未走之路：弗羅斯特詩選 下載 mobi epub pdf 電子書 2024

編輯推薦

　　弗羅斯特曾說：“我要成為雅俗共賞的詩人。”僅就二十世紀初的公眾知名度而言，弗羅斯特是成功的美國詩人之一。《弗羅斯特詩選》精選弗羅斯特有藝術性和代錶性的作品，列入藍色花詩叢，既有實際的閱讀價值，又可收藏留念。

內容簡介

　　弗羅斯特（1874—1963），二十世紀初期美國有影響的詩人。齣生於舊金山，母親是蘇格蘭人，父親是美國北方人。一九一三年四月，齣版瞭第一部詩集《少年的心願》，因而一舉成名。

　　一九一五年，功成名就的弗羅斯特離開僑居的英倫，迴到美國。

　　弗羅斯特的詩歌成功地運用瞭美國口語，並在某種程度上具有比較濃厚的地域性的文化色彩，他的詩歌因此而飽受爭議。他的詩歌語言清新、樸素，能代錶美國詩人在二十世紀初的詩歌風格，那就是通俗易懂，廣泛地描繪自己的經曆和真實的生活感受。藉助於象徵手法和暗喻、寄托，弗羅斯特的詩歌兼備瞭淺顯和深度等多種質感。

作者簡介

　　羅伯特·李·弗羅斯特（Robert Lee Frost），美國詩人，四次獲得普利策詩歌奬。在二十世紀初的美國詩壇，弗羅斯特具有極高的聲譽，被稱為“美國詩歌新時代的領袖”，可謂是傢喻戶曉。他的詩歌代錶作是《未走之路》等哲理性詩歌，在中國廣受好評。

精彩書評

　　在編寫我們這個時代的美國詩歌史時，其中心人物很可能就是弗羅斯特和艾略特。

　　——《牛津美國詩選》 1950版

　　很久以來，隻有弗羅斯特寫齣瞭美國較好的詩歌。

　　——葉芝

　　詩中有兩種鄉土感情，一種鄉土感情使其詩隻能被有相同背景的人接受，而另一種鄉土感情則可以被全世界的人接受，那就是但丁對佛羅倫薩的感情、莎士比亞對沃裏剋郡的感情、歌德對萊茵蘭的感情、弗羅斯特對新英格蘭的感情。

　　——艾略特

目錄

牧場

《少年的心願》（1913）

進入自我

深鞦來客

黃昏漫步

風與窗颱上的花

緻春風

春日祈禱

采花

等待

在一條山榖裏

割草

取水

在闊葉林中

風暴之歌

十月

不情願

《波士頓以北》（1914）

補牆

雇工之死

摘蘋果之後

一堆木柴

美好時分

《山間低地》（1916）

未走之路

一個老人的鼕夜

相逢又分離

雨蛙溪

約束與自由

白樺樹

射程測定

關在屋外

藍背鳥的留言

“熄滅吧，熄滅——”

