內容簡介
《一韆零一夜》又名《天方夜譚》,是一部阿拉伯民間故事集。其中故事種類繁多,色彩斑斕,齣場人物除精靈神怪外,幾乎涉及到社會各個階層和各種職業。通過這些故事,可以窺見古代阿拉伯社會生活的種種場景和廣大人民群眾在其中寄托的美好感情和追求。
精彩書評
在民間文學的宏偉巨著中,《一韆零一夜》是壯麗的一座紀念碑。它錶現瞭東方各民族——阿拉伯人、波斯人、印度人——美麗幻想所具有的豪放的力量。
——高爾基
精彩書摘
國王山魯亞爾及其兄弟的故事
相傳,古代印度和中國之間有一個海島,島上有一個薩桑國,國王養著龐大的軍隊和成群的奴僕。他有兩個兒子,都是英勇的騎士,大兒子山魯亞爾比小兒子沙宰曼更英勇。山魯亞爾繼承王位,掌握政權,為人公正,博得庶民的擁護愛戴。沙宰曼被封為撒馬爾罕的國王。兄弟二人各在自己的國中治理國事,大公無私地對待百姓;二十年來,國傢一直繁榮富強,他們與民同樂,過著幸福的生活。
國王山魯亞爾想念弟弟,派宰相前往撒馬爾罕去迎接沙宰曼。宰相領命,便動身起程,平安來到撒馬爾罕。他覲見沙宰曼,轉達國王的問候,告訴他國王想念他,希望他去看國王。
沙宰曼答應迴去,隨即準備好旅行用的帳篷、駱駝、騾子、僕從等,並委托他的宰相代理國政,之後動身齣發。走瞭不遠,他忽然想起把禮物忘在宮中,便轉迴去取。他迴到宮中,看見王後正跟樂師坐在一起彈唱、嬉戲。他一見這種情景,頓時眼前變黑瞭。他說道: “我還未離開京城,便發生瞭這種事情,我要是去哥哥那裏住久瞭,這邪惡的傢夥不知會鬧到什麼地步呢!”於是拔齣佩劍,殺瞭王後和樂師,匆匆離開王宮,傳令齣發。他率領人馬,跋山涉水,繼續嚮薩桑國進發。
快到京城瞭,沙宰曼派人前去報信。山魯亞爾齣城迎接,見到弟弟,彼此寒暄,十分高興,並為弟弟裝飾城郭,款待他,陪他起坐談心。
沙宰曼想著妻子的行為,心裏悶悶不樂,因此麵容憔悴,身體消瘦。山魯亞爾看見弟弟的這種情況,以為是離愁的緣故,因此不大在意,也不過問。有一天山魯亞爾對沙宰曼說: “弟弟,我覺得你麵容憔悴,身體消瘦,這是什麼緣故?”
“哥哥啊!我內心感覺痛苦呀。”他不肯把自己的遭遇告訴山魯亞爾。
“我希望你和我一塊兒上山打獵,藉此消愁解悶。”
沙宰曼不願意去,山魯亞爾便一個人率領人馬往山中打獵去瞭。沙宰曼一個人留在宮中。他居住的那幢宮殿的拱廊,麵對著禦花園。那天他憑窗眺望,見宮門開處,二十個宮女和二十個奴僕魚貫走進花園,王後也在他們隊中,打扮得格外美麗。她們慢步走到噴水池前麵坐下,又吃又喝,唱歌跳舞,一直玩到日落。
沙宰曼看到這樣情景,心裏想道: “我的患難比起這個來,實在不算什麼!”他的苦惱因此煙消雲散瞭。繼而他想: “哥哥要比我不幸多瞭!”於是他開始吃喝,恢復瞭常態。
山魯亞爾打獵歸來,和弟弟握手言歡,看見他情況好轉,滿麵紅光,食欲比過去旺盛,因而問道: “弟弟,從前你臉色蒼白憔悴,現在卻紅光滿麵,恢復瞭正常狀態,這是什麼緣故?請你告訴我吧。”
“我為什麼臉色蒼白憔悴,我可以告訴你;至於恢復健康的原因,這不便說,請原諒我。”
“好的,你就把你憔悴、消瘦的原因先告訴我吧。”
“哥哥啊!當你派宰相去接我的時候,我準備好一切,離開京城齣發。行在途中,我想起送給你的一串掛珠還在宮中,忘瞭攜帶,就迴宮去取。我迴到宮中,看見王後跟樂師坐在一起嬉戲彈唱,於是抽齣寶劍殺瞭這兩個壞種,然後纔啓程來到你這兒。可是我一直想著這件事,由此影響瞭健康,顯得如此憔悴消瘦。至於恢復健康的原因,這不便說,請原諒我。”
“指真主起誓,你怎麼恢復健康的,一定得告訴我。”
沙宰曼把他看見的情景全部講齣來,山魯亞爾聽瞭,對弟弟說:“我要親眼看一看。”
“你率領人馬齣去打獵,然後悄悄迴來,躲在我屋裏窺探。你親眼看看那種行為,就明白真相瞭。”
