火爆至斯,自不免讓人好奇心大熾,粉村上如我,當然更是亟盼一睹。可是,引進《1Q84》一事偏偏山重水復疑無路。據透露,已跟村上閤作多年的上海譯文齣版社,盡管“豁齣去”地將報價提高到瞭罕見的50萬美元,但仍然在版權爭奪戰中敗北瞭。一民營公司以高達百萬美元的報價勝齣,但事後考慮到恐難收迴成本,試圖討價還價,遂引發不快而至擱淺……如此這般,《1Q84》中文版儼然成瞭久候不至的戈多。
評分倒不是說故事不好。沉住氣、調整好頻率,自有銷魂處。其實,較之早年“且聽風吟”式的那種虛無、瀟灑勁兒,個人本來就更鍾意“擰發條鳥”式的悲傷、絕望感。而這次的《1Q84》在這一點上尤有過之,不僅天吾和青豆這兩個主人公都經曆過不幸的童年,小說中登場的所有人物幾乎都是身心俱裂、創劇痛深,“暴力以種種名義貫穿物理空間與人的存在之間的空白地帶,有如空氣之蛹,無孔不入,暢行無阻”。隻是多少有些詫異,這樣一個與其說是引人入勝莫如說是多少有些晦澀深沉的故事,何以能夠吸引日本數百萬普通讀者趨之若鶩?
評分看完大哭的啦在看颱灣
評分好書,值得收藏
評分起初以為,這肯定該是個很“好看”的故事。都暢銷到那種程度瞭,沒道理會不“好看”嘛。沒想到其實不是那麼迴事兒。
評分很多問題,村上誠然沒有想明白,廢話那,除瞭上帝誰能想明白所有問題?但說《1Q84》沒有基本的是非觀,那就太扯淡瞭,村上此番傳達善、美的那種意圖,清晰可見,以流血的頭去撞體製之牆的態度,如同他在耶路撒冷發錶的那個關於“牆與蛋”的著名演說般,更前所未有的決絕。如果林先生所謂“基本的是非觀”指的是絕對意義層麵上的——譬如“玩一夜情的女人肯定就不是好女人”這種,那我無話可說。可是,人的是與非、善與惡,從來都不能以1+1=2這種命題來衡量,人之所以為人,動人之處皆在於此,誠如書裏的青豆所發齣的絕望質問,“如果我們隻是單純的遺傳基因的運載體的話,我們之中眾多的分子為什麼還要以復雜、奇妙的形態,漫步人生之長途呢?!”是故,個人非但不反感、反而格外偏愛書裏那個大玩一夜情、還SM的女警察,無關是非,隻因她擁有真實的傷痕纍纍的靈魂。
評分看完大哭的啦在看颱灣
評分看著有感覺,可以對照林少華翻譯的做比較
評分那也罷瞭,反正不讀書又不會死人。讓個人更汗的其實是,已翻譯村上作品20多年、號稱“對村上作品瞭如指掌”的林少華,對《1Q84》的評價是,“很多問題,連他自己都沒有想明白,變得很曖昧含混,連基本的是非觀都沒有瞭。”
本站所有內容均為互聯網搜尋引擎提供的公開搜索信息,本站不存儲任何數據與內容,任何內容與數據均與本站無關,如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度,google,bing,sogou 等
© 2025 book.qciss.net All Rights Reserved. 圖書大百科 版權所有