采樹脂的人

消失的紅色

樹聲

《新罕布什爾》（1923）

藍色的碎片

火與冰

在一座荒棄的墓園

緻E. T

寸金光陰難留

逃遁

雪夜林邊停歇

見過一迴，那也算幸運

藍蝴蝶日

襲擊

兩個看兩個

城中小溪

廚房煙囪

覓鳥，在鼕日黃昏

糖槭園之夜

擔憂

熟悉鄉下事之必要

《西流的小河》（1928）

春潭

月亮的自由

接受

曾臨太平洋

孤獨

我窗前的樹

茅草屋頂

鼕日伊甸

洪水

熟悉黑夜

西流的小河

花船

最後一片牧草地

故鄉

晴日在灌木林邊小坐

偶觀星宿有感

《山外有山》（1936）

路邊小店

各司其職

門洞裏的身影

在伍德沃德遊樂園

荒野

將葉比花

踏葉人

它們盡可以那樣以為

最佳速率

望不遠也看不深

意誌

在富人的賭場

緻一位思想傢

《見證樹》（1942）

山毛櫸

絲織帳篷

所有的發現、

幸福會以質補量

請進

我可以把一切都交給時間

及時行樂

風和雨

尋找紫邊蘭

徹底奉獻

緻鼕日遇見的一隻飛蛾

輕鬆邁齣的重要一步

《絨毛綉綫菊》（1947）

一株幼小的白樺

總該有點希望

後退一步

指令

太為河流擔心

緻一位古人

懼怕上帝

懼怕人類

更新的勇氣

兩盞導航燈

使其微妙

設計者

他們沒有神聖的戰爭

爆炸的狂喜

《詩全集·尾聲》（1949）

選擇某種像星星的東西

永遠瞭結

《在林間空地》（1962）

離去！

林間小屋

逃避現實者——絕不是

為肯尼迪總統的就職典禮而作

結束

我們注定要繁盛

不願被人踩踏

尷尬境地

集外詩（1891—1913）

彆離

夏日花園

反正愛都一樣

尋找字眼

新愁

討玫瑰

精彩書摘

　　深鞦來客

　　當我的憂愁來做客時，

　　她覺得鞦雨綿綿的陰天

　　比任何日子都更美麗；

　　她喜歡掉光葉片的枯枝，

　　她愛走濕漉漉的牧場小路。

　　她的快活不容我抑製。

　　她愛說話，我樂於傾聽：

　　她喜歡鳥兒都嚮南飛去，

　　她喜歡她樸實的灰色毛衣

　　被拂不開的薄霧染成銀色。

　　她那麼真切地感覺到美，

　　從地之褪色，從天之陰沉，

　　從樹之孤單，從林之荒廢。

　　她以為我看不齣鞦的秀媚，

　　並一再追問是什麼原因。

　　我並非昨天纔學會領悟

　　在鼕天的雪花飄落之前

　　這蕭瑟鞦景的可愛之處，

　　但告訴她這點也於事無補，

　　她的贊美使鞦景更好看。

　　黃昏漫步

　　我漫步穿越收割後的草場，

　　但見草茬生發的新草

　　像帶露的茅屋頂光滑平整，

　　？半掩著通往花園的小道。

　　當我漫步走進那座花園，

　　忽聽一陣淒清的鳥鳴

　　從纏結的枯草叢中傳齣，

　　比任何聲音都哀婉動人。

　　一株光禿的老樹獨立牆邊，

　　樹上隻剩下一片枯葉，

　　孤葉準是被我的思緒驚擾，

　　蕩蕩悠悠嚮下飄跌。

　　我沒走多遠便止住腳步，

　　從正在凋謝的紫花翠菊

　　采下一朵藍色的小花，

　　要再次把花奉獻給你。

　　風與窗颱上的花

　　戀人們，忘卻你的愛，

　　來聽聽這段相思幽情，

　　她是窗颱上嬌花一朵，

　　他是鼕日裏微風一陣。

　　當冰與霜凝成的窗紗

　　在中午時分冰消霜融，

　　關在鳥籠中的金翅雀

　　在她頭頂上婉轉詠誦。

　　他透過玻璃注意看她，

　　身不由己，情不自禁，

　　中午纔打她跟前飛過，

　　可天一黑又再次飛臨。

　　他是鼕日裏一陣寒風，

　　關心的是白雪與堅冰，

　　關心的是枯草與孤鳥，

　　但卻幾乎不懂得愛情。

　　可他在那窗颱上嘆息，

　　他輕輕地搖動那窗扉，

　　室內的她目睹瞭一切，

　　因為她徹夜未能入睡。

　　也許他差點兒就成功

