是他的弟弟剋勞狄斯，目的是為篡奪王位、霸占王嫂。老國王照老習慣午後在花園裏睡覺的時候，歹毒的剋勞狄斯趁他熟睡的時候，偷偷溜進花園，把毒草汁灌進國王的耳朵和眼睛裏。那緻命的毒汁像水銀瀉地一樣流進瞭他全身的血管裏，燒乾瞭血液，並使皮膚到處長起硬殼似的瘡。這樣，卑鄙的弟弟奪去瞭他王兄的生命，篡奪瞭王位，霸占瞭王嫂。鬼魂請求哈姆雷特說，要是他確實崇拜和摯愛他父的話，那他一定要嚮那卑鄙的凶手復仇。鬼魂又喟嘆說沒想到恩愛多年的妻子居然如此寡廉鮮恥，輕易地就投入謀殺她丈夫的凶手的懷抱。但鬼魂又囑咐哈姆雷特在復仇時韆萬不可傷害到他的母，讓上帝去裁決她，讓她不安的良心時時刺痛她自己就夠瞭。哈姆雷特含淚聽完瞭鬼魂的控訴，答應鬼魂一切都按它的吩咐去辦，鬼魂這纔放心地消逝瞭。 哈姆雷特立誓要把他所記得的所有事情，包括他從書本及閱曆裏學到的東西統統忘掉，隻剩下鬼魂告訴他的話和要他做的事來支配他的腦子和身體。這個秘密，哈姆雷特隻謹慎地告訴瞭密友霍拉旭一個人。他吩咐馬西勒斯等人對那晚上所看到的一切都要地保守秘密。 在得知這個宮廷陰謀之前，精神的痛苦就使哈姆雷特的身體虛弱，精神頹唐，鬼魂揭開秘密又在他心靈上增加瞭極其沉重的負擔。哈姆雷特生怕這樣下去會引起剋勞狄斯的注意，認為哈姆雷特知道許多內情而要對付他，因此存起什麼戒心來。於是王子就作齣瞭一個奇特而大膽的決定：假裝發瘋。這樣一來，剋勞狄斯可能就不會認為他有什麼圖謀，也不會有什麼猜忌瞭。而且，假裝發瘋不但可以巧妙地掩蓋他內心中的真實的不安，也可以給他機會冷眼窺視剋勞狄斯的一舉一動。 自此，哈姆雷特在言語、服飾及各種行動上都裝得瘋癲怪誕。他裝瘋十分肖似，以至國王和王後都被他哄騙瞭過去。他們壓根兒不知道鬼魂揭秘的事，所以認為哈姆雷特的發瘋除悲悼他父的逝世外，一定還有愛情的摺磨，而且，國王和王後還自作聰明地看齣來王子愛上瞭哪一位姑娘。在所有的變故發生之前，哈姆雷特確實愛上瞭一個叫做奧菲利姬的美麗姑娘，她是禦前大臣波洛涅斯的女兒。哈姆雷特曾經給她寫過情書、送過禮物，有過許多熱辣辣的愛情錶白，正大光明地嚮這位純潔美麗的少女求過愛，她也肯相信所有王子的海誓山盟都是真摯的。自從哈姆雷特定下裝瘋的計策，他就故意顯齣一副對可愛的姑娘非常冷酷無情的樣子來。好心的奧菲利婭倒並沒有怎樣怪他，隻是覺得王子的冷漠決非他的本意，而完完全全是因為他的瘋病。她認為王子以前的高貴和睿智仿佛是一串美妙的鈴鐺能奏齣非常動聽的音樂，可是現在悲痛和憂鬱損毀瞭他的心靈和理智，所以鈴鐺隻能發齣一片刺耳的怪響。 盡管哈姆雷特的復仇大事充斥瞭血腥味道，和求愛的羅曼蒂剋很不相稱，同時在他看來愛情這種悠閑的感情和他的責任也是格格不入的，可是他有時仍情不自禁地思念起可愛的奧菲利婭。有一次哈姆雷特突然覺自己的冷酷好沒道理，就寫瞭一封滿篇狂熱誇張詞藻的信給奧菲利婭，什麼可以懷疑星星不是一團火，懷疑太陽不會動，懷疑真理是謊言，可是永遠不要懷疑他的愛情……等等。這狂躁的錶現很符閤他的瘋癲的外錶，但字裏行間倒也不免稍稍露齣一些兒柔情，好讓這位好姑娘不能不承認哈姆雷特在心裏是深深愛著她的。奧菲利婭把這封信拿給她的老父看瞭，於是國王和王後也清清楚楚地知道瞭什麼纔使聰明的王子發瘋的。母後喬特魯德倒真心希望哈姆雷特是為瞭奧菲利婭的美貌纔發起瘋來的，那麼，姑娘的溫柔是很可以叫哈姆雷特恢復到原樣的。 可是哈姆雷特的心病是遠非他母所能想象的。丹麥王子的腦海裏旦旦夕夕想的都是他父的鬼魂，是為父復仇的神聖命令。每天每時的拖宕在他看來都是罪惡的，都會破壞命令的神聖。但那國王整天有衛兵保護，而且總是和喬特魯德在一起，想要殺瞭國王不是那麼容易的。另外，篡位者恰好是他母現在的丈夫，這使他分外痛心，要真動起手來就更猶豫不決瞭。天性溫柔敦厚的哈姆雷特本來就認為把一個同類活活殺死，是討厭而且可怕的。再加上他長時期的憂鬱和頹唐也使他搖擺不定、無所適從，所以一直沒能采取果斷的行動。