内容简介
青年知识分子路德维克因为与女友开了个玩笑,被朋友泽马内克陷害,送入苦役营。归来后他为了报复泽马内克设计勾引其妻海伦娜。计划成功后,他才发现:泽马内克早想抛弃妻子,他的报复成了一个毫无作用的“玩笑”。
目录
第一部/路德维克第二部/埃莱娜第三部/路德维克第四部/雅洛斯拉夫第五部/路德维克第六部/考茨卡第七部/路德维克,埃莱娜,雅洛斯拉夫关于毁灭的小说弗朗索瓦·里卡尔
精彩书摘
1今天晚上我要早点睡觉,我不知道能不能睡着,反正我要早上床。巴维尔今天下午去了布拉迪斯拉发,我明天一早乘飞机去布尔诺,然后乘汽车。我的小乖乖兹德娜要一个人在家待两天,她对这个倒无所谓,并不非要有我们陪着她,至少她不爱跟我在一起,而喜欢巴维尔。巴维尔是她的第一个男性偶像,应当承认,他懂得怎么样跟她相处,他一向善于和女人,也包括我周旋,一直到现在还是这样。这个星期他待我又像从前一样了,拍拍我的脸,指天画地发誓说等他从布拉迪斯拉发回来的时候到摩拉维亚去接我。看他的意思,我跟他应当好好谈一谈,也许这是他开始明白过来事情不能这样下去;也许这是他想让我和他又恢复到从前一样。可是他为什么要到这时候,等我现在已经认识了路德维克,才想起来这么做呢?我越想越不安,然而我不应该悲哀,不应该,让我的名字在任何人心里都不要唤起悲哀,这句伏契克的名言是我的座右铭,他即使在受刑的时候,甚至在绞刑架下,也绝对没有悲哀,虽然今天,乐天已经过时。我这个人有点傻呵呵,这有可能,但人家那种摩登的怀疑主义也跟我差不多,我看不出来为什么我就该放弃我的傻而接受别人的傻,我不愿意把我的生活劈成两半,而想要一个从头至尾、前后一致的生活。正因为这样,路德维克那么使我中意,当我跟他在一起的时候,我不需要改变我的理想、我的兴趣爱好,他是一个平易的人,单纯、清澈见底,我喜欢这样,也是一直这样过来的。 我并不因为自己是这样一个人感到羞耻,我没法和过去的我截然不同。十八岁以前,我的全部见识,就是外省规规矩矩的有产阶级家庭那套收拾得整整齐齐的公寓,还有学习,学习,根本不知道在七重高墙之外的真正生活。后来,我于一九四九年来到布拉格,那可真是一步登天了。那么强烈的幸福感,我永远也不会忘记,也恰恰因为这样,我一直无法把巴维尔从我的心里抹掉,即使我现在不再爱他,即使他使我痛苦,我不能抹掉他,巴维尔,他是我的青春:布拉格、学院、大学生宿舍,尤其是还有伏契克歌舞团这个学生团体,如今再没有人能懂得这一切对我们意味着什么。就是在团里,我认识了巴维尔,他当时是男高音,我,女次低音,我们两人参加了不止上百次的音乐会和文娱演出,唱苏联歌曲,我国的政治歌曲,当然还有民间歌曲。我们最心爱的是那些民间歌曲,我迷恋摩拉维亚音乐,竟至于虽然生在波希米亚,却觉得自己是摩拉维亚姑娘一样;我把这些歌曲当作生活的火车头,对我来说,那些歌和那个时代,和我的青春岁月,和巴维尔,都是分不开的。每当我听到它们,心里就会冉冉升起太阳。最近几天,我又听到了这些歌曲。 当年我是怎么会和巴维尔拴到一起的,简直跟谁都说不清。 这好像是蹩脚的小说:一个解放节,在老城广场上举行盛大的群众集会,我们歌舞团也去了;我们到处一起行动,在成千上万的人群里总是抱成小小的一团;主席台上有我们的国家领导人,还有外宾,许多人讲话,一阵阵热烈欢呼。后来,陶里亚蒂走到麦克风前,用意大利语作了简短祝词,整个广场像惯常那样报之以欢呼、鼓掌、一字一顿呼喊口号。在这一片人海中,巴维尔正好在我身边。我听见他一个人在这样的暴风雨中大喊着什么,那是很特别的话,我望着他的嘴,看出来他是在唱歌,与其说是唱,倒不如说他在嚎,他要我们听到他的声音,跟他一起唱。他唱的是我们节目单上的一首意大利革命歌曲,这首歌在当时非常风行:前进吧,人民,高举红旗,红旗…… ……
