世界名著典藏系列·朱生豪译文卷：哈姆莱特（中英对照全译本） [Hamlet Prince of Denmark] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

☆☆☆☆☆
简体网页||繁体网页



点击这里下载

类似图书 点击查看全场最低价

---

编辑推荐

适读人群 ：有一定英语基础，对英语名著尤其是莎士比亚作品感兴趣的读者。
　　

　　★莎士比亚的大作配上朱生豪原汁原味的翻译让您领略经典。

内容简介

　　《世界名著典藏系列·朱生豪译文卷：哈姆雷特（中英对照全译本）》是一部人文主义的悲壮颂歌，一部从心灵涌唱出的伟大史诗，一部崇高与卑劣、可怕与可笑、英雄与丑角奇妙混合的经典戏剧。作品集中体现了文艺复兴时期人文主义者的优、缺点以及他们的迷惘、矛盾、痛苦的精神面貌，揭露了封建社会宫廷内部的腐化和堕落，反映了人文主义美好理想与黑暗现实之间的深刻矛盾。
　　《世界名著典藏系列·朱生豪译文卷：哈姆雷特（中英对照全译本）》讲述了丹麦年轻王子哈姆莱特为父报仇、杀死叔父，并最终在宫廷决战中中毒剑身亡的故事。乐观的丹麦王子哈姆莱特一直视自己的父王为偶像，视自己的父母为模范夫妻。然而，世事难料，父王暴卒、母后改嫁他人这一晴天霹雳突然向他袭去，一场复仇大计由此展开。

作者简介

　　威廉·莎士比亚（1547—1616），英国文艺复兴时期杰出的戏剧家和诗人，也是世界最伟大的文学巨人之一，与荷马、但丁、歌德并称为西方世界“四大诗人”。他的戏剧影响深远，被翻译成多种文字，在世界各国广泛流传，并在众多国家的舞台和银幕上不断上演。
　　《罗密欧与朱丽叶》是他早期剧作中最著名的一部；《哈姆雷特》、《奥赛罗》、《李尔王》、《麦克白》这“四大悲剧”代表了他悲剧创作的最高成就，浓缩了他的人生智慧和艺术精华。

内页插图

目录

DRAMATIS PERSONAE
剧中人物
SCENE
地点
ACT I SCENE I
第一幕第一场
ACT I SCENE II
第一幕第二场
ACT I SCENE HI
第一幕第三场
ACT I SCENE IV
第一幕第四场
ACT I SCENE V
第一幕第五场
ACT I SCENE I
第二幕第一场
ACT II SCENE II
第二幕第二场
ACT III SCENE I
第三幕第一场
ACT III SCENE II
第三幕第二场
ACT III SCENE III
第三幕第三场
ACT III SCENE IV
第三幕第四场
ACT IV SCENE I
第四幕第一场
ACT IV SCENE II
第四幕第二场
ACT IV SCENE III
第四幕第三场
ACT IV SCENE IV
第四幕第四场
ACT IV SCENE V
第四幕第五场
ACT IV SCENE VI
第四幕第六场
ACT IV SCENE VII
第四幕第七场
ACT V SCENE I
第五幕第一场
ACT V SCENE II
第五幕第二场
中英对照全译本系列书目表

