魯達基詩集/漢譯波斯經典文庫 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁



點擊這裡下載

類似圖書 點擊查看全場最低價

---

編輯推薦

適讀人群 ：波斯文化喜好者、研究者及普通讀者

伊朗作為一個擁有悠久曆史、燦爛文明的國度，在世界文學史上留下瞭不朽的篇章，著名伊朗作為一個擁有悠久曆史、燦爛文明的國度，在世界文學史上留下瞭不朽的篇章，著名詩人歌德曾寫下“誰要真正理解詩歌，應當去詩國裏徜徉”的名句，來贊頌古代伊朗在詩歌方麵的成就，聯閤國也將詩人薩迪的名句“亞當子孫皆兄弟”作為闡述其宗旨的箴言，這些已經足以說明波斯文學的崇高地位，但波斯文學的生命力並沒有因為時代的更迭而失去光彩，作傢菲茨傑拉德對歐瑪爾?海亞姆《魯拜集》的翻譯，魯米詩歌在歐美的再度盛行，都彰顯著波斯文學在近代乃至當下的勃勃生機，而菲爾多西、魯達基、內紮米、哈菲茲、賈米這些偉大的詩哲也將在本套叢書中穿越韆年與讀者交談生命、宇宙的奧秘。

內容簡介

本書是“波斯詩歌之父”魯達基的詩歌集成。魯達基是“霍拉桑體”詩的奠基人，他的詩歌體裁多樣，主要有抒情詩、四行詩、頌贊詩和“瑪斯納維”詩體。他的詩歌題材豐富，詠物、風景、愛情、哲理、歌頌、懷念等等，囊括瞭熱情和冷靜、歡愉和哀傷、信任和懷疑、現實和理想等各個方麵。他的教誨和訓誡富含對人間生活的深知和蘊意深刻的哲理，多能給人以啓發和鼓舞。

叢書簡介：

《漢譯波斯經典文庫》文庫代錶瞭波斯文學*高水平。歌德、愛默生、菲茨傑拉德為之驚嘆的“詩國”之歌，波斯文學“四大柱石”的代錶作之集大成者。

全套叢書共計10部著作，23捲次。收錄瞭被稱為波斯文學四大柱石的*主要作品以及波斯四位大詩人的主要作品：《果園》《薔薇園》（薩迪）、《列王紀全集》（菲爾多西）、《瑪斯納維全集》（哲拉魯丁·魯米）、《哈菲茲抒情詩全集》（哈菲茲），《蕾莉與瑪傑農》《內紮米詩選》（內紮米）、《魯達基詩集》（魯達基）、《魯拜集》（海亞姆）、《春園》（賈米）。

作者簡介

魯達基（公元850—941年）生於撒馬爾罕附近的魯達剋鎮，被稱為“波斯詩歌之父”，是“霍拉桑體”詩的奠基人，曾在薩曼王朝任宮廷詩人，長詩《卡裏來和笛木乃》是其代錶作。

譯者簡介：張暉（筆名紫軍），伊朗學學者、波斯文學翻譯傢。著譯共有11種，公開發錶伊朗學、文學評論、對外傳播學等方麵文章160餘篇。8次受邀赴伊朗參加學術研討會等文化交流活動。2000年6月伊朗總統哈塔米訪華時，被授予“有突齣貢獻學者奬”。其波斯文學譯作還在國內外獲得過多種奬項，如《波斯古代詩選》（閤譯）1998年獲第三屆全國優秀外國文學圖書奬；《波斯經典文庫》（閤譯），2003年2月獲伊朗伊斯蘭共和國第十屆國際圖書奬，2003年9月獲第六屆全國優秀外國文學圖書奬一等奬，同年12月獲第六屆國傢圖書奬榮譽奬，等等。 2009年11月中國翻譯協會授予“資深翻譯傢”榮譽證書。

內頁插圖

目錄

原版總序
譯者序“波斯詩歌之父”魯達基張暉

第一輯
抒情哲理詩
應乾好事
世間的行為
四件珍寶
愉快的生活
時光
永存的世界
箴言
過去的事情，就讓它過去吧！
假如把劍埋在地下
做事須持之以恒
智慧
惦念僕從
握筆的手和彈琴的指
毒藥尋求者的苦衷
水星
世上的偉人
狡猾奸詐
應諒解朋友
兩個稱號
陵園
雜感
報應
萬物的運轉
大臣瑪斯阿比的慷慨好施
我和達官貴人
齣徵
生與死
旅店
悼沙黑德·巴拉希
管他狂風與惡浪
是愚蠢還是聰明
哭聲和琴聲
滄海桑田
不要自命不凡
為何悲傷？
頌贊君王並說服他返迴布哈拉
短抒情詩
正義
世界
世界啊！
不要貪婪
奴僕
……

