彩乌鸦系列十周年版 我和小姐姐克拉拉 [7-12岁] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

●德国儿童文学评论家将其列为“世界十大经典童书”之一

●“中国小学生基础阅读书目”推荐图书

这本书由由旅德著名儿童文学作家程玮担纲翻译。她译后记中写道：“在翻译这本书的时候，我经常把原定计划的几篇故事翻译完了，竟然还舍不得合上书本，忍不住接下去再多译几篇。因此，我提前很多天把这本书译完了。”

内容简介

这本书是儿童游戏生活的生动展示，2005年，首本作为“彩乌鸦系列”中的一本出版，超级萌童“我”和古灵精怪的小姐姐调皮捣蛋、互相拆台又友爱合作的故事，受到了千万小读者的喜爱。

作者简介

迪米特尔?茵可夫（1932—2006）出生于保加利亚南部的哈斯考夫，大学时代先学了采矿专业，后来又学习戏剧专业。曾创作多部喜剧。1965年定居德国，出版了一百多部作品，其中一些作品被译成24种文字。系列作品《我和小姐姐克拉拉》已经成为世界现代儿童文学的经典。1997年获得保加利亚苏菲亚电影戏剧学院荣誉博士 。

内页插图

精彩书评

并不是能逗乐儿童的就是有价值的儿童文学，但是有价值的儿童文学里能逗乐儿童的却可能是更有智慧的。

　　梅子涵（上海师范大学教授）

　　克拉拉、弗朗兹的故事里，既隐藏着童年特有的天真和直率，也充溢着童年旺盛的创造力和想象力。那尽管显得幼稚、尽管常常被约束和限制着，却仍然要汩汩流淌出来的童年的智慧和趣味，会让我们在微笑的同时，也被深深地感动和鼓舞。他们的故事在不知不觉中超过了一切的道德判断，而成为一种赏心悦目的纯粹和美好。

　　方卫平（浙江师范大学教授）

　　《我和小姐姐克拉拉》和“弗朗兹”系列故事的上面，都镶嵌着同一颗宝石——幽默。虽然两部作品呈现幽默的方式有所不同，但都一样充满智慧，都一样让人在笑过之后愿意慢慢回味、品味。读过这样的作品，就容易看出某些“搞笑”作品的苍白和空洞。

　　朱自强（中国海洋大学教授）

　　调皮的童年趣事多。克拉拉姐弟和弗朗兹的各种异想天开糗事囧事让人忍俊不禁，每次阅读，都让你回到了小时候天真无邪的时光。“大人者，不失其赤子之心”，读有趣的书，做可爱的人，整个人也变得生动起来吧。

　　周其星（资深语文教师，阅读推广人）

　　真正经典的童书，是连接几代人的纽带。……在冬日壁炉火光闪烁的夜晚，在夏夜灿烂的星空之下，暂时摆脱生活中一切忧虑烦恼，和孩子们坐在一起，再一次阅读这些书的时候，两代人之间有一种奇妙无比的东西诞生了。

