中国有笑话书的历史由来已久，但集大成者可说非《笑林广记》莫属。《笑林广记全鉴》是《笑林广记》的编译、赏析。《笑林广记》可算是严格意义上的笑话集，语言风趣，文字简练隽秀，表现手法也十分成熟。内含一千多个笑话，其刻本见于宋代，元、明、清三代，并出现了几种不同的刻本，是我国笑话宝库中的旷世奇宝，集民族传统笑话之大成者。其以诙谐幽默、通俗易懂的风格来反映炎凉世态、情趣人生，是它独到的特色。

内容简介

《笑林广记全鉴》是《笑林广记》的编译、赏析。《笑林广记》是一本清代人编著的笑话集，一共分十二部，每部皆有其独特主题，分别是：古艳（官职科名等）、腐流、术业、形体、殊禀（痴呆善忘等）、闺风、世讳（帮闲娼优等）、僧道、贫吝、贫窭、讥刺和谬误十二部分。《笑林广记》题材广泛，形式多样，语言风趣，文字简练隽秀，表现手法也十分成熟。具有很强的可读性和趣味性。

作者简介

东篱子，男，1968年生，河北省邯郸市人。1992年毕业于吉林大学中文系汉语言文学专业，曾在邯郸钢铁公司任子弟中学教师、《邯钢报》编辑等。主要作品有：《首席执行官》（中国商业出版社，2002年）、《诸葛亮日记》（九州出版社，2004年）、《边读边悟菜根谭》（中国华侨出版社，2006）、《素书全鉴》（中国纺织出版社，2009）等。

目录
卷一古艳部
比职 / 2
发利市 / 3
贪官 / 3
有理 / 4
取金 / 4
胡涂 / 5
不明 / 5
启奏 / 6
偷牛 / 6
避暑 / 6
强盗脚 / 7
属牛 / 7
家属 / 8
州同 / 8
衙官隐语 / 9
详梦 / 9
太监观风 / 10
原不识字 / 10
小恭五两 / 11
不准纳妾 / 12
先后 / 12
惯撞席 / 13
狗父 / 14
应先备酒 / 14
偶遇知音 / 15
帝怕妒妇 / 15
仙女凡身 / 16
念劾本 / 16
武弁夜巡 / 17
垛子助阵 / 17
进士第 / 17
及第 / 18
嘲武举诗 / 18
封君 / 18
老父 / 19
公子封君 / 19
送父上学 / 20
纳粟诗 / 20
考监 / 20
坐监 / 21
咬飞边 / 21
入场 / 22
书低 / 22
监生娘娘 / 23
监生自大 / 23
王监生 / 24
自不识 / 24
监生拜父 / 25
……

精彩书摘

卷一古艳部
“古艳部”是《笑林广记》的第一部，主要写明清时代官场、科举等方面的事。有讥讽官员贪污的，其借乡人之口对贪污的官吏极尽讽刺，令人捧腹。亦有讥笑害怕老婆的，还有讽刺太监的，讽刺无能武将的，最多的是讥讽迂腐监生的。笑话中多用挖苦讽刺的手法，虽辛辣刻薄，却依旧让人忍俊不禁。