精彩书摘

　　DRAMATISPERSONAE
　　CLAUDIUS，KingofDenmark
　　HAMLET，sontotheformer，andnephewtothepresentking
　　FORTINBRAS，princeofNorway
　　HORATIO，friendtoHamlet
　　POLONIUS，lordChamberlain
　　LAERTES，sontoPolonius
　　VOLTIMAND，courtiers
　　CORNELIUS，courtiers
　　ROSENCRANTZ，courtier
　　GUILDENSTERN，courtiers
　　OSRIC，courtiers
　　AGENTLEMAN
　　APRIEST
　　MARCELLUS，officer
　　BERNARDO，officer
　　FRANCISCO，asoldier
　　REYNALDO，servanttoPolonius
　　ACAPTAIN
　　ENGLISHAMBASSADORS
　　PLAYERS
　　TWOCLOWNS，grave-diggers
　　GERTRUDE，QueenofDenmark，andmotherofHamlet
　　剧中人物
　　克劳狄斯，丹麦国王
　　哈姆莱特，前王之子，今王之侄
　　福丁布拉斯，挪威王子
　　霍拉旭，哈姆莱特之友
　　波洛涅斯，御前大臣
　　雷欧提斯，波洛涅斯之子
　　伏提曼德，朝臣
　　考尼律斯，朝臣
　　罗森格兰兹，朝臣
　　吉尔登斯吞，朝臣
　　奥斯里克，朝臣
　　侍臣
　　教士
　　马西勒斯，军官
　　勃那多，军官
　　弗兰西斯科，兵士
　　雷奈尔多，波洛涅斯之仆
　　队长
　　英国使臣
　　众伶人
　　二小丑掘坟墓者
　　乔特鲁德，丹麦王后，哈姆莱特之母
　　OPHELIA，daughtertoPolonius
　　LORDS，LADIES，OFFICERS，SOLDIERS，SAILORS，MESSENGERS，andotherATTENDANTS.
　　GHOSTofHamlet‘sfather
　　奥菲利娅，波洛涅斯之女
　　贵族、贵妇、军官、兵士、教士、水手、使者及侍从等
　　哈姆莱特父亲的灵魂
　　SCENE
　　Elsinore
　　地点
　　艾尔西诺
　　ACTISCENEI
　　Elsinore.Aplatformbeforethecastle.
　　[Franciscoathispost.EntertohimBernardo.]
　　BARNA.Who’sthere？
　　FRANC.Nay，answerme：stand，andunfoldyourself.
　　BARNA.Longlivetheking！
　　FRANC.Bernardo？
　　BARNA.He.
　　FRANC.Youcomemostcarefullyuponyourhour.
　　BARNA.‘Tisnowstrucktwelve；gettheetobed，Francisco.
　　FRANC.Forthisreliefmuchthanks：’tisbittercold，
　　AndIamsickatheart.
　　BARNA.Haveyouhadquietguard？
　　FRANC.Notamousestirring.
　　BARNA.Well，goodnight.
　　IfyoudomeetHoratioandMarcellus，
　　Therivalsofmywatch，bidthemmakehaste.
　　FRANC.IthinkIhearthem.Stand，ho！Who‘sthere？
　　[EnterHoratioandMarcellus.]
　　HORAT.Friendstothisground.
　　第一幕第一场
　　艾尔西诺。城堡前的露台。
　　（弗兰西斯科立台上守望。勃那多自对面上。）
　　勃那多：那边是谁？
　　弗兰西斯科：不，你先回答我；站住，告诉我你是什么人。
　　勃那多：国王万岁！
　　弗兰西斯科：勃那多吗？
　　勃那多：正是。
　　弗兰西斯科：你来得很准时。
　　勃那多：现在已经打过十二点钟；你去睡吧，弗兰西斯科。
　　弗兰西斯科：谢谢你来替我；天冷得厉害，我心里也老大不舒服。
　　勃那多：你守在这儿，一切都很安静吗？
　　弗兰西斯科：一只小老鼠也不见走动。
　　勃那多：好，晚安！要是你碰见霍拉旭和马西勒斯，我的守夜的伙伴们，就叫他们赶紧来。
　　弗兰西斯科：我想我听见了他们的声音。喂，站住！你是谁？
　　（霍拉旭及马西勒斯上。）
　　霍拉旭：都是自己人。
　　MARCE.AndliegementotheDane.
　　FRANC.Giveyougoodnight.
　　MARCE.O，farewell，honestsoldier：
　　Whohathrelievedyou？
　　FRANC.Bernardohathmyplace.
　　Giveyougoodnight.
　　[Exit.]
　　MARCE.Holla！Bernardo！
　　BARNA.Say，
　　What，isHoratiothere？
　　HORAT.Apieceofhim.
　　BARNA.Welcome，Horatio：welcome，goodMarcellus.
　　MARCE.What，haththisthingappearedagainto-night？
　　BARNA.Ihaveseennothing.
　　MARCE.Horatiosays’tisbutourfantasy，
　　Andwillnotletbelieftakeholdofhim
　　Touchingthisdreadedsight，twiceseenofus：
　　ThereforeIhaveentreatedhimalong
　　Withustowatchtheminutesofthisnight；
　　Thatifagainthisapparitioncome，
　　Hemayapproveoureyesandspeaktoit.
　　HORAT.Tush，tush，‘twillnotappear.
　　BARNA.Sitdownawhile；
　　Andletusonceagainassailyourears，
　　Thataresofortifiedagainstourstory
　　Whatwehavetwonightsseen.
　　马西勒斯：丹麦王的臣民。
　　弗兰西斯科：祝你们晚安！
　　马西勒斯：啊！再会，正直的军人！谁替了你？
　　弗兰西斯科：勃那多接我的班。祝你们晚安！（下。）
　　马西勒斯：喂！勃那多！
　　勃那多：喂，--啊！霍拉旭也来了吗？
　　霍拉旭：有这么一个他。
　　勃那多：欢迎，霍拉旭！欢迎，好马西勒斯！
　　马西勒斯：什么！这东西今晚又出现过了吗？
　　勃那多：我还没有瞧见什么。
　　马西勒斯：霍拉旭说那不过是我们的幻想。我告诉他我们已经两次看见过这一个可怕的怪象，他总是不肯相信；所以我请他今晚也来为我们守一夜，要是这鬼魂再出来，就可以证明我们并没有看错，还可以叫他和它说几句话。
　　霍拉旭：嘿，嘿，它不会出现的。
　　勃那多：先请坐下；虽然你一定不肯相信我们的故事，我们还是要把我们这两夜来所看见的情形再向你絮叨一遍。
　　……

前言/序言

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。
　　然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。
　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其问奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。
　　本套丛书还特别收录了十本朱生豪先生译著的莎士比亚戏剧，同样配有原著英文。朱生豪译本以“求于最大可能之范围内，保持原作之神韵”为宗旨，翻译考究、译笔流畅。他打破了莎士比亚写作的年代顺序，将戏剧分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排，自成体系。本系列译文偶有异体字或旧译名，为方便读者理解，编者已一一加以注释。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
　　送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

世界名著典藏系列·朱生豪译文卷：哈姆莱特（中英对照全译本） [Hamlet Prince of Denmark] 下载 mobi epub pdf txt 电子书 格式

评分☆☆☆☆☆

纸质有点差，买来凑单的

评分☆☆☆☆☆

好书，再次温习阅读

评分☆☆☆☆☆

书回来了，还没来得及看，质量不错！

评分☆☆☆☆☆

还可以，买了两本了

评分☆☆☆☆☆

要看就看原版的，希望没有被阉割。

评分☆☆☆☆☆

很好的一本书，有帮助的看看。

评分☆☆☆☆☆

一本值得大人，小孩读的书。

评分☆☆☆☆☆

还不错，买到之后还没看

评分☆☆☆☆☆

已购，暂未看，待评价。

类似图书 点击查看全场最低价