　　程 玮（作家，《我和小姐姐克拉拉》翻译）

目录

一， 大蛋糕

二， 托尼叔叔

三， 天大的秘密

四， 我们给弗罗拉大婶上课

五， 剪头发

六， 我们的小狗嗅嗅

七， 我们有了小猫

八， 爱玛姨妈的金鱼

九， 跳蚤马戏团

十， 红脸小贝贝

十一，强盗来了怎么办

十二，背书包

十三，嗅嗅和细菌

十四，做好事

十五，苦练游泳

十六，吸尘器推销员

十八，幽灵们

十九，比赛吃苹果

二十，谁更强大

二十一，大笨蛋

二十二，两个乖孩子

二十三，洋葱的功能

二十四，擦皮鞋

精彩书摘

一、 樱桃巧克力大蛋糕
　　你肯定不认识我。
　　这样吧，画张像给你瞧瞧，这就是我：
　　这个呢，就是我的小姐姐克拉拉：
　　你可别把我俩弄混了哟。
　　可别以为，这个是我：
　　那是克拉拉：
　　这就大错特错了。
　　克拉拉是克拉拉，我是我，克拉拉不是我。可是人们总是把我俩弄混，这是因为，我俩也时常相互弄混的缘故。比如说吧，妈妈问：“是谁把冷藏室里的冰淇淋吃得精光呀？”我立马就会说：“是克拉拉！”尽管我也一起吃来着。如果妈妈问：“是谁把冰淇淋吃光啦？”克拉拉也会抢着说：“是弟弟！”尽管她也一起吃来着。
　　其实，只要看看有两把调羹，那就会知道，不是一个人干的了：
　　克拉拉为什么这样说，我不明白。我为什么这样说呢，这是因为她总是比我吃得多。
　　瞧，她的嘴巴这么大：
　　比我的嘴巴可大多了。
　　不过我吃东西比她快，这一点就没有别人知道了。
　　有一天，克拉拉来到我面前说：
　　“你知道厨房里有什么吗？”
　　本来我对这个问题没兴趣，既然她这么问，我也就反问道：
　　“有什么嘛？”
　　“一个大蛋糕！”
　　“是这样的吗？”我拿来一张纸，用彩笔在上面画了一个蛋糕：
　　“不，比这个可大多了！”小姐姐说，“而且也漂亮多了！”
　　“那就是这样的啰！”我又画了一个更大更漂亮的蛋糕。
　　“比这还要大得多！”她说，“是有巧克力和掼奶油的那种！”
　　“那我就不相信了。”
　　“想亲眼看一看？”
　　“是的，想看。”
　　“那好，跟我一起去厨房，你会大吃一惊的！它就在冰箱里。”
　　我俩一起来到了厨房，小姐姐拉开了冰箱门。可不！里面有一个漂亮极了的大蛋糕，上面满是白花花的掼奶油，香喷喷的巧克力，四周还装饰着红艳艳的蜜饯樱桃。啧，啧，口水都从嘴角上淌下来了。克拉拉呢，也在望着蛋糕咽口水。就在我俩目不转睛地盯着大蛋糕时，妈妈走了进来。
　　“你们两个听着，可不许碰这个蛋糕。今天我们家有客，是你们的两个姨妈，埃玛和格丽塔。蛋糕就是为她们准备的。当然你们也会分到一点的，不过要到下午。你们听明白了吗？”
　　“明白了，妈妈！我们家有客，姨妈埃玛和格丽塔。我们要等到下午才能吃到蛋糕。”
　　“很好！”妈妈边说边关上冰箱门。然后她看了看表，说道：“哟！我的天！约好了去看医生，差点给忘了。孩子们，我到医生那儿去了！”
　　说完她就走了，家里就剩下我俩，克拉拉和我。
　　我俩正在儿童间里玩耍，突然克拉拉说道：
　　“走，跟我到厨房去。”
　　“干吗？”
　　“去瞧瞧，大蛋糕还在不？兴许有人把它偷走了呢！”
　　“谁会去偷蛋糕？”