比职
【原文】
甲乙两同年初中。甲选馆职，乙授县令。甲一日乃骄语之曰：“吾位列清华，身依宸禁，与年兄做有司者，资格悬殊。他不具论，即选拜客用大字帖儿，身份体面，何啻天渊。”乙曰：“你帖上能用几字，岂如我告示中的字，不更大许多？晓谕通衢（qú）①，百姓无不凛遵恪守，年兄却无用处。”甲曰：“然则金瓜黄盖，显赫炫耀，兄可有否？”乙曰：“弟牌棍清道，列满街衢，何止多兄数倍？”甲曰：“太史图章，名标上苑，年兄能无羡慕乎？”乙曰：“弟有朝廷印信，生杀之权，惟吾操纵，视年兄身居冷曹，图章私刻，谁来怕你？”甲不觉词遁，乃曰：“总之，翰林声价值千金。”乙笑曰：“吾坐堂时，百姓口称青天爷爷，岂仅千金而已耶？”
【注释】
①衢（qú）：四通八达的道路。
【译文】
甲乙两人一起中了举，甲到翰林院任职，乙在一地方当了县令。
有一天，两个人相遇，甲傲慢地对乙说：“我官居清华，身居皇宫中，和做地方官的你，资格相差很大啊！别的不说，仅仅是拜客用的名帖，其显示出的身份和体面就有天渊之别啊。”
乙说：“你名帖上能用几个字呢？我布告上的字作用比帖子上的更大！它能传遍大街小巷，老百姓都严格遵守，而你的却没有这样的功能。”
甲说：“可是我出行时，有金色伞盖守卫护送，显得很气派，你有吗？”
乙说：“我出行时，有牌棍开道，护卫站满大街小巷，声势规模不知道比你大多少倍？”
甲说：“我有太史官的图章，标有上苑的字样，老兄难道不羡慕吗？”
乙说：“我有朝廷授予的官印，操纵着生死大权。你身居冷官闲职，自己私刻的图章，谁会怕你？”
甲不由词穷，就说；“反正翰林的声威很大，值钱千金。”
乙笑着说：“我坐在公堂上，百姓都叫我青天大老爷，这超过千金万金呀！”
发利市
【原文】
一官新到任，祭仪门毕，有未烬纸钱在地，官即取一锡锭藏好。门子禀曰：“老爷，这是纸钱，要他何用？”官曰：“我知道，且等我发个利市①看。”
【注释】
①发个利市：图个彩头。
【译文】
有个当官的上任伊始，在门前举行祭仪活动。完了时，他看见地上有没有燃的纸钱，马上藏起一叠纸钱。看门的人对他说：“老爷，这是给死人的钱，你要它有干什么用呢？”官员回答说：“这个我知道，我只是图个好彩头，你等着我今后能快快地发财吧。”
贪官
【原文】
有农夫种茄不活，求计于老圃（pǔ）①。老圃曰：“此不难，每茄树下埋钱一文即活。”问其何故，答曰：“有钱者生，无钱者死。”
【注释】
①老圃（pǔ）：有经验的菜农。
【译文】
有一个农夫种的茄苗一直没有成活，就问一位老菜农原因。老菜农说：“这不难，只要在每个茄苗下埋点钱，它肯定就会活了。农夫问为什么，老菜农回答说：“因为有钱的活，没钱的死。”
有理
【原文】
一官最贪。一日，拘两造对鞫（jū）①，原告馈以五十金，被告闻知，加倍贿托。及审时，不问情由，抽签竟打原告。原告将手作五数势曰：“小的是有理的。”官亦以手覆②曰：“奴才，你讲有理。”又以手一仰曰：“他比你更有理哩。”
【注释】
①鞫（jū）：审问。
②覆：动作“翻”。
【译文】
一位官员非常贪婪，有一天，有诉讼双方要打官司。原告给他送了五十两银子，被告听说了，就给了他一百两。到了审讯时，他不问缘由便打原告。原告做出一个“五”的手势说：“大人，小人是有理（礼）的。”他把手朝下一翻说：“你这个奴才，你虽然有理（礼），”然后又以另一手往上一摆，指着被告说，“他比你更有理（礼）呀！”
取金
【原文】
一官出朱票，取赤金二锭，铺户送讫（qì）①，当堂领价。官问：“价值几何？”铺家曰：“平价该若干，今系老爷取用，只领半价可也。”官顾左右曰：“这等，发一锭还他。”发金后，铺户仍候领价。官曰：“价已发过了。”铺家曰：“并未曾发。”官怒曰：“刁奴才，你说只领半价，故发一锭还你，抵了一半价钱。本县不曾亏了你，如何胡缠？快撵出去！”
【注释】
①讫（qì）：完结，终了。
【译文】
有个官员要买两锭金子。一家店铺的伙计把金子送到后，在大堂等着拿钱。官员问：“两锭金子收多少钱呀？”铺家的伙计说：“按平日里的价应该是不少钱，如今是老爷您用，我们只收一半的费用就行啦！”官员回头对左右的随从说：“这样的话，我们退还一锭金子给他就可以了。”退还金子后，铺家的伙计仍然等着领钱。当官的对他说：“费用已经给你了呀。”铺家的伙计说：“没有给呀。”官员大怒说：“你这个刁奴才，你说只收一半费用，所以拿一锭金子还给你，抵了一半的费用。我没有再欠你什么了呀，为什么还胡搅蛮缠呢？快把他撵出去！”
胡涂
【原文】
一青盲人涉讼，自诉眼瞎。官曰：“你明明一双清白眼，如何诈①瞎？”答曰：“老爷看小人是清白的，小人看老爷却是糊涂得紧。”
【注释】
①诈：假装。
【译文】
一个有青光眼的人遇到一场官司，他自称眼瞎，看不清文告。官员问他：你只是双清（音同“青”）白眼，为什么偏偏装瞎呢？”这人回答说：“老爷眼力好，看我是清白的；小的眼力不好，看老爷却是糊涂得很。”

前言/序言

前言

中国笑话具有悠久的历史，但最著名的非《笑林广记》莫属。《笑林广记》是清代署名为“游戏主人”的一位作者编纂而成的一本笑话集，共分十二部，每部皆有其独特主题，分别是：古艳（官职科名等）、腐流、术业、形体、殊禀（痴呆善忘等）、闺风、世讳（帮闲娼优等）、僧道、贪吝、贫窭（jù）、刺俗和谬误。《笑林广记》题材广泛，形式多样。它是以抨击坏人、揭露黑暗的手法，规劝和教育人们的一种艺术表现形式。《笑林广记》将笑点渗透于生活的方方面面，读者在阅读的时候，会得到一种愉悦和满足，情不自禁地笑声，其中有捧腹的大笑，有会心的微笑，有辛辣的笑，有含泪的笑，有严肃的、深沉的、高层次的笑，也不乏粗野的、本能的、媚俗的笑。茅盾先生说过：“真正有价值的作品，应当是当时当地既产生了社会影响，而且在数十年乃至百年也仍然能感动读者。”
《笑林广记》与其他古典著作有不同之处。其文字比较通俗，因此，在译注的时候，只对个别生僻难懂的字、词做了注解；它又注重内容情节的幽默性，因此以意译为主，能够直译的尽量直译。我们希望通过一篇篇生动活泼的笑话，既使读者受到启迪和教益，又得到轻松的艺术享受，有益于身心健康；同时，还使读者增长古典文学知识。
据说，此书现今仅存的原本仍珍藏在日本内阁文库。《笑林广记》署名游戏主人，也有人说是游戏道人，其真实姓名历来是个谜。其实，《笑林广记》不是一人一世的创作，而是历经宋、元、明、清几代人的搜集整理加工，为广大劳动者共同创作的产物，是劳动者智慧的结晶。在历代刻本中，以清代乾隆四十六年（公元1781年）署名游戏主人纂辑的刻本为最佳。它不仅内容齐全，语言精炼，而且错误甚少，易于校点。这次译注即以此刻本为底本。
无疑，成书于清朝的《笑林广记》作为我国民族文化遗产的一部分，应该给予整理，以便普及与弘扬光大。此为编者重新整理译注出版的初衷。
笑林广记全鉴下载 mobi epub pdf txt 电子书格式