九十年代中后期开始在海外写作发，代表作有《阵痛》《余震》《金山》《雁过藻溪》等。小说曾多次获得包括中国华语传媒大奖年度小说家奖、华侨华人文学奖评委会大奖、台湾时报开卷好书奖、香港《红楼梦》全球海外华文长篇小说专家推荐奖等两岸三地重大文学奖项，入选各式转载本和年度精选本，并六次进入中国小说学会年度排行榜。其长篇新作《阵痛》领衔新浪网2014年3月中国好书总榜。根据其小说《余震》改编的灾难巨片《唐山大地震》（冯小刚执导），获得了多个奖项。根据其小说《空巢》改编的电影《一个温州的女人》，获得了金鸡百花电影节新片表彰奖。多部小说被译成多国语言在国际发表。

精彩书评

张翎的小说大气、从容、深情，而且有一种沉实而安静的品质。她以自己的专注和柔韧，守护传统价值的光辉，敬畏一切人性的美德，也为它的裂变、劫难作证，并从个人和民族的创伤记忆中领悟生命之重

——“华语文学传媒大奖”授奖辞

第一章河流物语（2009年9月）
第二章瓶子物语（2009年8月）
第三章麻雀物语（1958-1969）
第四章老鼠物语（1968-1969）
第五章钱包物语（1972-1986）
第六章手表物语（1953-1966）
第七章苍鹰物语（1996-2001）
第八章猫魂物语（1987-2001）
第九章戒指物语（2004-2009）
第十章铅笔盒物语（1969）
后记流年印记

精彩书摘

　　《流年物语》：
　　跑到那个带灰色围墙的院子时，她已经刹不住脚，身子朝前一倾，就头重脚轻地跌进了那扇大开着的院门。她扶着一根柱子气喘吁吁地站住了，才发现院子里已经里三层外三层地站了黑压压的一群人。
　　她在厚实的人墙里拱开一个洞，一头钻了进去，就看见一个五六十岁模样的老太太站在院子中间，手舞足蹈地指着一扇紧关着的门说：“男人劳改了，不老实接受教训，还腐蚀革命干部。”
　　后面的人听不清，就有好事者把话一层一层往后传。老太太的话里本来只有盐，传到第二层就加了味精。再传到第三层，又有人往里添了胡椒粉。传到最后，那话就成了一碗色香味俱全的浓汤。饥荒的年代已经过去，肚腹渐渐饱实起来的人，重新对口味有了追求。
　　“砸门？”有人轻轻地嘟囔了一声。
　　这话开始时只是一声试探。这声试探怯怯地丢在人群中，没想到竟砸出了一波巨大的回音。
　　“砸门！砸门！！”
　　人群开始亢奋起来，圈子越围越紧，静芬觉得头被箍在了一只木桶里，太阳穴一蹦一蹦地敲着锣鼓。突然间脑子回来了，她一下子清醒了：她的一辈子，她孩子的一辈子，甚至她孩子的孩子的一辈子，全都系在这扇门上了。她得赶在所有人之前，牢牢地捏住那只门把手。
　　……