　　《设计问题》选译自麻省理工出版社的刊物《设计问题》（Design Issues）。该刊物是国际设计研究领域的著名学术期刊，主要刊登设计思想前沿研究论文，在国际设计领域有很大影响力。经麻省理工出版社授权，辛向阳教授带领的设计哲学团队从该刊物选译论文，结集陆续出版，旨在深化设计研究、推进知识创新，为设计教育和设计实践领域提供新的理论资源和思想启发。丛书适合设计院校教师、研究生、设计公司的设计师、企业管理人员阅读。

内容简介

　　《设计问题》（Design Issues）由美国麻省理工学院（MIT）出版社授权翻译。译者孙志祥、辛向阳、代福平。Design Issues是国际设计研究领域的著名学术刊物，主要刊载设计的历史、理论和批评方面的研究论文和案例，在设计领域有很大的影响力。《设计问题》（第二辑）选译自Design Issues 2013年的重要文章，可以作为研究生的教辅读物和业界的参考读物，对于深化中国设计教育和提升设计实践水平有积极作用。

作者简介

　　孙志祥，江南大学外国语学院教授、硕士生导师、文学博士，中国翻译协会专家会员，江南大学设计哲学团队成员。主要研究方向为：翻译理论与实践、设计文献翻译。

　　辛向阳，江南大学设计学院教授、博士生导师、美国卡耐基梅隆大学设计哲学博士、原香港理工大学交互设计专业创始人，江南大学设计学院院长、设计哲学团队负责人。主要研究方向为：文化背景下的设计哲学、交互与体验设计、设计战略与方法。

　　代福平，江南大学设计学院副教授、硕士生导师、设计学博士研究生，江南大学设计哲学团队成员。主要研究方向为：视觉传达与信息可视化设计、交互与体验设计、中西设计哲学比较。

内页插图

序 / V
协同设计：一个共同探究和构思的过程 / 1
1.引言 / 1
2. 溯因推理或设计思维 / 3
3. 杜威的实用主义 / 6
4. 伦理探索 / 10
5. 共同探究和构思 / 12
6. 实际案例 / 16
7. 结论 / 21
创造性实践与批判性反思：设计研究中的生产性科学 / 23
1. 引言 / 23
2. 四种探究策略 / 25
3. 生产性科学的一个实际案例 / 28
4. 关于原则和结果的反思 / 35
5. 意义 / 38
II
设计问题（第二辑）
人造物中形式与功能关系的再思考 / 41
1. 引言 / 41
2. 生物学类比 / 42
3. 前所未有的形式 / 46
4. 物理功能和无形功能的复合体 / 49
5. 升级回收产品 / 54
6. 结论 / 59
服务界面设计：后现象学方法 / 61
1. 引言 / 62
2. 郭本斯的界面设计方法 / 63
3. 服务界面的后现象学方法 / 68
4. 推进服务界面设计 / 72
5. 透过服务反思设计 / 75
引入复杂性：绿色建筑设计的社会科学方法 / 79
1. 引言 / 79
2. 引入复杂性所面临的挑战 / 81
3. 社会科学视角如何增强对建筑设计的理解？/ 84
4. 定位重点的过程 / 87
5. 结论 / 95
DIY基础设施与设计实践的范围 / 99
1.关于基础设施 / 102
2. DIY实践 / 107
3.克罗阿西娜：DIY基础设施的典范 / 109
4. DIY基础设施与设计实践的范围 / 115
III
目录
喷涂袜子：伦理、施受事关系和产品服务系统的设计 / 119
1.未来的袜子 / 119
2.服务供应商 / 122
3.产品定位 / 125
4.穿戴设计 / 127
5.系统存在的原因 / 130
6.内部分配 / 132
7.结论 / 133
投票箱投票系统的替代设计方案 / 137
1. 引言 / 137
2. 电子投票平台间的区别 / 140
3. 远程ICT政治投票系统设计准则 / 143
4. 案例研究：运用部分标识的电话投票系统 / 144
5. 阻碍政治电话投票系统的人为因素 / 152
6. 结论 / 156
服务于设计研究的过程视频分析支持 / 159
1. 引言 / 160
2. 深入理解过程视频分析的过程 / 164
3. 过程视频分析范例 / 167
4. 目前可用工具的分析 / 168
5. 确定开发转录工具的要求 / 169
6. 辅助转录工具的开发 / 172
7. 结语 / 175
设计问题（第二辑）
从看到读：基于文本的观念艺术与排印话语 / 177
1. 艺术中（作为艺术）的文本转向 / 179
2. 作为观念艺术品的发行文本 / 183
3.作为观念艺术的排印设计 / 192
4. 作为现成品的文本 / 195
5. 作为观念艺术品的无差别连续文本 / 200
6. 作为观念艺术作品的整合文本 / 206
7. 与排印话语的关联何在? / 208
日本广告字体设计中的文字图像化 / 215
1.引言 / 215
2. 两支广告 / 216
3. 从现代到后现代的图文关系 / 219
4. 语言的视觉维度 / 222
5. 作为审美对象的文字 / 235
6. 文字的视觉起源 / 238
7. 应用拉丁字母 / 241
8. 结论 / 243
后记 / 245