我們和你們：中國和白俄羅斯的故事（俄） [Истории о Китае и Беларуси] 下載 mobi epub pdf 電子書 2025

內容簡介

白俄羅斯位於東歐腹地，原屬蘇聯加盟共和國之一。它背靠獨聯體國傢的廣大市場，享有俄白哈關稅同盟的優惠，而且處在建設中的“絲綢之路經濟帶”從中亞通嚮歐洲的必經之路上。盧卡申科總統又是很早響應“一帶一路”倡議的歐洲國傢領導人。2016年9月，兩國元首共同決定將雙邊關係提升為相互信任、閤作共贏的全麵戰略夥伴關係，發展雙方全天候友誼，攜手打造牢不可破的利益共同體和命運共同體，開啓瞭中白關係發展的新階段。隨著中白工業園建設的成功推進，中白圍繞“絲綢之路經濟帶”建設的閤作已結齣纍纍碩果。

本書由22位作者（包括6位白方作者）共同撰稿，其中包括大使、一綫外交官、媒體記者、學者和企業代錶，他們的故事記錄瞭中白兩國各界對兩國友好的所見所聞、所感所思。從他們的文字中我們可以深切感受到，中白友誼深入人心，兩國關係的社會和民意基礎十分厚實。

Беларусь – государство в Восточной Европе, была одной из союзных республик бывшего Советского Союза. За её спиной стоит широкий рынок в СНГ. Она пользуется льготой, предоставленной Таможенному союзу России, Беларуси и Казахстана, к тому же она находится на неизбежном пути от ЦА к Европе в «Экономическом поясе Шелкового пути». Президент А. Лукашенко является одним из глав Европейских государств, который раньше других откликнулся на инициативу «Один пояс, один путь». В сентябре 2016 года главы обеих стран решили поднять двухсторонние отношения на отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства, взаимодоверия, сотрудничества и обоюдного выигрыша, развивать дружбу, рука об руку создавать нерушимое сообщество интересов и сообщество общей судьбы. Таким образом, китайско-белорусские отношения вступили в новую стадию развития. По мере успешного развития строительства Китайско-белорусского индустриального парка, в сотрудничестве между Китаем и Беларусью по строительству «Экономического пояса Шелкового пути» уже достигнуты блестящие успехи.

Данная книга написана 22 авторами (в том числе 6 белорусских авторов), среди них есть послы, дипломаты, корреспонденты, учёные и представители предприятий. В их трудах написано виденное и услышанное, пережитое и обдуманное друзьями всех кругов обеих стран о дружбе между Китаем и Беларусью. По их рассказам мы можем глубоко чувствовать: дружба между Китаем и Беларусью пускает свои глубокие корни в сердцах людей, основа отношений между обеими странами в обществе и у народа является прочной.

作者簡介

王憲舉，1954年生，浙江寜波人，畢業於北京第二外國語學院俄語係。曾先後任新華社國際部編輯、新華社駐莫斯科記者，《中國青年報》和《光明日報》駐莫斯科首席記者，國務院發展研究中心歐亞社會發展研究所常務副所長，中國駐白俄羅斯使館新聞參贊。現任中國人民大學—聖彼得堡國立大學俄羅斯研究中心副主任、研究員，兼任國務院發展研究中心歐亞所研究員。

內頁插圖

精彩書評

中白是肝膽相照的好朋友和真誠互助的好夥伴，兩國人民友誼源遠流長。建交以來，兩國關係一直保持健康穩定發展。雙方政治互信不斷加深，各領域務實閤作成果顯著，人文交流亮點紛呈。中國始終堅定支持白俄羅斯走符閤本國國情的發展道路，支持白為維護國傢獨立、主權、安全和發展經濟所作的努力。白俄羅斯充分尊重中國在國傢發展和國際事務中的自主選擇。兩國關係堪稱國與國之間關係的典範。

《中國和白俄羅斯的故事》匯集瞭中白兩國各界對兩國友好的所見所聞、所感所思，其中包括大使、一綫外交官、媒體記者、學者和普通民眾，從他們的文字中我們可以深切感受到中白友誼深入人心，兩國關係的社會和民意基礎十分厚實，中白關係前景廣闊。

