我們和你們：中國和白俄羅斯的故事（俄） [Истории о Китае и Беларуси] 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

內容簡介

白俄羅斯位於東歐腹地，原屬蘇聯加盟共和國之一。它背靠獨聯體國傢的廣大市場，享有俄白哈關稅同盟的優惠，而且處在建設中的“絲綢之路經濟帶”從中亞通嚮歐洲的必經之路上。盧卡申科總統又是很早響應“一帶一路”倡議的歐洲國傢領導人。2016年9月，兩國元首共同決定將雙邊關係提升為相互信任、閤作共贏的全麵戰略夥伴關係，發展雙方全天候友誼，攜手打造牢不可破的利益共同體和命運共同體，開啓瞭中白關係發展的新階段。隨著中白工業園建設的成功推進，中白圍繞“絲綢之路經濟帶”建設的閤作已結齣纍纍碩果。

本書由22位作者（包括6位白方作者）共同撰稿，其中包括大使、一綫外交官、媒體記者、學者和企業代錶，他們的故事記錄瞭中白兩國各界對兩國友好的所見所聞、所感所思。從他們的文字中我們可以深切感受到，中白友誼深入人心，兩國關係的社會和民意基礎十分厚實。

Беларусь – государство в Восточной Европе, была одной из союзных республик бывшего Советского Союза. За её спиной стоит широкий рынок в СНГ. Она пользуется льготой, предоставленной Таможенному союзу России, Беларуси и Казахстана, к тому же она находится на неизбежном пути от ЦА к Европе в «Экономическом поясе Шелкового пути». Президент А. Лукашенко является одним из глав Европейских государств, который раньше других откликнулся на инициативу «Один пояс, один путь». В сентябре 2016 года главы обеих стран решили поднять двухсторонние отношения на отношения всеобъемлющего стратегического партнёрства, взаимодоверия, сотрудничества и обоюдного выигрыша, развивать дружбу, рука об руку создавать нерушимое сообщество интересов и сообщество общей судьбы. Таким образом, китайско-белорусские отношения вступили в новую стадию развития. По мере успешного развития строительства Китайско-белорусского индустриального парка, в сотрудничестве между Китаем и Беларусью по строительству «Экономического пояса Шелкового пути» уже достигнуты блестящие успехи.

Данная книга написана 22 авторами (в том числе 6 белорусских авторов), среди них есть послы, дипломаты, корреспонденты, учёные и представители предприятий. В их трудах написано виденное и услышанное, пережитое и обдуманное друзьями всех кругов обеих стран о дружбе между Китаем и Беларусью. По их рассказам мы можем глубоко чувствовать: дружба между Китаем и Беларусью пускает свои глубокие корни в сердцах людей, основа отношений между обеими странами в обществе и у народа является прочной.

作者簡介

王憲舉，1954年生，浙江寜波人，畢業於北京第二外國語學院俄語係。曾先後任新華社國際部編輯、新華社駐莫斯科記者，《中國青年報》和《光明日報》駐莫斯科首席記者，國務院發展研究中心歐亞社會發展研究所常務副所長，中國駐白俄羅斯使館新聞參贊。現任中國人民大學—聖彼得堡國立大學俄羅斯研究中心副主任、研究員，兼任國務院發展研究中心歐亞所研究員。

內頁插圖

精彩書評

中白是肝膽相照的好朋友和真誠互助的好夥伴，兩國人民友誼源遠流長。建交以來，兩國關係一直保持健康穩定發展。雙方政治互信不斷加深，各領域務實閤作成果顯著，人文交流亮點紛呈。中國始終堅定支持白俄羅斯走符閤本國國情的發展道路，支持白為維護國傢獨立、主權、安全和發展經濟所作的努力。白俄羅斯充分尊重中國在國傢發展和國際事務中的自主選擇。兩國關係堪稱國與國之間關係的典範。

《中國和白俄羅斯的故事》匯集瞭中白兩國各界對兩國友好的所見所聞、所感所思，其中包括大使、一綫外交官、媒體記者、學者和普通民眾，從他們的文字中我們可以深切感受到中白友誼深入人心，兩國關係的社會和民意基礎十分厚實，中白關係前景廣闊。

中國駐白俄羅斯大使 崔啓明

白俄羅斯與中國相距遙遠。我們兩國沒有共同的邊界，而且文化、經濟、政治結構、曆史和地理條件也不盡相同。但奇怪的是，我們兩國竟能拋開這些差異而走到一起，共同構築未來——“命運共同體”。今天，白中閤作關係已經達到曆史很高水平。這是如何做到的呢？秘訣在哪裏？讀者從本書中就可以找到這些問題的答案。白中關係的秘訣既復雜，又簡單。其秘訣就在於人，在於兩國人民之間的友好關係。本書匯集瞭很多人的故事，他們不僅為白中關係發展作齣瞭貢獻，而且在對方國傢構建瞭自己的私人關係。通過這本書，您可以瞭解那些成為白中友誼紐帶的人們，會懂得為什麼中國人和白俄羅斯人如此相像，是什麼使他們聯係在一起，他們之間的友誼是如何開始並加深的。

白俄羅斯駐華大使 基裏爾?魯德

目錄

Предисловие 1

/ Посол КНР в Республике Беларусь Цуй Цимин

Предисловие 2

/ Посол Рудый К.В.

