不朽的失眠：張曉風散文 [Immortal Sleeplessness] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

编辑推荐

★散文名家張曉風女士第一本中英對照作品!
★特邀筆會專業翻譯家翻譯，譯文優美流暢是學習英文、品味散文的最佳選擇!

内容简介

散文名家林文月曾說：「散文的經營，是需費勞心神的，作者萬不可忽視這一番努力的過程。」好的散文不僅文字具有生命力，更是讓人受用無盡。為凸顯台灣優秀文化競爭力，特推出「讀名家，學英文」系列，希冀藉由好看好讀的文字，讓國人同時領略中英雙種語言之美。
《不朽的失眠：張曉風散文》精選名散文家曉風11篇不同題材、風格的散文，展現曉風多種深刻卻又柔情與天真的面貌。有替懷才不遇的詩人張繼訴說不得志心情的〈不朽的失眠〉，有描繪另一種香江景致的〈不是遊記〉，更有青春情懷的〈你真好，你就像我少年伊辰〉……
有的精闢入理，剖析眾生百態；有的上天下海，富含種種奇思異想；有的在隨寫隨抹中，訝異造物之奇。
全書採用中英對照的編排方式，閱讀散文風采外，還能欣賞精準譯文。讓想學英文與中文的讀者，能自由穿梭在兩種語言中，享受文字所蘊含的意義，並懂得如何使用。

作者简介

張曉風
江蘇銅山人。曾獲得吳三連文學獎、中山文藝獎、國家文藝獎。當選過十大傑出青年。曾任教東吳大學、陽明大學，現為「搶救國文教育聯盟」副召集人。她編、寫戲劇，雜文，小說。然而真正表現她創作的，應是她的散文，詩人□弦則稱她是「詩人散文家」。著有散文集《玉想》、《星星都已經到齊了》、《從你美麗的流域》、《送你一個字》，主編《中華現代文學大系》散文卷、《小說教室》等。
審訂者簡介
筆會
創立於1924年，為1921年創立之國際筆會最早會員之一。首任會長蔡元培，秘書林語堂。1953年在台北復會，參加國際筆會恢復會籍。
筆會英文季刊〈The Chinese PEN〉創刊於1972年秋季，發行一百二十餘會員國。歷任總編輯包括張蘭熙、齊邦媛、彭鏡禧、張惠娟、高天恩。現任總編輯梁欣容。
彭淮棟
現任報社編譯。譯有1991年諾貝爾文學獎得主南非女作家娜汀．葛蒂瑪的《我兒子的故事》、薩依德《鄉關何處》、《論晚期風格：反常合道的音樂與文學》，以撒．柏林《現實意識》，安伯托．艾可《美的歷史》、《醜的歷史》等書。
譯者簡介
杜南馨
輔仁大學翻譯研究所碩士，於台灣大學教授翻譯及口譯。自1993年起，已為筆會英文季刊英譯小說、散文多篇。
吳敏嘉
輔仁大學翻譯學研究所筆譯暨口譯碩士。現任教於台灣大學外文系。教授中英文會議傳譯、文學翻譯等。譯有：《千江有水千江月》英譯長篇小說。曾獲得第十屆梁實秋文學翻譯獎。
胡守芳
東海大學外文系畢業。赴加拿大讀比較文學，後改讀室內設計及建築。現從事寫作和翻譯。曾獲多項海外華文創作獎及多次梁實秋文學獎散文獎、翻譯獎。
施鐵民（一九四二 ~ 二○○一年）
生於美國密蘇里州聖路易市，曾任東吳大學教授。早年翻譯多篇中國古典與現代短篇小說，把中國文化透過小說介紹給海外學生，是中西文化交流的先驅。
康士林
美國印第安那大學比較文學博士，現任輔仁大學比較文學研究所教授。著作有專書The Best and Fairest Land： Medieval Images of China，及翻譯文章多篇。
陳懿貞
譯者，為筆會英文季刊英譯小說、散文多篇。
彭鏡禧
台灣大學外文系學士及碩士、密西根大學比較文學博士。曾任維吉尼亞大學客座教授、《中外文學》及筆會（英文）季刊主編、台灣大學外文系主任、戲劇系主任、文學院院長、特聘教授。現為台灣大學名譽教授、輔仁大學客座教授、筆會會長。研究及教學領域為莎士比亞、文學翻譯。已出版編、著、譯作品三十餘冊。
彭安之
台灣大學外文系畢業。曾獲梁實秋文學翻譯獎第十一屆英譯中（散文組）、第十二屆英譯中（詩組）第一名、第十二屆中譯英（短篇小說）優選。出版譯有《東京》。現旅居夏威夷，從事口、筆譯工作。

目录

欣賞中文與英文雙美
不朽的失眠Immortal Sleeplessness
杜南馨／譯
就讓他們不知道吧！Just Let Them Not Know!
陳懿貞／譯
你真好，你就像我少年伊辰You’re So Good, You’re Just Like Me When I Was Young
彭安之／譯
點, Spots
彭鏡禧／譯
我撿到了一張身分證Finding An ID
康士林／譯
月，闕也The Moon, The Imperfect
胡守芳／譯
十月的陽光October Sun
施鐵民／譯
不是遊記Not a Travelogue
吳敏嘉／譯
畫 晴Painting a Sunny Day
吳敏嘉／譯
我不知道怎樣回答I Don’t Know How to Answer
吳敏嘉／譯
給我一個解釋 Give Me an Explanation
吳敏嘉／譯