中國駐白俄羅斯大使 崔啓明

白俄羅斯與中國相距遙遠。我們兩國沒有共同的邊界，而且文化、經濟、政治結構、曆史和地理條件也不盡相同。但奇怪的是，我們兩國竟能拋開這些差異而走到一起，共同構築未來——“命運共同體”。今天，白中閤作關係已經達到曆史很高水平。這是如何做到的呢？秘訣在哪裏？讀者從本書中就可以找到這些問題的答案。白中關係的秘訣既復雜，又簡單。其秘訣就在於人，在於兩國人民之間的友好關係。本書匯集瞭很多人的故事，他們不僅為白中關係發展作齣瞭貢獻，而且在對方國傢構建瞭自己的私人關係。通過這本書，您可以瞭解那些成為白中友誼紐帶的人們，會懂得為什麼中國人和白俄羅斯人如此相像，是什麼使他們聯係在一起，他們之間的友誼是如何開始並加深的。

白俄羅斯駐華大使 基裏爾?魯德

目錄

Предисловие 1

/ Посол КНР в Республике Беларусь Цуй Цимин

Предисловие 2

/ Посол Рудый К.В.

Воспоминания

Тозик Анатолий Афанасьевич

Китай в моей жизни и памяти

У Сяоцю

Незабываемая дружба с Беларусью

Мацель Валерий Михайлович

Беларусь – Китай: в потоке истории

Юй Чжэньци

Я и любимая Беларусь

У Хунбинь

Беларусь: место многолетней моей работы

Цзин Мин

Красивая страна, дружеский народ

Шлык Вероника Стефановна

Повороты судьбы

Связь

Гао Мань

Контакты между Китаем и Республикой Беларусь в кругах

литературы и искусства

Анатолий Лазаревич

Китайско-белорусское сотрдуничество в области философии,

науки и культуры: опыт десятиления

Инь Вейго

Свидетельствование динамичного развития китайско-

белорусского сотрудничества в области военной

безопасности

Гришкевич

Подарок настоятеля Шаолиньского монастыря

Ли Чанхуа

Ведение китайско-белорусского научно-технического

сотрудничества, изведывание дружбы с народом

Беларуси

Бэй Вэньли

Окно в Беларусь из Шанхая

Сюе Бинь

Беларусь – моя вторая родина

Чжан Цзянь

Воспоминания о днях учёбы, проведенных в Республике

Беларусь

Культура

Ван Сяньцзюй

Белорусские журналисты Шеманский и Алина

– знатоки Китая

Чжан Хуэйцинь

Ответственные и дружеские белорусские люди

Чжао Хуэйжун

Желаю вечной дружбы между Беларусью и Китаем

Тимкина Вероника Сергеевна

Сколько лет, сколько зим…

Хань Лу

Белоруски в своей памяти

Чжан Ин

Моя история о любви к Беларуси

Юй Юань

Дружба сестер по университету

Послесловие

精彩書摘

Китай в моей жизни и памяти

Тозик Анатолий Афанасьевич

(Заместитель Премьер- министра Республики Беларусь, сопредседатель Белорусско-китайской межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, председатель общества «Беларусь – Китай», с апреля 2006

г. по январь 2011 г. – Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Китайской Народной Республике)

Ранним утром 4 января 2011 года я вылетел из Пекина на Родину, завершив свою миссию в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Беларусь в КНР. И чем дальше уходит в прошлое то время, тем больше я мысленно благодарю Судьбу и своего Президента, которые предоста- вили мне возможность почти пять лет жить и работать в этой удивительной стране. Может быть, это был самый интерес- ный и насыщенный, а также самый результативный в профес- сиональном отношении период моей жизни.

Я горжусь тем, что за эти годы оборот белорусско- китайской торговли вырос с 800 млн. до 2 млрд. 520 млн. долларов США, Правительством и банками Китая открыты кредитные линии на 15 млрд. долларов, создано пять крупных совместных предприятий – три в КНР и два в Беларуси. Китайский юань вошел в число резервных валют Беларуси (мы стали первой страной в Европе и в СНГ, которая приняла такое решение). Было осуществлено несколько успешных визитов на высшем и высоком уровнях, в том числе два визита Президента Беларуси А.Г.Лукашенко, визиты Премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао и Заместителя Председателя КНР Си Цзиньпина. На 9-м Саммите ШОС в июне 2009 года было принято решение о предоставлении Республике Беларусь статуса партнера по диалогу ШОС. С получением данного статуса для нас откры- лись новые возможности двустороннего и регионального сотрудничества.