　　“谁会偷？小偷呗！这么漂亮的大蛋糕，世界上每一个小偷见了都会动心的，偷回家去自个儿享用！刚才你没看见吗？厨房的窗子是大开着的。”
　　我俩一起来到厨房，没错，窗子是开的。克拉拉上前拉开冰箱门，我俩长长地松了一口气，大蛋糕还在那里。
　　我发现克拉拉的眼睛亮得不对劲，赶紧说道：“克拉拉，可不许碰蛋糕！这是为客人预备的。今天我们家来客，姨妈埃玛和格丽塔，要到下午我们才能分到一点儿。”
　　“我才不想去碰它呢，”克拉拉说道，“我在想，也许，也许它变质了呢？我们的两个姨妈要是吃了变了质的蛋糕会中毒死掉的！”
　　我的身上起了鸡皮疙瘩，说道：“胡扯！乱讲！”
　　“不信？从这边瞧过去，很可疑很可疑！”
　　“你肯定它变质了？”
　　“可不！两个姨妈会中毒死去！”
　　“会死在哪里呢？”
　　“死哪儿？死在客厅里呗！就在新买的长沙发上，喏，一个挨着一个。”
　　冰凉的东西从我脊梁上流过，我急急问道：“克拉拉，那我们这会儿怎么办？”
　　“怎么办？准备舍己救人！我们来尝尝这可疑的一边，不过得小心噢！”
　　“那好吧！”我点点头，“舍己就舍己吧。”
　　我们把大蛋糕从冰箱里取了出来，从有问题的一边开始品尝，却无法证实我们的怀疑。
　　“克拉拉，放心吧！蛋糕好着呢！味道好极了！我们的两个姨妈才不会中毒呢！她们高兴还来不及呢！她们会连声称赞的，克拉拉！”
　　“唔，”克拉拉点点头说道，“这一边是没什么问题，可是还有几边呢？保不准……”
　　“那好，”我点头道，“那我们从各个方向试一试？”
　　于是我俩从四面八方试开了，可是还是没有发现什么问题。
　　“克拉拉！蛋糕的每一边都是好的！两个姨妈会高兴的，她们是不会中毒的！”
　　“没错，”克拉拉说道，“大蛋糕四周都是好的，可是全世界都知道，奶油巧克力蛋糕最容易变质的地方是正中间！”
　　“那好！”我叫道，“我们来试试正中间！”
　　我们一人一把调羹，没多久，大蛋糕的中央就被挖得见底了。
　　就在这时，妈妈走进了厨房，她大吃一惊，简直无法相信自己的眼睛。她绕着蛋糕走了三圈，然后说道：
　　“这是什么呀？这还是蛋糕吗？这堆破玩意儿我还好意思端给客人吗？你们两个哟，两个永远填不饱肚子的小猪崽哟！吃吧！索性吃吧！吃到肚子炸开为止！”
　　既然妈妈这么说了，那还有什么好推辞的！我和克拉拉吃啊吃啊，把一整个大蛋糕吃得精光。
　　不过后来我们感到肚子不舒服，疼，疼得厉害。
　　后来我俩躺在床上，我和小姐姐克拉拉。
　　小姐姐叹着气说道：“一开始我就知道，这蛋糕不对劲儿。”
　　二、 今天叔叔没有钱
　　克拉拉和我有一个叔叔。
　　他的名字叫托尼，长这样一副模样：
　　我和克拉拉非常喜欢他。
　　克拉拉说，她比我更喜欢托尼叔叔，说这话的时候，她总是尽力张开两条手臂，好像要拥抱他似的。
　　我呢，为了表示我的爱，也尽可能地张开双臂。可是我的个子比小姐姐矮，手臂也没有她的长，总显得我爱得没她深似的，这让我好恼火。其实，小姐姐喜欢托尼叔叔，不过是喜欢他的钱罢了，这我知道。
　　每当我们两个见到托尼叔叔的时候，他就会给我俩一人一个欧元，克拉拉一个，我一个。一下子拿到这么多钱，真是让人高兴。我们就拿着钱跑去买冰淇淋。每次托尼叔叔来我们家，我们就开心得什么似的。平日里，我们见天问妈妈：“妈妈，托尼叔叔什么时候才来咱们家呀？”
