科技英语写作指南（双语版） [Writing Scientific English A Workbook] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

内容简介

　　如何构思科技论文各章节？
　　如何向国际期刊投稿？
　　如何写出易被国际期刊采用的科技论文？
　　有针对性的参考文献有哪些？如何获取？
　　《科技英语写作指南（双语版）》基于作者的“科技英语写作”实战教学经验撰写而成，主要内容包括：全面分析科技英语写作常见错误；精炼概括提高写作技巧的八条原则；详细阐述科技论文构思方法；特别讲解论文标题、摘要、图、表、图解的写作或制作。
　　《科技英语写作指南（双语版）》旨在帮助广大科研工作者了解并掌握科技英语写作原则并在实践中有效操练，以提高其用英语进行口头和书面交流的能力。
　　《科技英语写作指南（双语版）》内容浅显易懂、实操性强，特别采用中英双语对照模式，以增强可读性。

作者简介

　　蒂姆·斯科恩（Tim Skem），英语本族语者，现为维也纳大学副教授，Max F．Perutz实验室团队负责人。1977年毕业予利物浦大学生物化学系，获学士学位；1981年毕业予伦敦大学生物化学系，获博士学位。1995年在维也纳大学获得生物化学特许任教资格，并先后在维也纳大学的生物化学研究所和医学院从事博士后研究，研究领域包括病毒和宿主细胞的相互作用等。教授病毒学、生物化学、科技英语等多门课程。在病毒学和生物化学著名期刊上发表71篇经同行评审的论文，著有《病毒学精要概览》（Coffee House Notes on Virology）和《科技英语写作指南》（ Writing Scientific English：AWorkbook）2部著作。担任《病毒学文献》（Archives of Vrrology）编辑，以及国际病毒分类委员会（International Study Group on the Taxonomyof Picornaviruses）研究成员。从1992年至今，一直在奥地利维也纳大学和维也纳医科大学教授科技英语，并自己设计科技英语的课程内容。

内页插图

目录

前言
再版前言
使用说明
第1章 科技英语简介
1．1 英语的优势和劣势
1．2 正式英语与科技语言
1．3 科技英语写作词汇
1．4 第1章 要点
1．5 参考文献
1．6 练习参考答案

第2章 如何写出清晰的科技英语
2．1 提升写作技能的八条原则
2．2 让你感觉更好些
2．3 第2章 要点
2．4 参考文献
2．5 练习参考答案

第3章 基础知识应用
3．1 写出“Fighting for breath”一文的概要
3．2 改进“Fighting for breath”的四篇概要
3．3科技类口头陈述摘要的写作
3．4 改进四篇摘要
3．5 何谓科学？
3．6 改进题为“What is science?”的四篇文稿
3．7 第3章 要点
3．8 参考文献

