一日看尽长安花：英译唐诗之美 [To View All the Flowers of Chang'an in One Day] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页

何中坚著

下载链接在页面底部

点击这里下载

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书大百科

book.qciss.net

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

发表于2024-05-02

类似图书点击查看全场最低价

图书介绍

出版社：中信出版社，中信出版集团

ISBN：9787508663876

版次：1

商品编码：12084585

品牌：中信出版

包装：精装

外文名称：To View All the Flowers of Chang'an in One Day

开本：16开

出版时间：2017-03-01

用纸：胶版纸

页数：305

字数：196

图书描述

产品特色

内容简介

　　《一日看尽长安花：英译唐诗之美》中，香港大学副教授何中坚，精选203首脍炙人口的唐诗，以创新手法翻译为英语。按原诗韵律押韵，保留其神髓；译文浅白，行文流畅，为英语学习者和唐诗爱好者提供了朗朗上口的英译读本，用英文重现唐诗之美。
　　唐诗翻译的新突破：本版译文首创按原诗押韵方式翻译，声韵和谐、选词浅显、朗朗上口，英文水平初、中级读者亦可诵读。
　　重新品味唐诗之美：《一日看尽长安花：英译唐诗之美》选取了203首脍炙人口的唐诗，用英文谱写优雅音韵，重现唐诗之美。
　　颐和园馆藏宫廷画首次复刻公开：插图皆选自颐和园馆藏宫廷画，出自郎世宁、余樨等名家之手。由绢本原卷复刻而来，十分珍贵。

作者简介

本書譯者是香港大學客座副教授，多??從事研究優化英譯唐詩宋詞的工作。他的近期英譯作品有由香港商務印書館及台灣商務印書館於2012 ?分別在香港和台灣出版的＜全新英譯唐宋詩詞選＞。

内页插图

序
译者序
唐诗
孟郊
游子吟
登科后
洛桥晚望
李绅
古风二首(一)
古风二首(二)
张继
枫桥夜泊
吴门即事
陈陶
陇西行
贺知章
回乡偶书
李白
月下独酌
秋浦歌十七首(其十五)
金陵酒肆留别
登金陵凤凰台
春日醉起言志
静夜思
将进酒
望庐山瀑布
关山月
乌夜啼
早发白帝城
黄鹤楼送孟浩然之广陵
客中行
行路难
春歌(子夜四时歌之一)
夏歌(子夜四时歌之二)
秋歌(子夜四时歌之三)
冬歌(子夜四时歌之四)
望天门山
怨情
清平调(一)
清平调(二)
清平调(三)
送友人
山中问答
……
附录宋诗两首及唐宋词六首
参考书目

前言/序言

　　读者会发现，本书内的英译唐诗，完全按照译者自己所创的独特手法译出。其独特及令人难以置信之处，在于译者竟然能够以浅白的英语，重塑古诗优雅悦耳的韵律及节奏，而不损翻译的准确性，因而别具风格。此种风格，我称之为“何氏翻译风格”。要实践“何氏翻译风格”，译者必须对中国文学有深入认识，并精通中英两种语言。书中每篇英译唐诗不仅本身就是出色的文学作品，而且可以作为贯通中外文化及语言的桥梁，让不精通中文的外国人也可以欣赏唐诗，从而促进唐诗在国际上的推广。
　　本书内充满令人惊叹及喜出望外的例子。译者巧妙地用浅白的英语将古文翻译为优美的英语诗篇。因此，本书可以使读者在享受阅读乐趣之余提升英语水平。本书亦适合各类读者。对于年轻的、在英语环境成长的一代（譬如就读于国际学校或留学国外）而对唐诗抱有兴趣或好奇心者，本书是极佳的入门读本；至于对唐诗有所认识者，他们将会欣赏此种创新的翻译风格的美妙之处。本人相信“何氏翻译风格”，日后必定会为严肃学者所探讨。
　　除此之外，对就读于翻译、比较文学及中国文学的学生和从事相关研究的学者来说，这本书同时亦是上佳的参考材料。

一日看尽长安花：英译唐诗之美 [To View All the Flowers of Chang'an in One Day] 下载 mobi epub pdf txt 电子书格式