前言/序言

《山海之间：流动的光影与时间的低语》 卷首语：在记忆的渡口，回望来时路 这是一本关于“在场”与“缺席”的文字集。它并非聚焦于某一时空下的特定事件，而是试图捕捉那些在日常流逝中，那些稍纵即逝却又在心底留下深刻烙印的瞬间、感受与哲思。本书汇集了作者近年来对自然、历史、人际关系以及自我内心深处进行探索的随笔、游记与沉思录。我们试图超越简单的记录，进入一种与世界对话的深层共鸣状态。 第一辑：大地之歌——物质的哲学与生命的纹理 本辑探讨的是人与自然环境之间那种既疏离又密不可分的张力。自然的呈现不再是风光摄影式的描摹，而是将其视为一种具有内在生命力的哲学载体。 1. 石头的沉默与回响： 聚焦于那些看似永恒不动的物质——岩石、古墙、河流冲刷过的卵石。作者试图解读这些“无言者”所承载的时间重量。一块饱经风霜的青石，它如何见证了风雨的侵蚀、季节的更迭，以及其上苔藓的兴衰？这不仅仅是地质学的观察，更是对“慢时间”的一种致敬。通过对物质纹理的细致描摹，引申出关于坚韧、等待与生命耐性的思考。其中一篇《时间的刻度：从地层到指纹》探讨了不同尺度时间如何在同一种介质上留下痕迹，从而引发对人类短暂生命与宏大宇宙背景的对比。 2. 森林的呼吸： 深入描绘森林生态系统的复杂性。这不是一篇生物学报告，而是对光影穿透树冠、腐殖质在泥土中分解、菌丝网络悄然连接万物的过程的文学性捕捉。重点在于描述那种“看不见的活动”——生命在黑暗中进行的复杂循环。其中穿插了对雨后森林气味的记忆，以及阳光穿过林隙时，光线形态的微妙变化，揭示自然界中秩序与混沌的完美平衡。 3. 水的形态与隐喻： 从清晨的露珠到奔腾的江河，再到凝固的冰晶，水的多变形态被用作阐释“变迁”与“适应”的载体。探讨水流如何塑造景观，以及它在不同文化中作为生命之源、净化之力的象征意义。特别记录了作者在某处古老水系边，观察水面反射天光时，对“倒影真实性”的哲学追问。 第二辑：城邦的脉络——在人造空间中寻找意义 第二辑将目光转向人类的居所与构建，审视城市、建筑以及其中蕴含的社会与情感结构。 1. 街道的记忆迷宫： 探讨城市空间如何储存和释放记忆。一条熟悉的街道，每一次重访都会带来新的解读。那些被遗忘的角落、被拆除的旧屋址，如何在记忆中保持其原有的坐标。作者尝试勾勒出城市发展过程中，被无情抹去但仍以“幽灵”形态存在的旧日景象。重点在于描述行人在迷宫般的街道中，如何与过去的自我进行无声的对视。 2. 建筑的温度： 关注建筑的非功能性价值——情感与历史的承载。无论是宏伟的殿堂还是寻常的民居，墙壁与梁柱都吸收了居住者的情绪。通过对老旧木制家具表面的打磨痕迹、墙上泛黄的旧报纸残片的观察，来重构其中曾经发生的故事。特别有一篇关于“空房间”的素描，探讨空间在被清空后，所残留的强大“存在感”。 3. 交通工具上的沉思： 火车、渡轮、长途巴士，这些移动的空间是观察社会众生相的绝佳场所。在这些半封闭、半流动的环境中，陌生人之间的短暂交集、窗外景物的快速更迭，成为思考个体疏离感与集体共存性的绝佳背景。记录了在夜行列车上，观察车厢内昏黄灯光下疲惫面容的体验，以及那种被集体裹挟着驶向未知目的地的奇特感受。 第三辑：时序的缝隙——个体与时间的搏击 本辑是关于时间感本身——时间的不可逆性、主观延展性，以及个体在时间洪流中的定位。 1. 日常的复沓与错位： 探讨每日重复出现的例行公事（如清晨的咖啡、夜晚的阅读），如何构成我们对时间稳定的感知。然而，当某一个微小的细节被打破时（例如一个未曾注意到的声响，或一个意料之外的来访），这种稳定感瞬间瓦解，时间似乎被拉伸或凝固。重点描述了这种“时间错位感”带来的震撼。 2. 瞬间的永恒化处理： 记录那些被深度感知、仿佛被按下了慢放键的瞬间——一个决定下达前的一秒钟、一个笑容的定格。这些瞬间如何被大脑捕捉并转化为一种超越性的体验，成为日后反复提取的“时间样本”。作者运用细腻的感官描写，力求还原当时的全部环境信息，以抵抗遗忘。 3. 书页间的对话： 讨论阅读行为本身对时间维度的影响。一本老旧的书，翻开的瞬间，读者便与书页背后的作者和历史语境产生了连接。这是一种超越作者生卒年的“平行时间”体验。作者反思了自己是如何通过阅读古代文本，来挑战现代性对“当下”的绝对统治。 卷末语：在行走中重塑边界 全书的笔触力求保持一种清醒的克制，不渲染宏大叙事，而是沉浸于事物肌理的细微之处。这不是一本关于“如何生活”的指南，而是一组观察与感知的碎片，它们共同构成了一个试图理解自身所处世界边界的内在地图。书中的每一个段落，都像是一次轻微的侧身，让观察的目光略微偏离既定的轨迹，去捕捉那些通常被速度和目的性所忽略的——微弱的、却又极其真实的存在痕迹。