第4章 构思科技文稿
第5章 科技文稿写作和改进练习
第6章 消解苦痛：研究并创作着
第7章 依靠你自己
第8章 本书中的科技词汇

科技文献的精确表达与高效沟通：科技写作的核心原则与实践指南 书名：科技文献的精确表达与高效沟通：科技写作的核心原则与实践指南 内容概要： 本书旨在为科技领域的从业者、研究人员、研究生以及所有需要撰写专业技术文档的读者提供一套全面、系统且实用的科技写作方法论。我们深知，在快速迭代的科技前沿，信息的准确传达与逻辑的严谨构建是成果转化的关键。本书聚焦于如何将复杂的科学概念、实验数据和技术原理，转化为清晰、简洁、规范且具有说服力的书面语言。 本书的结构设计遵循“理论奠基—结构构建—语言锤炼—应用实战”的逻辑链条，旨在帮助读者从根本上提升科技写作的效率与质量。全书内容高度凝练，力求避免空泛的说教，而是通过大量来自实际科研和工程领域的案例分析、错误示范与修改对比，让读者直观感受不同表达方式之间的巨大差异。 第一部分：科技写作的基石——思维模式与规范 本部分着重于确立科技写作的内在逻辑和外在规范。我们认为，优秀的科技写作首先是一种严谨的思维方式的体现。 第一章：科技写作的核心价值与受众分析 本章探讨了科技文献在学术界、工业界和政策制定中扮演的角色。重点分析了不同受众（同行专家、跨学科研究者、非专业决策者）对信息的需求差异，并指导读者如何根据目标读者群体定制内容深度、专业术语的使用频率和论证的侧重点。内容包括：如何通过“电梯演说”的原则来提炼核心信息；理解“可重复性”和“可追溯性”对写作的约束。 第二章：逻辑结构的构建：从研究问题到结论 科技文档的骨架必须牢固。本章详细拆解了科技写作中常见的结构模型，如IMRaD（引言、方法、结果与讨论）的灵活运用，以及技术报告、专利申请和综述文章的标准结构。我们将探讨如何设计一个无懈可击的论证路径，确保每段文字都服务于最终的结论。特别强调了“主题句先行”的原则，确保段落内部的连贯性。 第三章：信息源管理与学术诚信 在信息爆炸的时代，如何有效地检索、筛选和整合高质量的科技文献至关重要。本章指导读者建立个人的文献管理系统，并深入探讨引文规范、参考文献的准确标注与格式化。学术诚信是科技写作的生命线，本章详细剖析了抄袭的类型（包括无意的“结构性抄袭”），并提供了避免自我剽窃和恰当致谢的实用策略。 第二部分：语言的精准雕琢——风格、清晰度与经济性 科技写作的语言追求的是“精确性”而非“文学性”。本部分专注于提升表达的清晰度、客观性和简洁性。 第四章：科技词汇的选择与专业术语的统一 本章系统梳理了科技写作中应避免的模糊性表达和口语化词汇。我们提供了大量动词、形容词的替换建议，例如将“进行了一个测试”替换为更精确的动词（如“测定”、“验证”、“监测”）。重点讨论了专业术语（Terminology）在整篇文档中必须保持高度一致性的重要性，以及如何恰当地使用缩略语和首字母缩写，确保其首次出现时的定义清晰无误。 第五章：句法结构优化：追求清晰与简洁 长句和复杂的从句往往是阻碍信息传递的元凶。本章深入分析了如何重构冗长、嵌套过深的句子。内容涵盖：主动语态与被动语态的合理取舍（强调在方法论中的适用性与局限性），避免名词化（Nominalization）带来的叙述僵化，以及如何利用并列结构清晰地呈现多重变量或步骤。 第六章：图表与数据叙述的整合 数据是科技写作的核心证据。本章指导读者如何撰写高效的图注（Caption）和表头，确保它们能脱离正文独立解释数据。更重要的是，本章教授如何将图表中的关键信息以文字形式精准地提炼出来，避免文字叙述对图表的简单重复。我们将探讨如何使用趋势词汇（如“显著增加”、“略有下降”、“趋于稳定”）来精确描述数据变化。 第三部分：文体实践与高级应用 本部分将理论应用于具体的科技文档类型，解决读者在实际工作中遇到的特定挑战。 第七章：学术论文的撰写策略：投稿与审稿应对 本章聚焦于国际期刊投稿流程。深入剖析引言部分的“钩子”设计，如何清晰界定研究的“知识空白”（Gap in Literature），以及讨论部分的“承上启下”作用——如何将自身结果与现有研究进行批判性对比，并提出未来研究方向。此外，本章还提供了专业且建设性地回复审稿意见（Rebuttal Letter）的技巧与范例。 第八章：技术报告与项目文档的实用指南 技术报告强调实用性和可操作性。本章重点阐述了执行摘要（Executive Summary）的重要性，以及如何撰写清晰、可操作的“建议”部分。对于系统设计文档，我们将指导读者如何使用流程图和UML元素来辅助文字描述，确保设计意图的无歧义传达。 第九章：摘要（Abstract）与标题（Title）的精炼艺术 摘要和标题是读者接触一篇科技文献的第一道关卡，决定了其是否会被进一步阅读。本章提供了构建高信息密度摘要的“公式”，确保在有限的字数内涵盖研究背景、核心方法、主要发现和关键结论。同时，指导读者如何构造既包含关键词又具备吸引力的标题。 结语：持续改进的写作习惯 本书最后强调，科技写作是一个持续反馈、不断精进的过程。提供了自我校对清单和同行互审的有效方法，鼓励读者将严谨的逻辑思维内化为日常的工作习惯，从而真正实现科技信息的精确表达与高效沟通。 本书不侧重于特定学科的专业术语讲解，而是专注于普适于所有科学与工程领域的写作方法论，是每一位严肃对待自身研究成果传达的专业人士的必备工具书。