米兰·昆德拉作品全新系列:玩笑 《玩笑》 这是一部关于生命中无法承受之轻的沉思,一段在现实与虚幻间游走的意识流探索,以及对历史洪流下个人命运的深刻反思。在捷克共产主义体制压抑的时代背景下,一个看似微不足道的玩笑,如同投入平静湖面的石子,激起层层涟漪,最终演变成一场吞噬个体幸福、撕裂人生轨迹的巨大风暴。 小说的主人公路德维克·扬,一个充满才情却又带着些许叛逆的青年,因为一句关于斯大林主义的俏皮话,在大学里遭到严厉批判,并被开除学籍,随后被强制送往矿山劳动,人生就此被彻底改变。这个玩笑,本是他对僵化思想和虚伪宣传的讽刺,却在极权主义的放大镜下,成了不可饶恕的罪过。他因此失去了学业,失去了爱情,甚至失去了对自己命运的掌控权。 他曾经心爱的女友露西娅,因爱生恨,为了报复路德维克,也为了在那个充满猜忌的年代生存下来,她选择了一个与路德维克有仇的男人。这场报复,不仅摧毁了她自己的纯真,也深深地伤害了路德维克。露西娅的命运,成为了那个时代女性在政治压迫和情感纠葛中挣扎的缩影,她的选择,是无奈,也是一种在绝望中的生存策略。 而克拉杰,这个在政治运动中步步高升的“革命者”,他表面上忠诚于党,内心却充满了对权力和地位的渴望。他是一个典型的机会主义者,为了巩固自己的地位,不惜牺牲他人的幸福,甚至牺牲自己曾经的朋友。克拉杰与路德维克之间的复杂关系,揭示了政治斗争中人性的扭曲与异化。他既是路德维克的迫害者,也曾在某些时刻成为他命运的观察者,甚至参与者。 小说并不遵循传统叙事的线性逻辑,而是以一种碎片化、非线性的方式,在不同人物的视角之间自由切换,在过去与现在之间穿梭。昆德拉通过对人物内心独白的细腻描绘,展现了他们复杂的情感世界和深刻的思想挣扎。他对“玩笑”这一主题的深入探讨,不仅仅局限于那个具体的事件,更是将其上升到哲学层面,思考语言的本质,思想的边界,以及在历史洪流中,个体表达的自由与风险。 “玩笑”在这里,既是开启悲剧的导火索,也是对人生无常和荒诞的一种隐喻。路德维克试图通过“玩笑”来挑战僵化的意识形态,却不曾想到,这个“玩笑”最终以最沉重的方式回馈了他。而人生本身,也像一场巨大的“玩笑”,充满了出乎意料的转折,和无法预知的结局。 昆德拉以其独特的冷峻笔触和哲思性的洞察力,剖析了捷克社会在那段特殊历史时期的政治生态和人情冷暖。他没有简单地将人物划分为好人与坏人,而是深入挖掘每个人物内心的矛盾、欲望和挣扎,呈现出人性的复杂光谱。路德维克并非全然无辜,克拉杰也并非全然邪恶,露西娅的命运更是充满了同情的复杂性。 小说在对政治压迫的批判中,更侧重于探讨极权主义如何侵蚀个体的灵魂,如何扭曲人际关系,以及如何将曾经的纯真美好碾压成碎片。路德维克的爱情被政治摧毁,他与露西娅的悲剧,是那个时代无数爱情故事的缩影。而当路德维克重返故地,想要重新找回他失去的一切时,他发现,时间和政治已经将一切都改变了。 “笑”与“哭”的界限,在《玩笑》中变得模糊不清。