具体描述
《一千零一夜》，又译《天方夜谭》，Alf layla wa layla，本版严格按照 1835 年开罗版阿拉伯文善本“官方订正布拉克本”全译，依据原文分夜方式（以“夜”为单位是阿拉伯说书艺人的独创），诗歌全数译出，总计 1380 首，涉及性描写的段落全部译出。
凡“布拉克本”中没有的故事，一律列入“附录”，——其中包括脍炙人口的“阿里巴巴与四十大盗”、“阿拉丁与神灯”等——以保持该版本译本符合原文原貌。
用户评价
##李唯中阿拉伯语原版全译本，分夜体，诗歌全数译出
评分##世态人情的部分至今适用。角色们常说话说一半开始借民谣抒情、不少歌词有种看尽人世种种的超脱智慧，从这个角度来说其实是适合小盆友看的读物，虽然前面几夜的故事太obsecene。很好奇原创作者的背景、对女人的心理。从19夜开始明显转折、故事中的女性坚贞勇敢、可敬可爱起来。
评分##世态人情的部分至今适用。角色们常说话说一半开始借民谣抒情、不少歌词有种看尽人世种种的超脱智慧，从这个角度来说其实是适合小盆友看的读物，虽然前面几夜的故事太obsecene。很好奇原创作者的背景、对女人的心理。从19夜开始明显转折、故事中的女性坚贞勇敢、可敬可爱起来。
评分##阿拉伯中世纪民间文学之大成；公认最佳版本之一，全译，无删节；然而那些出版社习惯删去的部分恐怕的确几乎重复了一千零一遍，而且性描写就就一些简单的动作，毫无精彩可言；读了五十页就读不下去，我才发现民间文学原来如此毫无逻辑，千篇一律，莫名其妙地 NTR，莫名其妙地刀起头落，成年读者若想欣赏中东文化，读这版本非常得不偿失，我看到别人全读完至少要三月。
评分《一千零一夜》老有名了，说起来几乎没有谁没听说《阿里巴巴和四十大盗》&《阿拉丁和神灯》这两篇吧——虽然听说的基本上也就这两篇，然而据考证，这两篇实际上都不是出自《一千零一夜》......
评分##故事套故事套故事套故事，浩瀚的民间，莎士比亚和薄伽丘借（照）鉴（搬）的痕迹显而易见。ps主人公们时时刻刻在发情啊感觉都不忍直视身边的阿拉伯人了（因为是足本，所以五星耶斯）
评分##结构复杂到了需要画分支图的地步才不至于迷失，然而有些非常有史诗的特点，唯一不足之处是很多时候out of character的场景太多
评分##一周时间读了一本，虎头蛇尾，一开始精彩到让人拍桌，后面故事短且无聊欲睡。形式上是用故事套故事套故事，一个连一个，内容上开头以奇异为主，后以伦理故事为主。按夜翻译的全译本，李唯中确实下功夫了。
评分##世态人情的部分至今适用。角色们常说话说一半开始借民谣抒情、不少歌词有种看尽人世种种的超脱智慧，从这个角度来说其实是适合小盆友看的读物，虽然前面几夜的故事太obsecene。很好奇原创作者的背景、对女人的心理。从19夜开始明显转折、故事中的女性坚贞勇敢、可敬可爱起来。
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.qciss.net All Rights Reserved. 图书大百科 版权所有