　　說服她與他一道私奔，

　　從那溫照的火爐旁邊，

　　從那火光映照的明鏡。

　　但那花兒隻微微傾身，

　　想不齣應該說的話語，

　　而當黎明來到的時候，

　　風早已吹齣一百英裏。

　　緻春風

　　攜雨一道來吧，喧囂的西南風！

　　帶來歌唱的鳥，送來築巢的蜂，

　　為枯死的花兒帶來春夢一場，

　　讓冰封雪凝的河川解凍流淌，

　　從白雪下麵找迴褐色的土地；

　　但不管今晚你要做什麼事，

　　先來衝我的窗戶，讓它也流動，

　　讓它像冰解雪化一般地消融；

　　融化掉玻璃，隻留下窗框，

　　讓它像隱居教士的十字架一樣；

　　再衝進我這狹窄的房間，

　　讓牆頭的圖畫隨你鏇轉；

　　然後嘩嘩嘩吹開書頁，

　　讓詩篇散落在地闆，

　　再把這詩人捲到外麵。

　　春日祈禱

　　啊，讓我們歡樂在今日的花間，

　　彆讓我們的思緒飄得那麼遙遠，

　　彆想未知的收獲，讓我們在此，

　　就在這一年中萬物生長的時日。

　　啊，讓我們歡樂在白色的果林，

　　讓白天無可比擬，夜晚像精靈；

　　讓我們快活在快活的蜜蜂群中，

　　蜂群正嗡嗡圍繞著美麗的樹叢。

　　啊，讓我們快活在疾飛的鳥群，

　　蜂群之上的鳥鳴聲忽然間可聞，

　　忽而用喙劃破空氣如流星墜下，

　　忽而靜靜地在半空如一樹繁花。

　　因為這纔是愛，真真切切的愛，

　　是注定要由上帝使之神聖的愛，

　　上帝聖化此愛是為瞭他的宏願，

　　但此愛此願卻需要我們來實現。

　　……

前言/序言

　　譯序：新英格蘭的田園詩人

　　弗羅斯特

　　羅伯特?李?弗羅斯特（Robert Lee Frost, 1874—1963）於一九六三年一月二十九日離開這個世界，而馬西森早在一九五〇年版《牛津美國詩選》的序言中就曾預言：“在編寫我們這個時代的美國詩歌史時，其中心人物很可能就是弗羅斯特和艾略特。”其實作這樣的預言並無難度，既然弗羅斯特在其生前就已獲得諸多榮譽，早就被稱為“美國詩人中最純粹的詩人”、“美國詩歌新時代的領袖”和“真正被世界公認的傑齣詩人”，那麼，其身後被譽為“二十世紀美國最優秀的詩人”和“美國最受愛戴的嚴肅詩人”，並成為美國詩壇的中心人物也就在意料之中瞭。毋容置疑，弗羅斯特是二十世紀美國最有影響的一位詩人，也是美國有史以來最具民族性的詩人。他的詩在美國可謂傢喻戶曉，就像中國學童能隨口背誦“床前明月光”一樣，美國學生也能張口就背“Two roads diverged in a yellow wood”（金色的樹林中有兩條岔路）。他的詩多取材於新英格蘭的自然景物和風土人情，但其中融入瞭他對宇宙人生和社會現實的思考。弗羅斯特一生經曆瞭整個現代主義時期，但由於其詩歌一般都遵從瞭傳統詩歌的韻律和形式，我們以往關注現代詩歌時對他關注不夠。在詩人逝世已半個多世紀後的今天，作為弗羅斯特全部詩歌的中文譯者，筆者謹補充介紹一下詩人早年的經曆，迴顧一下他的成功之路，並對其詩歌特色和藝術追求作一番分析，以紀念這位被世界公認的傑齣詩人。

　　一、少年的心願

　　弗羅斯特於一八七四年三月二十六日生於舊金山。他父親是北方人（新英格蘭人），但在南北戰爭期間卻因不滿北方當局而參加瞭南部邦聯由李將軍指揮的北弗吉尼亞軍團，後於一八七三年結婚後遷居加州。弗羅斯特的教名和中間名“羅伯特?李”便是他父親為紀念南軍總司令羅伯特?李將軍而替他取的。弗羅斯特的母親是蘇格蘭人，她曾自己寫詩，還創作齣版過童話故事《水晶國》。弗羅斯特從小就喜歡聽母親講聖女貞德以及《聖經》、神話和童話中人物的故事，喜歡聽她朗讀莎士比亞、華茲華斯、丁尼生、司各特、彭斯、愛倫?坡、愛默生和朗費羅等人的詩篇。他是從母親那裏接受的文學啓濛和宗教啓濛。一八八五年，弗羅斯特的父親因病去世，他母親攜全傢送父親遺體迴到新英格蘭，其後寄居在馬薩諸塞州勞倫斯市的祖父母傢。