Знаю ли я Китай? Мало, очень мало. Хотя еще со времен учебы в 60-х годах на историческом факультете БГУ что- то на уровне даже подсознания меня влекло к этой стране и я старался читать всё, что издавалось о Китае. В декабре 2003-го и в мае 2005 года впервые довелось посетить КНР в качестве руководителя делегаций Комитета государственного контроля Беларуси, а в декабре 2005 года – еще раз, в качестве сопредседателя Белорусско-китайской межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, сопровождая Президента Республики Беларусь А. Г. Лукашенко во время его официального визита в Китай.

И работая послом, я старался не засиживаться в Пекине. Побывал (иногда по нескольку раз) в 19 из 23 провинций КНР, во всех четырех городах центрального подчинения (Шанхай, Тяньцзинь, Чунцин и, естественно, Пекин), в трех автономных районах из пяти (Внутренняя Монголия, Синцзян-Уйгурский и Гуанси-Чжуанский районы), в обоих специальных административных районах: в Гонконге (Сянгане) и Макао (Аомыне). Часть ежегодного отпуска мы с женой также проводили в Китае, пользуясь возможностью увидеть и узнать что-то еще вне рамок дипломатического протокола. Моя китайская пятилетка была особенно интересна еще и тем, что каждый год, кроме 2006-го, в Китае происходило ярчайшее, основное событие, на котором были сфокусированы общественно-политическая жизнь всей страны и неподдельный интерес мирового сообщества.

В 2007 году состоялся XVII съезд Коммунистической партии Китая (к тому времени в КПК насчитывалось 75 млн. человек). Съезд провел глубочайший и всесторонний анализ состояния китайского общества (и это действительно так: я изучил все основные документы съезда, которые были опубликованы на русском языке) и определил основные направления, темпы и этапы его развития на 12-ю пятилетку и до 2020 года. Выступая на съезде, Председатель КНР Ху Цзиньтао заявил, что Китай намерен увеличить к 2020 году среднедушевой ВВП вчетверо против 2000 года. «Продвигаться по пути всеобщей зажиточности, стимулировать всестороннее развитие человеческой личности и тем самым обеспечивать развитие во имя народа и с опорой на него, а также всенародное пользование плодами этого развития».

Избранный XVII съездом КПК Центральный Комитет значительно обновил состав Постоянного Комитета Политбюро ЦК КПК (4 новых члена из 9), в состав ПК вошли два молодых руководителя – 54-летний Си Цзиньпин и 52-летний Ли Кэцян, избранные в марте 2008 года Заместителем Председателя КНР и Заместителем Премьера Госсовета КНР соответственно. Предполагалось, что через пять лет они смогут занять два ключевых поста в руководстве страны. 2008 год остался в памяти как год XXIX летних Олимпийских игр. До сих пор помню потрясающие впечатления от той колоссальной работы, которая была проделана руководством Китая и без преувеличения всем китайским народом по подготовке и обеспечению успешности проведения этой Олимпиады. Помню фразу, которую на одном из брифингов для дипломатического корпуса, по-моему еще в 2007 году, произнес один из руководителей Оргкомитета по подготовке Олимпиады: «Таких Олимпийских игр мир еще не видел, – и, помолчав несколько секунд, продолжил:

– И не увидит». Конечно, тогда нам, иностранным послам, это показалось несколько самонадеянным, но сейчас, по прошествии времени, с уверенностью можно сказать, что так оно и произошло. Ни в одну из предшествующих Олимпиад не было вложено столько средств и ни одна из них не была так организована, как Пекинская. И вряд ли в ближайшие 20 лет какой-либо стране удастся сделать подобное. Для белорусских олимпийцев Олимпиада в Пекине также оказалась наиболее успешной из всех, на которых Беларусь была представлена собственной командой. Мы завоевали 19 медалей, в том числе 4 золотых и 5 серебряных. Из 71 страны, чьи команды сумели завоевать медали, наша страна заняла очень почетное 13-е место.

