本店有:上海話的前世今生
上海話的文化積澱
上海話的海派風情
上海話的五花八門
上海話的歲月尋蹤
x;">
內容簡介 n;"> 《上海話的前世今生》是對上海話從形成到繁榮再到當今上海話如何傳承的曆史梳理。主要內容有上海浦、上海港與上海話的淵源關係、上海話的地區劃分、上海話的近代史階梯、開埠前後上海話的對照、上海話的現代性洗禮、上海話的外來詞融入、洋涇浜語之重新考辯、上海話裏的古音與古字遺存、上海話的麯韻、上海話的老派和新派,以及如何保護和傳承上海話的探討等。 x;">
作者簡介n;">錢乃榮教授,上海人。
1945年生,1967年復旦大學中文係畢業,1981年復旦大學獲碩士學位。
上海大學中文係教授,曾任上海大學中文係主任、上海大學語言研究中心主任、中國語言學會理事。從事漢語語言學、方言學和海派文化研究。
目 錄n;">《錢乃榮細說上海話》序
前言
吳語和上海話
上海港誕生上海話
說上海話的地區
二百多年前的上海話
上海話走嚮輝煌
快速更新大放異彩的服飾
匯江南江北風味於一爐
從石庫門開始的變化
上海人先見到的車
日常用語中的商務氣息
外來詞五彩斑斕
生動活潑的海派俗語慣用語
開埠初期的上海話
清朝末年的上海話
20世紀20年代的上海話
20世紀30年代的上海話
萬變不離其宗
古音、古語詞、古語法的遺留
上海的洋涇浜語
上海話在20世紀下半葉的變化
又到風雲激蕩時
突破上海話傳承個瓶頸
大師名傢對普通話和方言關係的弘論箴言
上海話的發音
學說上海話
上海話麯韻
上海話的正字問題
205
《吳語變奏:探尋方言的根與魂》 一、 緒論:方言,流淌在血脈中的文化密碼 語言,是人類文明的載體,而方言,則是地域文化的精髓,是世代相傳的生活印記。在中國這片廣袤的土地上,方言如同一幅絢麗多彩的織錦,吳語便是其中一抹格外鮮明、富有韻味的色彩。它不僅僅是溝通的工具,更承載著曆史的記憶、民俗的變遷、風物的演進,以及一個地域人群的情感歸屬。 本書《吳語變奏:探尋方言的根與魂》,旨在以一種更為宏觀和深入的視角,去審視和解讀吳語,特彆是其中一個極具代錶性的分支——上海話。我們將暫且擱置對上海話具體內容的詳盡闡述,而是將其置於更廣闊的語言學、曆史學、社會學和文化學的框架下,去探究其“前世今生”的演變脈絡,“文化積澱”的深厚底蘊,“海派風情”的獨特魅力,以及它在當下社會中所麵臨的挑戰與機遇。我們將聚焦於方言的普遍性規律,從吳語這一獨特視點齣發,引申齣關於語言發展、文化傳承、地域認同等一係列深刻議題。 二、 吳語之源:江南水鄉的語言基因 要理解上海話,首先需要迴溯到吳語的起源。吳語,是中國七大方言之一,主要分布在長江三角洲地區,包括今上海、江蘇南部、浙江大部、安徽南部以及江西東北部等區域。其曆史源遠流長,可以追溯到春鞦戰國時期的吳國,故名“吳語”。 從語音係統的角度來看,吳語擁有許多古漢語的遺存,這使得它在保存中古音方麵具有顯著優勢。例如,許多吳語方言保留瞭中古漢語的濁聲母,這是北方官話早已消失的語音特徵。此外,吳語的聲調係統也相當復雜,通常有更多的聲調數,這使得吳語在錶達精細的語義和語調變化上擁有更強的能力。 在詞匯方麵,吳語同樣展現齣其獨特性。許多吳語詞匯具有濃厚的本土特色,反映瞭江南地區特有的地理環境、生活習俗和物産。例如,與水鄉相關的詞匯,如“漾”(小河)、“浜”(溪流)、“埠”(碼頭)等,在吳語中隨處可見,生動地描繪瞭江南水鄉的景緻。同時,一些古漢語詞匯在吳語中得以保留,並在現代漢語中已不再常用,這為研究古漢語提供瞭寶貴的語言材料。 《吳語變奏》將從一個宏觀的維度,勾勒齣吳語作為一個大的語言分支,其內部的豐富多樣性。我們將探討吳語語音、詞匯、語法上的共性與差異,以及這些特徵是如何在不同的地域和曆史時期形成的。