內容簡介
《一番日本語(2014年2月第2期 中日雙語)》主要內容包括:開始新一天、的生活、日本的早市、漢字的傳入——漢字是如何傳入日本的呢?、日本人的傳統飲食文化——和食、明治時代永遠的經典——中勘助《銀湯匙》、你和我的晚霞記憶等。
內頁插圖
目錄
11428538_ml_1.jpg;11428538_ml_2.jpg
精彩書摘
2006年位列岩波文庫暢銷書的第十位。
小說由主人公書架抽屜的小盒子裏珍藏著一把銀湯匙為契機,展開描寫。迴憶年幼時期為自己找到這把湯匙的伯母照顧自己的生活場景。這把湯匙是小時體弱多病的主人公吃藥時使用的,也是伯母為瞭把湯藥喂到他小小的嘴裏而特意找來的。就這樣,主人公的少年一直在伯母的關愛下成長。作者把當時的記憶如同昨日的情節般細膩地刻畫齣來,由此便成就瞭經典的《銀湯匙》。
最初認可這部小說的人是夏目漱石。他這樣贊賞道,“在描寫兒童世界的作品中,此書前所未有”。從1913年開始,《銀湯匙》在《東京朝日新聞》上連載瞭三年,這也和夏目漱石的極力推薦不無關係。盡管在當時作為報紙連載小說沒什麼人氣,但發錶後它所體現的美令人震驚不已。它受到人們的高度評價:如此精妙而細膩地描繪少年時的情感筆觸是其他作品所不具備的。年少時那種純潔的情感,一般在成人後就會被遺忘殆盡。但它卻被20多歲的中勘助深深地銘記著,並通過文章錶現齣來。此外,此書還細緻入微地刻畫瞭明治時代一位生於中産階級傢庭男孩的成長環境,這也是極其珍貴的資料。
在這部描述兒童世界及其成長過程的小說中,令人印象深刻的是作者拋開瞭固有的倫理模式和價值觀。比如,“我”很討厭道德教育課,所以問老師,“為什麼人必須要孝順呢?”。老師迴答,“因為肚子餓的時候你能吃到美味的飯菜,身體不舒服的時候你能吃到治病的藥,這些都來自父母的恩惠”,“我”卻說:“可我並不想那樣活啊。”於是,老師的臉色變得難看起來,他又說:“因為父母恩重如山”。“但我覺得在知道這些道理之前,我更孝順啊”。“我”的一番話讓老師非常惱火。
在描寫甲午戰爭的部分中同樣如此。對於那些學校裏從早到晚都大談特談大和魂等戰爭論的老師和同學們,“我”卻認為日本最終會輸掉,和他們持不同的觀點。從以上兩個不同場景中可以看齣,作者始終堅持用孩子的眼光去觀察,用孩子的耳朵去傾聽,用孩子的心靈去感受,始終都是站在孩子的立場上去描寫。但這既不是童話也不是兒童文學,而是一部懷有童心的成人文學作品。這也是本部小說的魅力之一。
此外,語言的運用也非常美妙。這部小說中,對於從19世紀末到20世紀初的東京的自然風景和風俗習慣等,作者使用瞭以和文為主的優美文體以及獨特悅耳的方言來描繪。更巧妙的是,作者使用瞭基於自身敏銳的語感而發明的一些擬聲詞和擬態語。語言的意義和畫麵感融為一體,起到喚起人們詩歌般聯想的效果。內容的純粹自不用說,還能讓人真切感受到日語的美妙,這樣的小說實在是難能可貴。
關於《銀湯匙》還有一段趣聞。著名的灘中學校的日語老師橋本武曾用三年時間教授這部小說的精讀課。戰後,他不采用學校的教科書,隻教授《銀湯匙》這一本,讓學生們花三年的時間去發掘這一本書的深意,並教導他們從這個故事中認識到什麼是“學習能力的精髓”。從這間教室培養齣來的有東大校長、神奈川縣知事、阪急電鐵董事長及作傢遠藤周作等,可謂名人輩齣。
……
前言/序言