前言/序言

Предисловие 1

По случаю того, что книга «Мы и Вы: Истории о Китае и Беларуси» (на китайском и русском языках) в цикле книг «Мы и Мы», составленных Ассоциацией писателей-дипломатов из числа ветеранов МИД и Межконтинентальным издательством выйдет в свет, разрешите мне отдать сердечное поздравление.

Китай и Беларусь являются хорошими друзьями, связанными чувствами глубокой и искренней дружбы, замечательными партнёрскими отношениями, искренне помогающими друг другу. Дружба межу народами обеих стран имеет длинную историю. Текущий год – 25-летие установления дипломатических китайско-белорусских отношений. Со дня установления дипломатических отношений обе страны сохраняют здоровое и стабильное развитие государственных отношений. Между нашими обеими странами политическое взаимодоверие непрерывно углубляется, во всех областях деловое сотрудничество получает очевидные результаты. Бросающиеся в глаза гуманитарные мероприятия появляются одно за другим. Китай неуклонно поддерживает путь развития Беларуси, соответствующий обстановке собственной страны, поддерживает усилия, сделанные ею в защиту государственной независимости, суверенитета, безопасности и развития экономики. Беларусь полностью поддерживает свободный выбор Китая в развитии государства и международных делах. Отношения между нашими обеими странами можно назвать примером межгосударственных отношений. В июле 2013 г. по приглашению Председателя КНР Си Цзиньпина Президент Республики Беларусь А. Лукашенко совершил государственный визит в Китай. Главы обеих стран совместно решили поднять двухсторонние отношения на уровень всеобъемлющего стратегического взаимодействия и партнёрства. В мае 2015 г. по приглашению Президента Республики Беларусь А. Лукашенко Председатель КНР Си Цзиньпин совершил исторический государственный визит в Республику Беларусь, главы обеих стран подписали «Договор о дружественном сотрудничестве между КНР и Республикой Беларусь». Всё это заложило крепкий юридический фундамент развития отношений между обеими странами. В сентябре 2016 г. по приглашению Председателя Си Цзиньпина Президент А. Лукашенко находился с государственным визитом в Китае. Главы обеих стран решили поднять двухсторонние отношения на отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства, взаимодоверия, сотрудничества и обоюдного выигрыша, развивать дружбу, рука об руку создавать нерушимое сообщество интересов и сообщество общей судьбы. Таким образом, китайско-белорусские отношения вступили в новую стадию развития.

Посол КНР в Республике Беларусь Цуй Цимин

11.10. 2017 г. 2018 г. Минск

Предисловие.

Дорогие друзья 2

Беларусь и Китай – страны, которые находятся далеко друг от друга. У нас нет общей границы и разная культура, экономика и политическое устройство. У нас разная история и география. Но, удивительно, как наши две страны преодолели все эти различия, сблизились и сегодня вместе строят совместное будущее – «сообщество общей судьбы». И этот путь мы прошли всего лишь за 25 лет с момента установления дипломатических отношений между Беларусью и Китаем и сегодня вышли на самый высокий уровень двустороннего сотрудничества. Как так получилось? В чем секрет?

Ответы на эти вопросы читатель найдет на страницах этой книги. Секрет успеха белорусско-китайских отношений одновременно сложен и прост. Он – в людях, в дружественных отношениях между белорусами и китайцами. В этой книге собраны личные истории людей, которые посвятили себя не просто белорусско-китайским отношениям, а выстраиванию своих личных отношений и жизни в Китае. Эта книга – сборник историй и впечатлений. Она поможет лучше узнать людей, которые являются связующими элементами белорусско-китайской дружбы. После прочтения у читателя сложится мнение, почему так похожи белорусы и китайцы, что их связывает, как возникла и крепнет их дружба.

Уверен, что эта книга займет достойное место в цикле изданий «Мы и Вы». Благодаря таким публикациям укрепляется взаимопонимание, находятся общие интересы, сближаются люди разных стран и поколений.

Желаю читателям увлекательного чтения, а авторам – новых впечатлений, вдохновляющих на новые истории о белорусско-китайской дружбе.

Посол Рудый К.В.