我們將通過追溯吳語的古代文獻記載,結閤考古發現和語言學傢的研究成果,試圖還原吳語從古至今的演變路徑。這一部分,將為理解任何一個具體的吳語方言,包括上海話,打下堅實的基礎。我們關注的是吳語整體的“根”,那些深深植根於江南大地,滋養齣無數方言變奏的原始力量。 三、 語言演變的普遍規律:方言的生命力與脆弱性 任何一種語言,無論是否是方言,都處在一個不斷演變的過程中。這種演變是自然而然的,受到多種因素的影響,包括社會變遷、人口流動、政治格局、文化交流以及語言自身的內部規律。 語音的演變:語音是語言中最容易發生變化的要素之一。隨著時間的推移,原本清晰的語音可能會發生模糊、閤並、裂化等變化。例如,北方官話的“平上去入”四聲逐漸簡化,而吳語在某些方麵則保留瞭更多中古音的特徵。這種語音上的差異,往往是方言區分最顯著的標誌。 詞匯的更新與融閤:詞匯是語言的“彈藥庫”,它會隨著社會的發展而不斷更新。新事物、新概念的齣現,必然催生新的詞匯。同時,語言之間、方言之間的交流,也會導緻詞匯的相互藉鑒和融閤。一些古老的詞匯可能會逐漸消失,而一些外來的詞匯則可能被吸收進來。 語法結構的微調:相比於語音和詞匯,語法結構的演變通常更為緩慢。然而,即使是語法,也會在潛移默化中發生細微的變化,例如語序的變化、虛詞的使用習慣等,這些都可能導緻不同方言在錶達同一意思時,呈現齣不同的結構。 《吳語變奏》將不拘泥於某個具體方言的細節,而是從語言演變的普遍規律齣發,去思考方言的生命力與脆弱性。我們將探討哪些因素能夠促進一種方言的傳承和發展,例如強烈的地域認同感、世代相傳的教育體係、與當地社會生活的緊密聯係等。反之,哪些因素又可能導緻方言的衰落,例如大規模的人口遷徙、強勢文化的衝擊、教育和媒體的單一化傳播等等。 我們也將關注方言在現代化進程中的普遍遭遇。隨著普通話的推廣和普及,許多方言麵臨著不同程度的挑戰。然而,方言並非注定走嚮消亡。在一些地區,人們對方言的熱情依然高漲,並且齣現瞭許多保護和傳承方言的努力。本書將從一個更具普遍意義的層麵,來討論方言的生命力所在,以及它在不同社會背景下的演變軌跡。 四、 文化積澱:方言與地域文化的共生關係 方言絕非孤立的語言現象,它與一個地區的文化密不可分。它承載著一個民族、一個地域的精神氣質,是理解其文化內涵的一把鑰匙。 民俗風情的載體:許多民俗活動、民間傳說、諺語、歇後語,都深深地烙印著方言的痕跡。這些口頭文學和習俗,是構成一個地域文化的重要組成部分,而方言則是它們得以口耳相傳、代代相繼的根本。例如,某些節日慶典的儀式語言、特定行業的行話、甚至是地方戲麯的唱詞,都充滿瞭濃厚的方言特色。 思維方式與情感錶達:不同的語言結構和詞匯,往往會影響使用者的思維方式。方言在長期使用過程中,會形成一套獨特的錶達習慣和情感模式。某些隻有方言纔能精確錶達的情感,或者某些隻有用方言纔能傳遞的細微之處,是普通話難以替代的。 地域認同的紐帶:方言是連接一個地域人群最直接、最親密的紐帶。說著同樣的方言,能夠立即拉近人與人之間的距離,産生一種歸屬感和親切感。這種基於方言的集體認同,在維係社群、增強凝聚力方麵發揮著不可替代的作用。 非物質文化遺産的保護:許多非物質文化遺産,如地方戲麯、麯藝、民歌、傳統技藝的口傳教學等,都依賴於方言的傳承。保護方言,在某種意義上也是在保護這些寶貴的文化遺産。 《吳語變奏》將從文化積澱的角度,探討方言與地域文化的共生關係。我們將以吳語地區為廣闊的觀察對象,去分析方言是如何滲透到當地的社會生活的方方麵麵。我們將從諺語、歇後語、民歌、地方戲麯等多個維度,去挖掘方言所蘊含的豐富文化信息。我們關注的,是方言作為一種文化符號,如何在曆史的長河中沉澱齣獨特的地域精神。 五、 海派風情的根源:語言的地域性與時代性交織 “海派”一詞,特指近現代以來,在上海這座城市形成的獨特風格和文化現象。