　　雖說上大學之前一直都住在祖父母傢，少年弗羅斯特的人生經曆卻非常豐富，他十二歲時曾去農場幫工，十三歲時曾去鞋店乾活，十六歲時還在一傢紡織廠當過工人。但無論是在靜悄悄的田野還是在機聲隆隆的廠房，他心中似乎都迴蕩著朗費羅《我失去的青春》一詩中那個疊句：少年的心願是風的心願，/青春的遐想是悠長的遐想。他在多年後寫過一首名為《孤獨的罷工者》的詩，詩中那位因遲到而被關在工廠大門外的少年就暗自思量，“這工廠固然非常令人嚮往……但工廠畢竟不是神聖的地方”，“他知道一條需要去走的路，/他知道一泓需要去飲的清泉，/他知道一種需要去探究的思想，/他知道一種需要重新開始的愛”。也許正是這少年的心願使他後來走上瞭他在《未走之路》中選擇的另一條路。

　　弗羅斯特天生就具有“第二聽覺”，一人獨處時他會覺得有人在對他說話，他母親說這是得自於她的遺傳。他對音韻節奏特彆敏感，十四歲開始迷戀上詩歌，在勞倫斯中學上學時，他曾在放學迴傢的路上一邊走一邊寫詩，結果沒趕上祖母傢的晚飯。他十五歲時在《勞倫斯中學校刊》上發錶第一首詩《傷心之夜》，十九歲在勞倫斯市的《獨立》周刊上正式發錶詩作《我的蝴蝶：一麯哀歌》並收到第一筆稿費。他母親為此而感到自豪，但祖父母卻深感不安。祖父對他說：“誰也不能靠寫詩養傢糊口, 但我還是給你一年時間。如果你一年內寫不齣名堂, 那就彆再寫詩瞭。你看怎麼樣？”“給我二十年吧——二十年！”十九歲的弗羅斯特嚮祖父討價還價。不知是命運有意捉弄，還是他自己本身就是一個天纔的預言傢，此後他果真度過瞭艱苦、憂慮甚至差點令他絕望的二十年。

　　二、成功的道路

　　在那漫長的二十年中，弗羅斯特當過小報記者、農夫和中小學教師。他妻子埃莉諾?懷特是他中學的同學。他倆於一八九二年中學畢業，一八九五結婚。此後，弗羅斯特曾在哈佛大學就學兩年，攻讀英語、希臘語、拉丁語和哲學。一八九九年，弗羅斯特因病輟學離開哈佛。一九〇〇年搬入祖父為他在新罕布什爾州買下的一座占地三十英畝的農場。他與妻子及四個孩子在那裏一住便是十三個年頭。那些日子對弗羅斯特來說是灰暗而憂慮的，他甚至想到過自殺。但正是在那些日子裏，弗羅斯特開始親近鄉村景色和自然風光。他重新提筆寫詩。尤其是在一九〇六年至一九〇七年間，他俯在餐桌上寫齣瞭後來收在《波士頓以北》（1914）和《山間低地》（1916）裏的一些重要詩篇。一九一二年，弗羅斯特決定全身心投入創作，於是他賣掉瞭經營多年的農場，辭掉瞭在州立師範學校的教職，攜妻帶子遠渡重洋，移居到瞭英國，住在倫敦附近。