Сентябрь 2017 года

Послесловие

В конце 2016 г. Ассоциация писателей-дипломатов из числа ветеранов МИД возложила на меня задачу быть главным редактором книги «История Китая и Беларуси» в цикле книг «Мы и Вы». Их пожеланием было как можно быстрее в кратчайшие сроки выполнить эту задачу. Я уже принимала участие в 2013 г. в редактировании сборника «Беларусь глазами китайцев» (Издательство Синьхуа, 10. 2013 г.) и сборника «Беларусь глазами китайских дипломатов», и в ходе этой работы у меня появилось много друзей-авторов. Я уверен, что они пять окажут мне помощь.

После того, как я отправила письма о написании книги, я получила поддержку и согласие на участие в этой нелегкой работе посла У Сяоцю, посла Юй Чжэньци, посла У Хунбинь, посла Лу Гуйчэн и его супруги Цзинмин, военного атташе Инь Вэйго, первого секретаря Ли Чанхуа, дипломатов Бэй Вэньли, Чжан Ин, Хань Лу и других. На моё письмо также отозвались декан факультета русского языка Второго пекинского института иностранных языков Чжан Хуэйцинь, научный сотрудник Исследовательского института России и Восточной Европы при Китайской Академии общественных наук Чжао Хуэйжун, доцент Института русского языка Сианьского университета иностранных языков Юй Юань, старший преподаватель Дипломатического института Чжан Цзянь, заместитель генерального директора «ZTE Corporation» Сюе Бинь.

Бывший посол Республики Беларусь в КНР А. Тозик, Генеральный консул Республики Беларусь в Г. Шанхае В. Мацель, директор Государственного исследовательского философского института А. Лазаревич, старшая корреспондентка Государственного агентства Алина, второй секретарь посольства Республики Беларусь в КНР В. Тимкина, бывший дипломат Республики Беларусь в КНР В. Шлык, несмотря на свою занятость, написали статьи для данной книги. Они также дали своё согласие на напечатание своих статей, опубликованных в книге «Китай глазами белорусов» в 2012 г.

Выражаю свою сердечную благодарность вышеперечисленным китайским и белорусским авторам за помощь и поддержку! Без их активного участия данная книга не вышла бы в свет.

Я также благодарю посла КНР в Республике Беларусь Цуй Цимина и посла Республики Беларусь в КНР К. Рудого за написанное предисловие к этой книге. Они, несмотря на свою занятость, внесли свой вклад в издание книги. Это свидетельствует о том, что они придают большое значение дипломатической и культурной связям между обеими странами.

Известный китайский литератор и писатель господин Гао Ман многое сделал для развития сотрудничества между Китаем и Беларусью в области культуры и искусства. В этой книге для читателей нами специально была выбрана и опубликована его статья «Связь между китайским и белорусским кругами литературы и искусства».

Китайский и белорусский народы совместно осуществляют важные проекты в строительстве «Одного пояса, одного пути», в ходе которых непрерывно развивается и укрепляется дружба. «Надежды и усилия народов должны быть соединены» – это одно из самых важных содержаний в строительстве «Одного пояса, одного пути», а культурная связь является самым важным каналом содействия объединению этих надежд народов.

Глубоко верю, что основа общества и желание китайского и белорусского народов обязательно, непрерывно укрепляются, дружба между народами обеих стран постоянно углубляется, степень взаимопонимания между ними часто повышается. В таких хороших условиях народы обеих стран могут совместными усилиями преодолеть любые трудности, возникающие в строительстве «Одного пути, одного пояса». Наряду с этим сотрудничество во всех областях между Китаем и Беларусью, включая китайско-белорусский проект, связанный со строительством индустриального парка, будет содействовать продвижению дружеских отношений между нашими странами, улучшать благосостояние народов, и в то же время пойдет на пользу другим странам, расположенным по обеим сторонам «Одного пояса, одного пути».

Если данная книга сможет сыграть свою роль в содействии взаимопониманию и укреплению дружбы между народами Китая и Беларуси, мы со всеми авторами будем чувствовать большое удовлетворение и честь.

Здесь я весьма признателен полковнику Невервскому Александру, подполковнику Ромейско Ивану за их большую помощь в ходе перевода данной книги.