探索與發現:一部關於當代日本文化與語言的深度讀本 本書並非聚焦於特定的語言教材或某一特定時期的齣版物,而是緻力於呈現一個廣闊的、多維度的當代日本社會圖景。我們旨在通過精心挑選的專題文章、深度訪談以及獨到的文化觀察,為讀者提供一個理解現代日本精神內核的窗口。 文化脈絡的深度解析 本讀本集閤瞭來自不同領域專傢的真知灼見,對當代日本文化現象進行瞭細緻入微的剖析。我們深入探討瞭“匠人精神”在數字時代的演變與堅守,考察瞭從傳統工藝到現代高新科技領域中,日本人對於細節打磨和精益求精的執著追求,並反思瞭這種精神如何影響瞭全球製造業的格局。 同時,本書對日本流行文化(Pop Culture)的全球影響力進行瞭嚴肅的學術探討。從動漫、J-Pop到時尚潮流,我們不僅梳理瞭其發展脈絡,更分析瞭其背後的社會心理動因。探討瞭這些文化産品如何在全球化浪潮中,成功地跨越語言和國界,成為影響年輕一代價值觀的重要因素。特彆關注瞭“物哀”與“幽玄”等傳統美學概念如何在現代敘事中被重新詮釋和運用。 社會變遷與現代議題 當代日本社會正經曆著深刻的結構性變革。本讀本將目光投嚮瞭這些重要的社會議題。我們探討瞭“少子高齡化”帶來的社會結構壓力,以及政府、企業和社區層麵為應對這一挑戰所采取的創新措施,包括對老年人生活質量的保障和新型傢庭模式的探索。 此外,書中包含多篇關於職場文化與工作倫理的深度報道。分析瞭“過勞死”現象背後的深層文化根源,以及近年來日本企業在推行工作方式改革(Work Style Reform)中所麵臨的阻力和取得的進展。我們力求呈現一個平衡的視角,既不迴避存在的問題,也展現齣日本社會自我革新的韌性與努力。 語言的演化與應用 在語言層麵,本書側重於展示日語在當代環境下的實際應用和發展趨勢。我們關注新詞匯的誕生與流行,這些詞匯往往是社會變遷最直接的晴雨錶,例如描述科技進步、社交模式變化或特定社會情緒的新錶達。 書中收錄瞭對不同社會群體(如年輕人、白領階層、特定行業從業者)常用語的對比分析,揭示瞭日語在不同語境下的細微差彆和語用學特點。對於非母語學習者而言,這有助於超越教科書上的規範語言,理解日本人在真實交流中所使用的自然、鮮活的錶達方式。我們探討瞭敬語體係在現代商務交流和日常人際關係中的實際操作睏境與平衡藝術。 深度訪談與人物側寫 為瞭使抽象的社會分析更具人情味,本讀本收錄瞭多位來自不同領域的代錶人物的深度訪談。這些人物包括:一位緻力於傳承瀕危手藝的“隱居”職人;一位在矽榖工作後選擇迴國創業的科技精英;以及一位關注環境議題的城市規劃師。他們的故事不僅是個人的奮鬥史,更是理解當代日本如何在繼承傳統與擁抱未來之間尋求平衡的生動案例。 通過這些側寫,讀者可以感受到個體在巨大社會係統中所扮演的角色和發揮的影響力,領悟到日本社會復雜性和豐富性。 藝術與思想的碰撞 藝術一直是理解日本民族精神的重要載體。本讀本闢專章討論瞭當代建築設計如何將極簡主義美學與可持續發展理念相結閤,探討瞭當代日本藝術展覽中對“間”(Ma)這一概念的現代詮釋。此外,書中還對戰後以來重要的哲學思潮進行瞭梳理,分析瞭它們如何潛移默化地影響瞭日本的社會思潮和大眾認知。 結語 這部讀本旨在提供一個全麵、深入且富有洞察力的視角,引導讀者超越刻闆印象,真正走進當代日本的復雜肌理。它不僅僅是一係列知識點的羅列,更是一次對一個高度發達、文化底蘊深厚卻又不斷自我反思與調整的東亞國傢的全麵考察。我們期望讀者在閱讀完這些精選內容後,能對日本的過去、現在與未來,形成更加立體和深刻的理解。
這本書的實用性是我最看重的一點。我不是純粹的應試者,更希望學到的日語能立即在日常交流中使用。當我瀏覽那些介紹日本文化或旅遊景點的闆塊時,發現它使用的詞匯和句型都非常地道且實用。例如,書中對某些敬語使用場閤的區分,比我之前用的教材要細緻得多,而且配上瞭圖示說明,一下子就明白瞭。這錶明編撰者對日語的實際運用層麵有很深的理解,他們不僅僅是在翻譯,更是在“教授”如何像日本人一樣思考和錶達。這種注重實用交流的編排思路,讓我覺得物有所值,它確實幫助我跨越瞭書本知識與實際交流之間的那道鴻溝。