“重艺术轻技术、重宏观轻细部”一度成为“中国式”通病，细部忽视导致的形象粗陋、场所丢失，使建筑的品质大打折扣。随着国民文化品位的提高，徒有其表的粗放作业和不规范作业将失去市场，为人摒弃。与此同时，国外建筑师以其强大的技术优势进入中国。如何使自身的设计理念与细部生产技术尽快与国际接轨？面对挑战和竞争，中国建筑师何去何从？

为弘扬细部意识，自2003年起，大连理工大学出版社立足德国DETAIL杂志的高级平台，出版了《建筑细部》（Architecture & DETAIL）（中英文双语版，双月刊）, 通过引进世界水平的细部理念与细部手法，为建筑师、结构工程师、工程公司和生产厂商等提供丰富、及时的细部信息参考和互动的交流空间，实现技术与艺术、设计与生产的同构，从而提高相关专业人士的专业水平和整体竞争能力。

内容简介

本期《建筑细部》杂志的主题是“照明与室内”。

伊东丰雄尽管已经年近七十五岁，却仍在不断追求创新。要想从他设计的建筑中找到相似的建筑，哪怕是仅仅找出两座，也往往是白费工夫。然而，一个共同思路贯穿于他几乎所有的设计，那就是“平衡”。他倾向于将室内与室外空间融合起来，或是至少使两者之间的界线模糊化。在他完成的一座位于台北的大学图书馆的设计中，简洁的玻璃表皮两侧不规则地设置了一些蘑菇状支撑立柱。日光透过这些遮阳伞似的支撑立柱之间的洞口进入图书馆内部，显露出屋顶结构的独特轮廓，乍一看像是一片小树林。也许正是这些光线效果赋予了这座建筑一种特别的气氛。日光的运用在位于阿纳姆的一座新火车站中转站中也扮演了重要角色，这座建筑的设计极富表现力。天窗的位置经过精心布置，使光线能够深深地照射到建筑内部，同时还能让建筑内部的人看到外部的景象，以此来帮助乘客确定自己的方位。

相比来说，伯纳多?巴德设计的位于奥地利西部布卢登茨小镇的一所幼儿园和Ofis建筑事务所设计的位于斯洛文尼亚首都卢布尔雅那市的一栋住宅的特色是更加全面地注重建筑细部设计，并精心选择表面材料。两个建筑项目均以温暖的木材与裸露混凝土之间的鲜明对比巧妙地唤起人们的关注。Russell & George事务所设计的位于吉隆坡的一家商店利用白色色调产生奢华的效果。明亮的光线和空间细长的屏障使建筑的轮廓变得模糊。伊东丰雄自然会对这个设计非常满意。

作者简介

本刊作者为位于德国慕尼黑的DETAIL杂志社。DETAIL是具有五十余年历史的世界建筑与工程杂志。作为德国建筑与工程细部方面的专业杂志，DETAIL在世界建筑的舞台上魅力绽放——多语种（德、汉、英、法等）的发行网络覆盖欧、美、亚等洲，为各地的读者提供前沿、深入、细致的行业资料。

内页插图

编者按
细部专题探讨
从照明技术到照明设计
报道
洛杉矶布罗德博物馆
Sundbyoster大厅
花朵幼儿园
Forum文体活动中心
帕兰加音乐厅
彩虹教堂
Amanenomori托儿所
EDP总音B
Hipark酒店
新浪总部大楼
工程实录
台北某大学图书馆
阿纳姆中央火车站换乘大厅
蒙斯纪念馆
鹿特丹Timmerhuis大楼
卡兹登教堂
北戴河某图书馆
瓦杜兹艺术博物馆扩建项目
吉隆坡某商店
比曹村幼儿园
布鲁登茨某幼儿园
卢布尔雅那某住宅
慕尼黑某旧农庄的翻新
新技术
LED技术
新产品
特别报道
灯具和照明
地面
计算机辅助设计、软件和建筑信息模型