路德维克的“玩笑”引发了无数的“哭泣”与痛苦,而他自身的经历,也充满了令人啼笑皆非的荒诞与无奈。昆德拉以一种疏离的、审视的目光,观察着这一切,他并不提供简单的答案,而是抛出问题,引导读者去思考。 这部作品,不仅仅是对一段历史的回顾,更是对人性永恒主题的探讨。它关于爱情的易逝,关于友谊的背叛,关于政治的腐蚀,关于个体在历史巨轮下的渺小与挣扎。路德维克最终发现,他以为的“玩笑”,不过是他被历史开的一个更深的“玩笑”。他试图夺回被剥夺的人生,却发现,人生一旦被扭曲,就很难再回到原点。 《玩笑》以其深刻的哲学思考、非凡的叙事技巧以及对人性的精准描摹,成为米兰·昆德拉文学世界的基石。它如同一面棱镜,折射出历史的荒诞,人性的脆弱,以及个体在权力面前的无力感。阅读《玩笑》,便是踏上一场穿越历史迷雾、直面内心黑暗的旅程,这场旅程,必将留下深刻的印记,引发长久的思索。 这部小说,以一种看似平静却暗流涌动的笔调,讲述了一个关于失去、背叛与遗忘的故事。它揭示了,当政治的铁蹄踏过,最美好的情感和最纯粹的思想,都可能被无情地践踏。路德维克对露西娅的爱,在极权体制的压迫下,最终走向了畸变与毁灭。而他自己的命运,也因此被推向了无法挽回的深渊。 故事的叙事结构,如同昆德拉其他作品一样,充满了实验性。他打乱了时间线,将过去的回忆与现在的境遇交织在一起,使得读者必须跟随人物的思绪,一点点拼凑出事件的全貌。这种叙事方式,不仅增加了小说的艺术张力,也更真实地模拟了人类记忆的运作方式——零散、跳跃,却又充满情感的联系。 《玩笑》对“遗忘”的主题,也进行了深入的探讨。路德维克试图遗忘曾经的伤痛,想要重新开始,但历史的阴影,以及他自己内心深处的愧疚,却如影随形。在那个信息被严格控制的时代,遗忘,有时是生存的必要手段,有时却又成了另一种形式的自我欺骗。 小说的语言,简洁而富有力量,昆德拉善于用最朴素的词语,构建出最深刻的意境。他对于细节的捕捉,更是入木三分,无论是人物细微的面部表情,还是环境的微妙变化,都能被他赋予特殊的意义。这些细节,如同散落在地上的碎片,最终汇聚成一幅关于时代与人性的宏大画卷。 《玩笑》是米兰·昆德拉早期创作中的重要代表作,它奠定了其在世界文坛的地位,并预示了他日后创作中对于哲学、历史、人性等宏大主题的持续关注。这部作品,不仅是了解昆德拉文学世界的绝佳起点,也是对那个特定历史时期社会图景的一次深刻的艺术呈现。它提醒我们,在任何时代,都要警惕那些试图用权力压制思想,用虚伪掩盖真相的企图,因为那些看似微不足道的“玩笑”,或许正是通往巨大悲剧的开端。
这套书的翻译质量达到了令人惊叹的高度。很多情况下,我们都知道原著的文学成就斐然,但一旦翻译过来,那种微妙的语感、那种独特的节奏感往往会丢失殆尽,变成生硬的文字堆砌。然而,这本译本完全没有这种遗憾。译者显然对原作者的哲学倾向和幽默感有着深刻的理解,他们没有选择直译的捷径,而是创造性地重建了一种符合中文语境,却又保留了原作疏离感的叙事腔调。特别是那些需要体现人物内心挣扎或进行哲学辩论的长句,被处理得既流畅又富有张力,完全没有翻译腔的滞涩感。这使得阅读过程中的沉浸感得到了极大的保障,我几乎能感受到作者原本想表达的那种略带嘲弄却又充满智慧的语调,仿佛他本人就在耳边低语,这种成功是极其罕见的,也为这套作品的整体品质增添了浓墨重彩的一笔。