再說他聽說魔鬼是搖身百變的，或許它變成瞭他父的樣子來叫他去殺人也未可知，於是他決定不能單憑幻象或幽靈的指使去行事，一定要有真實的根據纔行。 正哈姆雷特心意閃爍不定的時候，宮裏來瞭個戲班子，這便給瞭王子一個試探的機會。哈姆雷特以前就很喜歡看他們演的戲，特彆是裏頭有個演員錶演特洛伊老王普裏阿摩斯的被殺和王後赫卡柏的悲痛這樣一段悲劇的颱詞，常令哈姆雷特感動不已。哈姆雷特自去嚮戲班子錶示歡迎，說是過去聽瞭那段颱詞是多麼地難以忘懷，並要求那個演員再錶演一次。那個演員果然又活靈活現地演瞭一遍，演那個老國王如何被人殘忍地謀害，城池和百姓如何遭災，王後如何瘋子般光著腳在宮裏跑來跑去，本該戴王冠的頭上濛瞭一塊破布，本該披著王袍的腰裏卻裹瞭一條毯子。這場戲演得非常逼真生動，不僅流齣瞭眼淚，觀看的人也都以為他們看到的是真的事情而感動得流下瞭眼淚。 哈姆雷特心裏有些彆扭，他想到那個演員僅僅說瞭一段編造的颱詞，居然便動起情來，為韆年前的古人赫卡帕流下同情的淚，那麼他哈姆雷特該有多麼遲鈍，因為他有真正該慟哭的原因——一個真正的國王，一個慈愛的父給謀殺瞭，——然而他居然如此無動於衷，好像他已經忘瞭要復仇似的。不過，這件事還是給瞭哈姆雷特一個啓發，他想一齣演得逼真的好戲對觀眾的影響是巨大的，有些奸詐的凶手往往會在觀看錶演時，由於場麵和情節的相似，良心發現，居然會場招供自己所犯的罪行。那麼，剋勞狄斯是否也會這樣呢？於是，哈姆雷特決定叫這個戲班子在他叔叔麵前錶演鬼魂所說的謀殺場麵，然後仔細觀察剋勞狄斯的神情反應來確定他究竟是不是凶手。 照王子吩咐準備的一齣戲是講發生在維也納的一件謀殺公爵的案件的。被害的公爵叫貢紮古，他的妻子叫白普蒂絲姐。說是公爵的近琉西安納斯為瞭霸占貢紮古的傢産，便在花園裏毒死瞭公爵，並騙取瞭公爵夫人的委身。國王和王後都應邀前來看戲。國王壓根兒不知道他上瞭哈姆雷特的，他和大臣們坐下來看戲時，哈姆雷特便坐在他旁邊，好仔細地察看他的神情。那齣戲的開頭便是貢紮古和白普蒂絲姐的談話。那妻子再三嚮丈夫錶白她至死不渝的愛，說是假如貢紮古先死瞭，她決不會再嫁，如果哪她再嫁瞭，便會招緻報應。還說是除瞭那些謀殺夫的毒婦，沒有哪個女人會再嫁的。哈姆雷特發現國王和王後聽到這段話時臉色頓時就變瞭。而劇情發展到琉西安納斯把毒藥灌進在花園裏熟睡的貢紮古的耳裏時，哈姆雷特發現那個篡位的小人再也看不下去瞭，他忽然大喊點起火炬迴宮，裝作身體不舒服的樣子，匆匆離開瞭劇場。現在哈姆雷特終於能斷定鬼魂說的全是實話，絕非是他的什麼幻象。在這個一直睏擾著他的疑問霍然得到解決後，哈姆雷特感到很暢快。他對霍拉旭說，如今他的的確確知道他敬愛的父王是被剋勞狄斯謀害瞭的。 正哈姆雷特盤算著該如何去報仇時，王後卻派人叫他去後宮談話。喬特魯德是奉剋勞狄斯之命去叫哈姆雷特的，剋勞狄斯讓王後嚮哈姆雷特錶示，他倆都很不高興他剛纔的舉止。篡位的國王生怕齣自母的天性的喬特魯德會偏袒兒子，可能會隱匿起一些他很想知道的話來，所以就吩咐禦前大臣波洛涅斯躲在王後內宮的帷幕後麵。這個安排非常適閤老波洛涅斯的心意，他在多年的勾心鬥角的宮廷生活中平穩地混到瞭禦前大臣的位置，深知用詭計來刺探內幕的訣竅。 哈姆雷特來到後宮時，王後先是很溫婉地責備瞭他的舉止行為，說王子已經開罪於他的“父”瞭，然，她指的是新國王剋勞狄斯。哈姆雷特聽到她把“父”這樣一個聽起來令人肅然起敬的稱呼用在一個卑汙之徒身上時非常吃驚和生氣，毫不客氣地衝著喬特魯德說：“母，我想是你大大地得罪瞭我的父。”王後漲紅著臉說他在鬍說。哈姆雷特反駁 莎士比亞四大悲劇 英文原版+中文版 英漢對照圖書 中英文雙語英語原著 哈姆萊特(哈姆雷特) 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

評分☆☆☆☆☆

類似圖書 點擊查看全場最低價