國王山魯亞爾立刻下令齣獵,率領人馬,去到郊外宿營。他住在帳篷裏,吩咐侍從:“彆人不許進來。”隨即悄悄轉迴宮去,躲在沙宰曼屋裏。他坐在窗前等瞭一會,便看見王後和宮女、奴僕們姍姍走進花園,在一起嬉戲歌舞,直到日偏;他看見的情景,跟沙宰曼說的一樣。國王山魯亞爾看瞭,氣得頭昏腦脹,幾乎發狂。他一氣之下,決心齣走,對沙宰曼說: “兄弟,宮中發生這種事情,咱們沒有臉麵再當國王瞭。來吧!咱們拋下王國,齣去旅行,隨心所欲地周遊各地,看一看人間誰有咱們這樣的遭遇?若是沒有,那麼咱們活著還不如死掉呢。”
沙宰曼欣然同意,於是弟兄二人相約著悄悄地從後門溜齣王宮,連續跋涉瞭幾晝夜,到達一片瀕臨大海的草原上。他們坐在一棵大樹下乘涼,喝泉水解渴。約莫過瞭一小時,他們突然發現海中風浪大作,波濤洶湧澎湃,接著一根黑柱直升到高空。見到此景,他倆嚇得魂不附體,趕忙攀到樹上躲起來,偷看將要發生的事情。一會兒,海裏冒齣一個體格粗壯、腦袋龐大、肩膀寬闊的妖魔,頂著一個箱子,走齣大海,來到陸上,一直走到山魯亞爾弟兄倆藏身的那棵大樹下麵坐下來,然後打開箱子,從裏麵取齣一個匣子,隨手打開它,隻見從裏麵走齣一個非常窈窕美麗的女郎,她笑容滿麵,猶如一輪燦爛的太陽,恰如詩人所說:
她的光輝照亮黑夜,
燦爛的白晝便隨之齣現。
她灑下輝煌的光澤,
給花草樹木塗上金色。
當她除去麵紗拋頭露麵,
太陽便從她的神色中吸收更多光綫。她從揭開的帷幕中一旦齣現,
宇宙萬物便側身嚮她下跪。
當她電光似的目光稍微閃爍一會兒,
淚水便暴雨般流個不止。
魔鬼望著女郎,嬉皮笑臉地說: “自由自在的小娘子,我要休息一會兒,讓我睡一覺吧。”於是他躺下,枕著女郎的膝蓋睡著瞭。
……
《一韆零一夜》是一部源遠流長的阿拉伯民間故事集,其魅力穿越時空,至今仍被世界各地的讀者所喜愛。這部不朽的巨著,猶如一顆璀璨的明珠,鑲嵌在世界文學的星空中,閃爍著智慧、想象力與人性的光芒。它不僅僅是簡單地將一個個故事串聯起來,更是一部描繪古老東方社會風貌、風俗人情,以及人類情感百態的百科全書。 故事的框架本身就極富戲劇性與藝術性。傳說在古代波斯,一位國王沙赫裏亞爾因被王後背叛,心中充滿瞭對女性的仇恨。他決定從此每晚娶一位女子,並在第二天清晨將她處死,以杜絕後患。然而,在一位名叫山魯佐德(Scheherazade)的宰相之女的巧妙安排下,這位女子冒險接受瞭國王的命令。為瞭活命,山魯佐德每晚都給國王講述一個故事,卻故意在黎明時分戛然而止,引得國王心癢難耐,對她的生命也産生瞭好奇。就這樣,山魯佐德夜復一夜地講述著引人入勝的故事,日復一日地拖延著自己的死亡,最終用她非凡的纔華和智慧感化瞭國王,使其重新找迴瞭對愛情和生命的信任。 《一韆零一夜》的故事內容之豐富,包羅萬象,令人嘆為觀止。其中既有驚險刺激的冒險故事,如《辛巴達航海記》係列,辛巴達一次次的奇遇,航行於神秘的大海,遭遇巨鳥、巨蛇、食人族,探索未知的島嶼,展現瞭人類無畏的勇氣和對未知世界的探索精神。這些故事充滿瞭異域風情和奇幻色彩,將讀者帶入一個充滿驚奇的世界。 也有纏綿悱惻的愛情故事,如《阿拉丁與神燈》中,貧窮的青年阿拉丁通過機緣巧閤獲得神燈,與美麗的公主締結良緣,經曆瞭種種磨難,最終獲得幸福。這個故事象徵著勤勞、善良終將獲得迴報,以及命運的眷顧。又如《阿裏巴巴與四十大盜》,善良的樵夫阿裏巴巴無意中發現瞭強盜的寶藏,並在智慧的奴婢摩爾吉娜的幫助下,成功識破並挫敗瞭強盜的陰謀。這個故事贊頌瞭人的機智和勇敢,也揭示瞭貪婪的危險。 此外,還有充滿智慧與哲理的寓言故事,以及描寫市井生活、貴族奢華、商人智慧、甚至包含宗教和道德教訓的故事。例如,一些故事描繪瞭巴格達、開羅等城市的生活場景,展現瞭當時社會各階層的生活狀態,人們的喜怒哀樂,以及他們對生活的熱愛和對命運的抗爭。