　　遗憾的是，他一个礼拜才来一回。
　　有一次，当我们再问起妈妈这事的时候，妈妈说道：“你们马上就可以每天都见到托尼叔叔了，他在我们这栋楼的五楼租了一个房间，很快就要搬过来住了。”
　　天！这可是一个好消息！等啊等，好不容易等到了搬家的这一天。我和克拉拉帮着托尼叔叔往房间里搬书。托尼叔叔是大学生，他的书可多了。他每天都在学习，都在读书，日后他肯定会变得特聪明特聪明。
　　收拾好房间以后，他又给了我们每人一欧元。
　　这下可好了！托尼叔叔就住在我们楼里了！这一天晚上，我和小姐姐都乐得睡不着觉。第二天早上，吃完早餐，我俩就奔上楼去。
　　“早晨好！托尼叔叔！”他微笑着，给了我们每人一欧元，我们咚咚地跑下楼梯，跑到街角去买冰淇淋。
　　第三天一早我们又去了。足足按了半小时的门铃也没有人来给我们开门。邻居购物回来，告诉我们说，托尼叔叔一清早就到学校去了。
　　“没关系，我们等！”克拉拉态度坚决地说，“他总会回来的。”
　　 我和小姐姐坐在他门前等啊等啊，还是没能等到他。真丧气。
　　再下一个早晨我们告诫自个儿，一定要起个大早去见他。这回对了，他还没走呢。
　　“早上好！托尼叔叔！”他像往常一样笑了，给了我们一人一欧元，我们拿着钱跑下楼，奔向街角。
　　再往下是星期六的早晨，我和克拉拉又上五楼：“早上好，托尼叔叔！”
　　“早上好！”托尼叔叔说道，这回他的脸上没了笑容，“孩子们，你们知道吗？今天我没有钱。对不起了。”
　　克拉拉和我垂着脑袋下楼。我们默默无语，都在思考着什么。忽然克拉拉说：“知道吗？我要打碎我的储蓄罐。”
　　我应声说道：“我也一样！”
　　我们飞快地跑到我们的房间，取出各自的猪形储蓄罐，把它们打碎了！里面是我们积蓄好久的钱！我们捧着钱顺着楼梯咚咚地跑上去。站在托尼叔叔的门前，我俩上气不接下气地按着门铃。
　　托尼叔叔打开门：“孩子们，你们还想要什么？”
　　“什么也不要！”我俩二话没说，把各自的钱塞到托尼叔叔的手里。
　　“这些是给你的，托尼叔叔！好多欧元呢！这样你今天就可以用它来买东西了！”
　　话一说完，我和小姐姐转身就跑下了楼。
　　三、 天大的秘密
　　托尼叔叔已经结了婚。他的妻子是个女大学生。刚开始的时候她好漂亮好苗条，可是后来她越来越胖了。我和小姐姐都为托尼叔叔感到担心。如果他的妻子再这样胖下去，他们房间的那张床就没有托尼叔叔的位置了。
　　“她应该减肥了！”克拉拉说，“托尼叔叔应该把好吃的东西藏起来，免得她吃得太多长得太胖！”我认为有理，就和克拉拉一起上楼去找托尼，提出我们的建议。可是我们没能找到他。他和妻子外出旅游度假去了。
　　休假回来以后，他妻子更胖了。
　　妻子这么厉害地发胖，托尼叔叔看上去一丁点儿也没有忧烦。两个人乐呵呵的，手牵着手儿同进同出。克拉拉说道：“大人们总是说，爱情会让人变成瞎子，这不，托尼叔叔竟然什么也没发现！”
　　一天吃早餐的时候，妈妈对爸爸说道：“今天下午有一部电视短片，题目叫‘如何在两个礼拜内让体重减去五磅’，这个节目我得好好看一看。”
　　克拉拉和我立马上楼去找托尼叔叔。
　　“托尼叔叔！今天下午有一部电视短片，教会人们在两个礼拜之内减去五磅体重。你得让你的太太好好地看一看！”
　　“为什么？”
　　“她太胖了，不成样子了，已经是这条街上腰身最粗的女人了！”