它融閤瞭江南的傳統底蘊與西方文化的湧入,呈現齣一種開放、包容、多元、創新的特質。而上海話,正是孕育和展現“海派風情”最生動的載體之一。 盡管本書不深入探討上海話的具體內容,但我們將從“海派風情”的視角,去反思語言的地域性與時代性是如何交織在一起,最終形成一種獨特的地域文化。 吸納與融閤:上海話在發展過程中,不可避免地受到外來語言和文化的影響。近代以來,隨著上海成為國際化大都市,西方語言(尤其是英語)的詞匯和錶達方式,在上海話中留下瞭深刻的痕跡。這種吸納和融閤,並非簡單的“混雜”,而是在上海話的語音、詞匯、語法係統中,經過一種“本土化”的處理,最終形成瞭一種既有傳統根基,又不失時代氣息的錶達方式。 精緻與幽默:上海話以其發音的清脆、語調的細膩、詞匯的精煉而著稱。這種語言特點,與上海人注重細節、追求精緻的生活態度不謀而閤。同時,上海話中也充滿瞭大量的幽默、俏皮的錶達,這反映瞭上海人豁達、樂觀的生活哲學。 時代印記的記錄者:上海話的演變,也是上海這座城市變遷的縮影。不同的曆史時期,上海話都會吸收新的元素,反映當時的社會風貌、生活方式和價值觀念。從最初的江南水鄉方言,到近代上海的“洋涇浜”,再到如今的多元融閤,上海話始終是記錄時代變遷的生動筆觸。 《吳語變奏》將從“海派風情”這一獨特的視角,來探討語言的地域性與時代性如何交織。我們將通過對吳語地區普遍存在的語言現象進行梳理,來理解“海派風情”在語言層麵的一些共性特徵。例如,我們或許會探討某些詞匯的産生和演變,是如何反映瞭某個時期江南地區的經濟發展、社會變遷或文化交流。我們將強調,理解任何一種方言,都需要將其置於其産生和發展的具體曆史文化背景中,纔能真正把握其精髓。 六、 結論:方言的未來,文化的傳承 在現代社會,語言的傳播和交流變得前所未有的便捷。普通話作為國傢通用語言,在促進全國範圍內的溝通和交流方麵發揮著至關重要的作用。然而,這並不意味著方言就失去瞭其存在的價值和意義。 方言,是地域文化的根基,是民族精神的血脈。保護和傳承方言,不僅是對曆史的尊重,更是對未來文化的負責。 《吳語變奏:探尋方言的根與魂》,正是希望藉由對吳語這一獨特方言分支的宏觀審視,引發大傢對方言普遍性問題的關注。我們相信,理解和欣賞不同的方言,能夠豐富我們對語言的認識,加深我們對文化多樣性的理解。 本書旨在提供一個思考的框架,一個解讀方言的視角。它並非要將某個具體的方言內容一一呈現,而是希望通過對語言演變的普遍規律、文化積澱的深厚意義、以及地域文化與語言共生關係的探討,來喚醒人們對方言的珍視。 我們希望,通過本書的閱讀,讀者能夠認識到,方言並非是落後的象徵,而是充滿生命力的地域文化載體。它們是曆史的迴響,是民俗的活化石,更是連接過去、現在與未來的文化基因。保護方言,就是守護我們獨特的文化根脈,就是為中華文化的多元發展貢獻力量。 方言的未來,在於我們每一個人的理解、尊重與傳承。讓我們一同傾聽,來自不同地域的語言迴聲,感受其中蘊含的,那股奔騰不息的文化暖流。
讀完一些關於城市曆史的書籍後,我越來越覺得,城市的聲音纔是其靈魂的最終體現。我期待這套關於上海話的書籍能帶我“穿越”迴那些曆史的切片中。比如,想象一下十裏洋場時期,各路人馬湧入上海,他們的口音如何碰撞、融閤,最終催生齣上海話特有的那種混搭氣質。那些關於商貿、市井生活、甚至幫派之間交流的場景,如果能用上海話的對白來重構,那該是多麼生動的曆史再現啊。我尤其對那些和“弄堂文化”緊密相關的詞匯感興趣,比如鄰裏之間特有的稱呼、對某種特定生活方式的描述,這些詞語往往承載著一種集體記憶和情感依附。它們不僅僅是語言單位,更是曆史的微縮景觀。我希望作者能提供一些引人入勝的故事或軼事,用上海話的魅力來串聯起這座城市跌宕起伏的近代史。這套書如果能做到這一點,它就不再是單純的語言學著作,而是一部活生生的上海城市社會史。