Воспоминания

Тозик Анатолий Афанасьевич

Китай в моей жизни и памяти

У Сяоцю

Незабываемая дружба с Беларусью

Мацель Валерий Михайлович

Беларусь – Китай: в потоке истории

Юй Чжэньци

Я и любимая Беларусь

У Хунбинь

Беларусь: место многолетней моей работы

Цзин Мин

Красивая страна, дружеский народ

Шлык Вероника Стефановна

Повороты судьбы

Связь

Гао Мань

Контакты между Китаем и Республикой Беларусь в кругах

литературы и искусства

Анатолий Лазаревич

Китайско-белорусское сотрдуничество в области философии,

науки и культуры: опыт десятиления

Инь Вейго

Свидетельствование динамичного развития китайско-

белорусского сотрудничества в области военной

безопасности

Гришкевич

Подарок настоятеля Шаолиньского монастыря

Ли Чанхуа

Ведение китайско-белорусского научно-технического

сотрудничества, изведывание дружбы с народом

Беларуси

Бэй Вэньли

Окно в Беларусь из Шанхая

Сюе Бинь

Беларусь – моя вторая родина

Чжан Цзянь

Воспоминания о днях учёбы, проведенных в Республике

Беларусь

Культура

Ван Сяньцзюй

Белорусские журналисты Шеманский и Алина

– знатоки Китая

Чжан Хуэйцинь

Ответственные и дружеские белорусские люди

Чжао Хуэйжун

Желаю вечной дружбы между Беларусью и Китаем

Тимкина Вероника Сергеевна

Сколько лет, сколько зим…

Хань Лу

Белоруски в своей памяти

Чжан Ин

Моя история о любви к Беларуси

Юй Юань

Дружба сестер по университету

Послесловие

精彩書摘

Китай в моей жизни и памяти

Тозик Анатолий Афанасьевич

(Заместитель Премьер- министра Республики Беларусь, сопредседатель Белорусско-китайской межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, председатель общества «Беларусь – Китай», с апреля 2006

г. по январь 2011 г. – Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Беларусь в Китайской Народной Республике)

Ранним утром 4 января 2011 года я вылетел из Пекина на Родину, завершив свою миссию в качестве Чрезвычайного и Полномочного Посла Республики Беларусь в КНР. И чем дальше уходит в прошлое то время, тем больше я мысленно благодарю Судьбу и своего Президента, которые предоста- вили мне возможность почти пять лет жить и работать в этой удивительной стране. Может быть, это был самый интерес- ный и насыщенный, а также самый результативный в профес- сиональном отношении период моей жизни.

Я горжусь тем, что за эти годы оборот белорусско- китайской торговли вырос с 800 млн. до 2 млрд. 520 млн. долларов США, Правительством и банками Китая открыты кредитные линии на 15 млрд. долларов, создано пять крупных совместных предприятий – три в КНР и два в Беларуси. Китайский юань вошел в число резервных валют Беларуси (мы стали первой страной в Европе и в СНГ, которая приняла такое решение). Было осуществлено несколько успешных визитов на высшем и высоком уровнях, в том числе два визита Президента Беларуси А.Г.Лукашенко, визиты Премьера Госсовета КНР Вэнь Цзябао и Заместителя Председателя КНР Си Цзиньпина. На 9-м Саммите ШОС в июне 2009 года было принято решение о предоставлении Республике Беларусь статуса партнера по диалогу ШОС. С получением данного статуса для нас откры- лись новые возможности двустороннего и регионального сотрудничества.

Знаю ли я Китай? Мало, очень мало. Хотя еще со времен учебы в 60-х годах на историческом факультете БГУ что- то на уровне даже подсознания меня влекло к этой стране и я старался читать всё, что издавалось о Китае. В декабре 2003-го и в мае 2005 года впервые довелось посетить КНР в качестве руководителя делегаций Комитета государственного контроля Беларуси, а в декабре 2005 года – еще раз, в качестве сопредседателя Белорусско-китайской межправительственной комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, сопровождая Президента Республики Беларусь А. Г. Лукашенко во время его официального визита в Китай.

И работая послом, я старался не засиживаться в Пекине. Побывал (иногда по нескольку раз) в 19 из 23 провинций КНР, во всех четырех городах центрального подчинения (Шанхай, Тяньцзинь, Чунцин и, естественно, Пекин), в трех автономных районах из пяти (Внутренняя Монголия, Синцзян-Уйгурский и Гуанси-Чжуанский районы), в обоих специальных административных районах: в Гонконге (Сянгане) и Макао (Аомыне). Часть ежегодного отпуска мы с женой также проводили в Китае, пользуясь возможностью увидеть и узнать что-то еще вне рамок дипломатического протокола. Моя китайская пятилетка была особенно интересна еще и тем, что каждый год, кроме 2006-го, в Китае происходило ярчайшее, основное событие, на котором были сфокусированы общественно-политическая жизнь всей страны и неподдельный интерес мирового сообщества.

В 2007 году состоялся XVII съезд Коммунистической партии Китая (к тому времени в КПК насчитывалось 75 млн. человек). Съезд провел глубочайший и всесторонний анализ состояния китайского общества (и это действительно так: я изучил все основные документы съезда, которые были опубликованы на русском языке) и определил основные направления, темпы и этапы его развития на 12-ю пятилетку и до 2020 года. Выступая на съезде, Председатель КНР Ху Цзиньтао заявил, что Китай намерен увеличить к 2020 году среднедушевой ВВП вчетверо против 2000 года. «Продвигаться по пути всеобщей зажиточности, стимулировать всестороннее развитие человеческой личности и тем самым обеспечивать развитие во имя народа и с опорой на него, а также всенародное пользование плодами этого развития».

Избранный XVII съездом КПК Центральный Ко 我們和你們：中國和白俄羅斯的故事（俄） [Истории о Китае и Беларуси] 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式