　　“嗐，”托尼叔叔说道，“这是因为她的肚子里有了我们的宝贝了。”
　　“什么宝贝？”克拉拉问。
　　“我们的小宝宝，她的和我的。”托尼叔叔说道。
　　“小宝宝在肚子里干吗呢？”我想知道。
　　“在里面睡觉，生长。有一天他会从肚子里出来的，那时我的太太就会像以前一样苗条了。”
　　我的天，原来是这么回事。我和克拉拉走下楼去。在楼梯上我俩就约好，要严守秘密，不对外人说起这事。要知道，这栋大楼里，明白底细的就咱们俩。我们要等，耐心地等，紧张地等，等到小宝贝出来的那一天，要让所有的人大吃一惊！那时候，大伙儿才会恍然大悟，为什么托尼叔叔的妻子一度变得那么胖！
　　四、 别糊弄我们
　　托尼叔叔，不，准确地说应该是他的太太，终于等来了小宝贝！一个可爱得不得了的小宝贝！
　　那天早晨，克拉拉和我正在家里等着钟点工弗罗拉婶婶来家打扫卫生。突然一辆救护车开到楼前，呜哇呜哇地拉着长笛。我和克拉拉马上把鼻子贴在窗户玻璃上朝下看。小姐姐和我特别喜欢警车和救护车，怪叫的警笛，闪烁的蓝光，要多神气有多神气，长大了我一定要弄一辆来开开。
　　“肯定是有人生病了，”克拉拉说道，“救护车是来接病人的。”
　　就在这时，我们突然看到两个救护员用担架抬着托尼叔叔的妻子朝救护车走去。托尼叔叔一脸紧张不安的神色，跟在担架后面。
　　“她的肚子爆开了，”我断言道，“最近这些天她的腰身更粗了，昨天我还在楼道里看到她来着，当时我就想，她坚持不了多久了，要炸了，喏，今天就出事了！”
　　“才不是呢！”小姐姐说，“她没炸，她今天有小宝贝了。”
　　“我想她是炸开肚子了，”我坚持自己的意见。远远地看去，她裹在一床被子里，究竟是肚子爆裂了还是有了小宝宝，一切都无从知道。直到下午，电话铃响，是托尼叔叔打电话来，他问妈妈在不在家。
　　“她不在家，”克拉拉说道，“她今天从早到晚都在外面。”
　　我正想安慰托尼叔叔几句，让他别为爆了肚子的太太过于悲伤，以后可以找一个更好更苗条的。可就在这时候托尼叔叔在电话那头快活地叫道：“孩子们，我有小宝贝了！是个女儿！取名苏珊娜，在医院里出生，重九磅！”
　　说完他就挂了电话。
　　我的天！这个消息把我们乐坏了。克拉拉立即从厨房里搬来了台秤。她往上搁了满满两大瓶啤酒，外加所有能找到的马铃薯，还有她的大洋娃娃，直到我们再添上一根大胡萝卜，指针才指着九磅。“瞧瞧！”小姐姐兴奋地说，“托尼叔叔的小宝贝有这么重。”
　　接下来，她找来一个大手提袋，把啤酒、洋娃娃、马铃薯和胡萝卜一股脑儿全放了进去。然后我和她轮流拖着大手提袋在各个房间里走一走，我们得试验试验，苏珊娜回家以后，我们能否抱得动她。
　　半小时过去了，我精疲力竭地说：“这小宝贝真沉。”
　　“我也觉得沉，”克拉拉表示赞同，“怪不得她妈妈那么胖来着。”
　　“你有把握吗，克拉拉？这小宝贝真的在她妈妈的肚子里待过？”
　　“那是当然，”小姐姐说道，“这个还用问吗！”说这话时她笑了，就好像她一开始就知道这一切似的。其实这是托尼叔叔说的。他说这些时我就在场。
　　这个克拉拉，近来她常常在我面前这样笑！
　　“怎么不用问？”我反驳道，“并不是每个人都知道！比如弗罗拉婶婶就不知道小宝贝是从哪儿来的。就因为不知道，她的脸都涨得通红通红的，最后她说，小宝贝是从商场买来的。”