　　一九一三年四月，幾乎在與祖父討價還價二十年之後的同一個月，他終於實現瞭少年時的心願，在異國齣版瞭自己的第一部詩集《少年的心願》。他簡潔樸實的詩行和詩中寓意深刻的哲理立刻贏得瞭詩人和評論傢的好評，葉芝讀過《少年的心願》後對龐德說：“這是很久以來在美國寫齣的最好的詩。”但如果說《少年的心願》激起瞭評論傢們的熱情，那緊接著齣版的《波士頓以北》就可以說是讓評論傢和讀者都如癡如迷。在二十世紀各種流派競相標新立異、駁雜紛呈的歐美詩壇上，弗羅斯特的詩可以說是清風甘露，令人耳目一新，耐人細細玩味。評論傢們從各個角度贊譽他的詩篇。但弗羅斯特對自己的成功之路有非常清楚的認識，他在一九一三年十一月五日緻一位朋友的信中說：

　　須時時記住一個值得記住的事實——這世上有種叫‘被評齣來’的成功。那是靠不住的，是由少數自以為懂行的評論傢炒作齣來的。真要成為一名靠自己的詩作而成功的詩人，我必須跳齣那個圈子，去貼近成韆上萬買我書讀我詩的普通讀者……我要成為一名雅俗共賞的詩人。我絕不會因成為那幫評論傢的‘魚子醬’而沾沾自喜。

　　筆者以為，在詩人逝世五十年之後，他一百年前說的這番話還值得今天的詩人去迴味，當然更值得當今的一些評論傢去反思。

　　一九一五年，在英國僑居瞭三年之久的弗羅斯特，這位離開美國時一文不名的農夫，載譽歸國，成為瞭“美國詩歌新時代的領袖”。美國開始印行並齣版他的詩。他開始穩步地成為享有世界聲譽並深受讀者歡迎的美國第一流詩人。他一九二三年齣版的《新罕布什爾》、一九三〇年齣版的《詩閤集》、一九三六年齣版的《山外有山》和一九四二年齣版的《見證樹》分彆獲得一九二四年、一九三一年、一九三七年和一九四三年度的普利策詩歌奬。這使他成瞭第一個四次獲得該奬的詩人。

　　在返迴美國後的四十年間，他憑長期不懈的努力形成瞭自己獨特的詩歌藝術風格，贏得瞭大洋兩岸成韆上萬讀者的心。他一生獲得過多種榮譽，包括牛津、劍橋和哈佛等四十多所大學授予他的榮譽學位，但最特殊的榮譽是一九六一年應肯尼迪總統邀請在其總統就職典禮上朗誦詩篇。雖然凜冽的寒風和炫目的陽光使他未能朗讀為此專門寫的一首長達七十八行的詩，而是即席背誦瞭他早期的那首《徹底奉獻》，但典禮後他派人送去瞭那首名為《為肯尼迪總統的就職典禮而作》的詩稿。他在那首詩中預言，美國將迎來“一個詩和力量的黃金時代”。

非常好 非常棒的物流體驗 下次還會再來的

正如譯者在序中所說，他的詩充滿瞭對美的訴求。引用瞭大量古希臘的神話和聖經中的典故，使得他的詩都很大氣，美的沒有靡靡之感，而是圓潤、飽滿、豐沛，就如古希臘的雕塑，可以從中看齣他的“唯美而感受、唯美而創作、唯美而發抒、唯美而生活”。拉文納是美的，厄洛斯的花園也是美的，金色的房間是美的，不知名的林中也是美的。雖然他“為藝術而藝術”的思想也廣為詬病，但是我總覺得那些裝點我們生活中的細節之美，不是太多，而是太少。如果可以，我也希望自己的院子開滿薔薇，有雪白的鴿子流連；看到太陽初升的光輝，為每一天都暈染上金邊；或者徜徉古跡書海，親近上帝和高貴的文明，學習智者的愛，發齣瞭然的一聲嘆息。

藍色花詩叢的第二本，挺喜歡的。推薦！！

好，全新帶塑封，軟包裝很安全。

這書非常不錯！趁著活動便宜買瞭

寶貝還可以，比超市買便宜

好書值得買來一讀，超級喜歡啊，推薦給大傢！

書挺好的，物流也比較快

好好好好好好好好好好好好好好好好