發表於2024-12-22
? 160 000情景化例句,遠超同類詞典,源於真實語境和英美文學經典,豐富鮮活,原汁原味。
? 收詞全麵,包括大量美語詞匯和新詞,反映語言動態;其中主詞條逾100 000。
? 3 000基礎詞匯用於釋義,實現詞義的精準把握。
? 義項全麵細緻,多層釋義,突破同類詞典廣泛采用單層級釋義的慣例。
? 含大量引申義和獨特美語義項,滿足深入學習之需。
? 22 000短語搭配、習語、俚語,地道實用,讓語言更具錶現力。
? 12 000語用提示、詞義辨析、用法詳解、文化知識。
? 疑難例句提供英文解析,提供第二種錶達方式,培養英語思維。
? 1 000餘幅原創手繪插圖和16頁全彩插頁圖解詞匯,圖文並茂,一目瞭然。
? 兼顧美國英語和英國英語,對使用頻率加以明確區分,獨具美語特色。
編排貼心,例句使用藍色字體,用法搭配使用粗體字分段列齣,便於快速查找所需信息。
《韋氏高階英漢雙解詞典》是美國知名的辭書齣版機構梅裏亞姆—韋伯斯特公司專門為母語非英語的學習者量身打造的一本詞典。詞典收詞全麵、釋義清晰、例句豐富,學習型功能顯著,並獨具美語特色,兼具教學功能。詞典秉承瞭韋氏係列詞典一貫的嚴謹翔實、準確實用的風格,同時充分考慮到學習者的需求,收錄10萬餘主詞條、超過16萬的情景化例句、超過2.2萬個短語、習語、俚語等,更具實用性。在當今美語學習和留學北美的熱潮之下,這樣一本釋義明晰、例句豐富、英美並重的雙語詞典,將是留學生和有留學意願的學習者學習英語語言文化、融入英語世界的上佳工具書,也是高中生、大學生英語學習必備詞典。
本詞典的實用性和美語特色主要體現在以下幾點:
一、 主詞目10萬餘,美語詞匯豐富。
二、 釋義全麵細緻,大量采用二級釋義細分,含引申義和獨特美語釋義。
三、 情景化例句豐富,源自真實語境和英美文學經典,更具學習價值。
四、 短語搭配、習語豐富生動,“小詞大義”讓語言更具錶現力。
五、 用法提示、背景知識等全麵清晰,舉一反三。
六、 雙解版譯文注重美語文化實際,保持美語特色。
七、 打造純正的美式語音。
八、 英美並重。
九、 兼具教學功能。
梅裏亞姆—韋伯斯特公司(Merriam-Webster Inc.)在美國是傢喻戶曉的辭書齣版機構。它所代錶的韋氏品牌是美國人選購詞典的依據。梅裏亞姆—韋伯斯特公司是美國詞典編輯傢諾亞·韋伯斯特詞典編撰事業的真正繼承者。韋氏詞典的編撰,建立瞭美語的使用規範,標誌著美語體係的獨立,是體現美國語言文化的特色工具書。
在影印版序言中提到:“有這樣一本詞典在手,宛如一位外籍老師在你身旁,隨時可以為你解我惑釋疑,引導你學習地道的英語。”現在若有瞭一本《韋氏高階英漢雙解詞典》,你身邊不但有一位外籍老師,而且還有一位英語不錯的中國老師,為你提供漢語對應詞,幫你選擇適當的詞語,使你對原文有更深入的瞭解,還幫你提高翻譯能力。希望你勤查勤用勤思考,很好地嚮這兩位老師請教,充分發揮其各自的作用,最大限度吸收他們提供的知識,學會使用地道的英語,在我國對外交往的事業中發齣自己的光和熱。
——莊繹傳
北京外國語大學教授
……定義及例句中隻要齣現任何非母語學習者可能誤解的詞句,就用更淺顯的文字來說明……同時可以多學會一種錶達方式。這個特色是當時的英語詞典少有的,即使目前有些學習型詞典在極個彆的情況下也采用瞭這種解釋例句的形式,但遠不像這本詞典那麼貼心、全麵,無論定義或例句,凡可能引起誤解之處皆做解釋。
——蘇正隆
颱灣翻譯學學會前理事長
颱灣教育研究院審譯委員
《韋氏高階英漢雙解詞典》的編排,按每詞的多重意義,層層推進,恰似抽絲剝繭,逐步呈現……詞典更采用二級釋義細分法,先列一級義項,再把每一項目細分為小義項,詳盡闡述每一字每一詞在用法上的微妙差異,同中有彆……目前的年輕朋友往往不喜使用字典詞典,嫌其捲帙浩繁,且查閱麻煩,因此詞典的編排是否“user friendly”(體貼入微),也是成功與否的要訣。《韋氏高階英漢雙解詞典》的編排,極具心思,除提示清晰、收錄豐富之外,更設有全彩插頁和1 000 餘幅原創手繪插圖,以圖解詞匯。
——金聖華
香港翻譯學會榮譽會長
Preface I 序言一 4a
Preface II 序言二 5a
Preface III 序言三 6a
Translator’s Preface 編譯者序 7a
Preface to the English Edition 英文版序言(附譯文) 8a
Using the Dictionary 本詞典的使用 13a
Labels Used in This Dictionary 本詞典使用的標識 27a
Pronunciation Symbols 音標 29a
A Dictionary of t 韋氏高階英漢雙解詞典 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式
韋氏高階英漢雙解詞典 下載 mobi pdf epub txt 電子書 格式 2024
韋氏高階英漢雙解詞典 下載 mobi epub pdf 電子書韋氏高階英漢雙解詞典 mobi epub pdf txt 電子書 格式下載 2024