　　“她真的这样说？”
　　“绝不吹牛！”
　　“那好，我们再去问她！”
　　就在这当儿，门铃响了，正是弗罗拉婶婶。她一来二话没说就开始打扫卫生间。我和小姐姐悄悄地跟在她的身后。“弗罗拉婶婶，”克拉拉开腔了，“弗罗拉婶婶，我俩有事想问问你。”
　　“有什么事儿吗？”弗罗拉婶婶问道，“你们还是快回自己的房间去吧，别妨碍我干活。”
　　“弗罗拉婶婶，小孩子究竟是从哪里生出来的？”
　　“孩子是从，从哪里，生，生出来的？”她结巴起来，“难道你们就没有别的问题好问吗？”
　　“没有，”克拉拉说道，“我们就想知道孩子是从哪里生出来的！”
　　“你们的妈妈回来肯定要问，怎么到现在还没搞好卫生啊？”弗罗拉婶婶的脸越发通红了，“那我就老实告诉她，就因为你们缠着我问这问那！”
　　“我已经把你说过的告诉她了，”我指着克拉拉说道，“小孩子是从商场买回来的，可是她就是不相信。”
　　“可不是吗？可不是吗？”弗罗拉婶婶顿感轻松地点点头，“要孩子的人就到商场去买，那里的货架上多的是，挑一个就是了。”
　　克拉拉做出一副天真的模样说道：“才不是呢！小孩子是由送子仙鹤送来的！”
　　“对对，有一些是从商场买的，有一些是送子仙鹤送来的。”弗罗拉婶婶已经开始出汗了。
　　“还有呢？”小姐姐狡黠地说，“还有的是从卷心菜里长出来的，喏，圆鼓鼓的就像球似的，四面八方包着菜叶子。”
　　“没错没错，”弗罗拉婶婶无法招架了，扶着浴缸支撑着自己，“说得太对了，还有的是从卷心菜里长出来的。”
　　小姐姐突然不说话了，她打量着弗罗拉婶婶，就像猫审视着就要被自己吞下去的鸟儿似的。
　　“全是瞎编！”克拉拉猛地叫了起来，“如果你不知道孩子打哪儿来，弗罗拉婶婶，那我可以告诉你，他不是长在菜园的卷心菜里，而是长在妈妈的肚子里！就像托尼叔叔的小宝贝似的！他的太太今天就生了一个小孩子，九磅重！”
　　说完，她跑到客厅里，拎来了那只装有啤酒、马铃薯、洋娃娃和胡萝卜的大手提袋，对弗罗拉婶婶说道：“那小宝贝就有这么重！九磅！妙不妙？”说完，她拉着我，头也不回地离开了卫生间，把弗罗拉婶婶扔在那里，好让她慢慢地回过神。
　　“真不容易，”克拉拉深有体会地对我说道，“要让一个五十岁的人明白这些真不容易，说清楚这类事情真得有些方法才行。”
　　一个礼拜以后，托尼叔叔的夫人出院回家了。她又像我们希望的那样变苗条了。托尼叔叔抱着小宝贝扬扬得意地走在她身边，就好像这孩子不是在她的，而是在他的肚子里长大的似的。
　　……

前言/序言

送货及时，配送员也非常的热情，有时候不方便收件的时候，也安排时间另行配送。同时京东商城在售后管理上也非常好的，以解客户忧患，排除万难

喜欢在京东购物，优惠券加上活动很优惠，继续买买买！

好好好，非常好，值得拥有值得信任

说是上小学老师推荐，提前买来看哈

我家的小朋友正在阅读，都是一些童趣故事，小朋友挺喜欢。

孩喜欢看的书，之前听了好多遍。

这个是女儿特地要买的，里面有漫画插图，她非常高兴。

好好好好好好好好好好好好好好好

这本书是儿童游戏生活的生动展示，2005年，首本作为“彩乌鸦系列”中的一本出版，超级萌童“我”和古灵精怪的小姐姐调皮捣蛋、互相拆台又友爱合作的故事，受到了千万小读者的喜爱。