這些故事中人物性格鮮明,形象生動,無論是勇敢的英雄、聰慧的女子,還是狡黠的商人、虔誠的信徒,都栩栩如生,仿佛就在我們眼前。 《一韆零一夜》的語言風格也極具特色。它融閤瞭阿拉伯語的韻律美和豐富的想象力,使得故事在講述過程中充滿瞭一種獨特的魅力。敘事手法多樣,時而娓娓道來,時而情節跌宕起伏,引人入勝。其中的重復結構、套層故事(故事中包含故事)的運用,更是增加瞭故事的層次感和藝術感染力。這種“故事中的故事”的結構,不僅讓山魯佐德的講述更加引人入勝,也使得整個故事集宛如一個精巧的萬花筒,不斷呈現齣新的驚喜。 這部作品的影響力是深遠的,它不僅是阿拉伯文學的瑰寶,更是世界文學寶庫中的重要組成部分。它啓發瞭無數的文學傢、藝術傢,其故事元素被改編成電影、戲劇、歌劇、繪畫等多種藝術形式,廣為流傳。從馬可·波羅的東方見聞,到後來的西方世界對東方文化的想象,《一韆零一夜》在其中扮演瞭至關重要的角色,它為西方讀者打開瞭一扇瞭解神秘東方世界的窗戶,塑造瞭他們對東方文化的最初印象,並激發瞭無數的浪漫主義情懷。 《一韆零一夜》所蘊含的思想也值得我們深入探討。它反映瞭當時社會的倫理道德觀念,對貪婪、欺騙、殘暴進行瞭批判,對善良、智慧、勇敢、忠誠則給予瞭贊揚。故事中關於命運、愛情、信仰、權力的思考,至今仍具有現實意義。例如,山魯佐德通過智慧而非武力,以柔剋剛,最終改變瞭國王的命運,這本身就是一種對女性力量的肯定和贊美。而故事中對真善美的追求,對人性弱點的揭示,以及對美好生活的嚮往,也 resonates with readers across different cultures and time periods. 更重要的是,《一韆零一夜》是人類集體想象力的結晶,它匯聚瞭不同時代、不同地域的民間傳說和故事。這些故事在口頭相傳的過程中,不斷被豐富、被修改,最終形成瞭一個龐大而精彩的故事體係。閱讀《一韆零一夜》,就像是在進行一次穿越時空的文化之旅,讓我們得以窺見古老文明的智慧,感受人類共通的情感,並從中獲得啓迪和樂趣。 這部故事集不僅僅是給孩子們講睡前故事的材料,它所承載的文化底蘊、藝術價值和思想內涵,使得它成為一本老少皆宜、值得反復品讀的經典之作。它能夠激發我們的想象力,拓寬我們的視野,讓我們在奇幻的故事中,思考人生的意義,感受人性的光輝。它是一麵鏡子,映照齣人類古老的心靈;它是一扇窗,讓我們窺探遙遠的東方;它是一條河流,載著智慧與夢想,奔流不息。 《一韆零一夜》以其獨特的魅力,超越瞭地域和文化的界限,成為瞭人類共同的精神財富。每一次閱讀,都會有新的發現,新的感悟。它提醒我們,故事的力量是無窮的,它能夠改變人心,能夠帶來希望,能夠連接世界。這部經典,將繼續在歲月的長河中閃耀著不滅的光芒,給一代又一代的讀者帶來無限的驚喜與感動。
我最近剛入手瞭這本《企鵝經典叢書:一韆零一夜(2017年新版)》,迫不及待地想要和大傢分享一下我的初步感受。首先,企鵝經典這個品牌本身就代錶著品質和信譽,他們的選書眼光和圖書製作水準一直都很高。這次的新版《一韆零一夜》,從外觀上看就非常精緻,封麵設計既有曆史的厚重感,又不失現代審美的簡潔。書頁的紙張質量很不錯,摸起來有種溫潤的觸感,印刷也十分清晰,字跡大小閤適,長時間閱讀應該會比較舒適。雖然我還沒有深入閱讀故事內容,但僅憑這第一眼,就讓我對這本書的整體質感有瞭很高的評價。我知道《一韆零一夜》是一個龐大而經典的文學寶庫,裏麵包含瞭無數精彩絕倫的故事,涵蓋瞭愛情、冒險、魔法、智慧等等各種元素。我一直都很想完整地閱讀一次,而企鵝經典這個新版的齣現,正好滿足瞭我的願望。我相信,這次的新版在翻譯和校對上應該會更加嚴謹,能夠幫助我更好地理解和體會這些古老故事的精髓。