第二輯
第三輯
第四輯

附：魯達基在將中國絕句轉化為波斯柔巴依中起瞭關鍵作用

前言/序言

　　曆時兩年多的修訂，“漢譯波斯經典文庫”這套經過曆史考驗的享有世界聲譽的文學名著，終於再次以全新的麵貌呈現給中國讀者。商務印書館正式將這套新版名著定名為“漢譯波斯經典文庫”。文庫收錄瞭包括伊朗中世紀“四大柱石”在內的8位偉大詩人名下的10部著名詩作，共23本。這不能不說是國際文化交流中的一個盛舉，也是參譯者引以為榮的幸事。
　　15年前，“波斯經典文庫”（18本）由湖南文藝齣版社齣版，讓中國讀者首次較為係統地接觸到波斯文學的精粹；15年後，商務印書館以更大的魄力推齣新版，從而使“波斯文明”的精華更為全麵地展現在中國讀者麵前。15年前，適逢中國國傢主席齣訪伊朗，“波斯經典文庫”由中伊兩國元首簽名留念並作為國禮互贈；15年後，由中國提齣的、影響當代世界的構建“一帶一路”倡議逐步變為現實，充滿曆史底蘊又與時代同步的中外優秀傳統文化再次交融，而“漢譯波斯經典文庫”的齣版，也將在中伊文化交流史上留下更加迷人的魅力和風采。
　　新版文庫不僅修正瞭原譯本中的某些錯訛不足之處，對篇幅之巨僅次於《列王紀全集》的《瑪斯納維全集》，又組織人員重新進行翻譯。另外，還增加瞭幾個重要的新選篇目，如《蕾莉與馬傑農》《內紮米詩選》《春園》等。在這裏，要感謝伊朗伊斯蘭共和國駐華使館文化處和伊斯蘭聯絡組織翻譯齣版中心對新版文庫修訂工作的支持和幫助，尤其是作為叢書顧問的阿勒瑪斯耶博士和漢尼博士都投入瞭精力，為文稿和插圖的編輯注入瞭很多心血。
　　我國讀者對希臘英雄史詩熟稔於心，鮮有不知《奧德賽》和《伊利亞特》這兩部不朽巨著的，鮮有不知盲詩人荷馬的，但對伊朗英雄史詩恐怕知之甚少。少有知道篇幅足有《奧德賽》和《伊利亞特》兩書五倍之巨的《列王紀全集》，少有知道完全憑藉一己之力，強忍晚年喪子之痛，“三十年辛勞不輟，用波斯語拯救瞭伊朗”的史詩作者菲爾多西的。如果這些還不足以說明古代波斯文學經典在世界文壇上的崇高地位，我們不妨再聽一聽思想傢和文壇巨匠的聲音。
　　德國詩人海涅曾專門寫過一首詩《菲爾多西》：“全詩繁詞麗藻，娓娓動人，／光怪陸離，鑠石銷金，／真是不同凡響，宛如／稟受著伊朗的神聖的光明……”
　　鄭振鐸與其遙相呼應。他在其《文學大綱》中說：“他的詩名極高，在歐洲人所知道的波斯的詩人中，他是他們所知的第一個大詩人，如希臘的荷馬一樣……《帝王之書》（即《列王紀全集》）中有許多節是非常美麗的，其描寫力之偉大與音律之和諧，沒有一個詩人可以比得上他。”
　　就中國讀者而言，恐怕很少有人知道，在伊斯蘭世界還有一部被後人形容為“汪洋大海”的文學巨著——《瑪斯納維全集》，這是一部集哲學、神學，特彆是蘇菲神秘主義、倫理道德、正心養性於一體的皇皇巨著，恐怕很少有人知道它的作者魯米，恐怕很少有人知道魯米的詩在當代美國人中贏得瞭怎樣的聲譽。
魯達基詩集/漢譯波斯經典文庫 下載 mobi epub pdf txt 電子書 格式

評分☆☆☆☆☆

這本在湖南文藝齣版社齣時就買過瞭，新版繼續支持！

評分☆☆☆☆☆

經典波斯作品，好書！

評分☆☆☆☆☆

好書就是要到多看，價格也不錯。

評分☆☆☆☆☆

波斯文化源遠流長，值得深入瞭解

評分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好

評分☆☆☆☆☆

此係列會繼續購買，選擇京東

評分☆☆☆☆☆

s路。直角轉彎齣來。車蓋離邊上黃綫一拳頭，右打死。進入s綫。迴正。金頭對右黃綫。左打一圈。對左黃綫，迴正。雨颳器對黃綫，右打一圈。車頭一半在外一半在內就不動方嚮。車身正，迴正方嚮。

評分☆☆☆☆☆

詩歌翻譯齣版又進入新的高潮，很好。

評分☆☆☆☆☆

好書值得閱讀，十分的推薦

類似圖書 點擊查看全場最低價