在油气田的开发过程中会遇到诸多问题,如结垢、采收率低和管道腐蚀等。这些问题可以从化学角度进行防治、缓解和后处理。与油田相关的各种化学品与流体的文献报道浩如烟海,相关的整理与归纳对于石油工程师具有深远的导航意义。然而这种工作繁重而耗时。因此,原著作者奥地利莱奥本矿业大学(Montanuniversitat Leoben)Johannes Karl Fink教授的Petroleum,Engineer's Guide to Oil Field Chemicals and Fluids是一本不可多得的参考书和工具书。 本书译者期望通过他们的翻译工作使得原著的受益读者从英文世界扩展到华文世界,从而增进中、外油气科技工作者直接的了解,促进彼此的交流。 本书由国家百千万人才、国家有突出贡献中青年专家、长江大学二级教授余维初博士于2012-2013年在美国休斯敦大学访学期间筛选,回国后推荐给石油工业出版社,并且取得外方在中国出版版权。本书由余维初教授负责翻译过程中的总体组织、联络、协调以及中文审核等工作,全书由受聘于长江大学非常规油气湖北省协同创新中心的“百人计划”“楚天学者”特聘教授,美籍华裔学者吴军(J.JimWu)博士主译。研究生丁飞、张颖、柳志齐、李挺、陈金兰、李锐、一范宇恒参与了辅译以及部分图表和文字的校核工作。另外,何恕博士、胡传炯博士、徐明博士分别对于第1章(钻井液)、第5章(细菌控制)、第10章(水泥添加剂)提出了宝贵的批评和修改意见。 由于语言特点的差异、中文对应词汇的缺乏以及译者水平的限制,译著与原文难免有失偏颇,敬请读者见谅和指正。