研究生英语读写译教程（第2版） [English for Graduate Students Reading,Writing and Translation] pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

李知宇 编

图书标签:

• 研究生英语
• 学术英语
• 读写译
• 英语教程
• 外语学习
• 学术写作
• 翻译技巧
• 英语阅读
• 考研英语
• 高等教育

出版社： 暨南大学出版社

ISBN：9787566803368

版次：2

商品编码：11331397

包装：平装

外文名称：English for Graduate Students Reading,Writing and Translation

开本：16开

出版时间：2013-09-01

用纸：胶版纸

页数：257

正文语种：英文

编辑推荐

　　《研究生英语读写译教程（第2版）》是研究生公共课教材，在2009年出版的《研究生英语读写译教程》基础上修订而成，主要包括阅读理解练习、词汇练习、口语表达、翻译练习和写作练习，以达到强化研究生阅读、写作及翻译技巧训练的目的，使学生能通过练习真正掌握与运用读写译技巧。

内容简介

　　《研究生英语读写译教程（第2版）》主要包括阅读理解练习、词汇练习、口语表达、翻译练习和写作练习，以达到强化研究生阅读、写作及翻译技巧训练的目的，使学生能通过练习真正掌握与运用读写译技巧。

目录

序
编者的话
UNIT ONE
Text A STAY HUNGRY. STAY FOOLISH.
Text B BARACK OBAMA'S VICTORY SPEECH

UNIT TWO
Text A TWO TRUTHS TO LIVE BY
Text B APPROACH TO LIFE

UNIT THREE
Text A A FEW KIND WORDS FOR LOSING
Text B WHAT MAKES A CHAMPION?

UNIT FOUR
Text A THE FUTURE OF BOOKS
Text B HYPERTEXTUAL GAME AND INTERPRETATION OF TEXTS

UNIT FIVE，
Text A SCIENTISTS， SCHOLARS， KNAVES AND FOOLS
Text B ENGLISH NEXT

UNIT SIX
Text A ANTHROPOLOGISTS ON THE FRONT LINES
Text B BOOK REVIEW ： "COLLEGE ： WHAT IT WAS， IS， AND SHOULD BE" BY ANDREW DELBANCO

UNIT SEVEN
Text A ENTROPY
Text B WHEN THE PESTILENCE STRUCK

UNIT EIGHT
Text A OF AMBITION; OF FORTUNE
Text B THE GIVING OF ORDERS

UNIT NINE
Text A IN DNA ERA， NEW WORRIES ABOUT PREJUDICE
Text B ARE YOUR GENES TO BLAME?

UNIT TEN
Text A FISHES IN THE CONCORD RIVER
Text B A STRANGE EXPERIENCE IN YOSEMITE
GLOSSARY
参考文献

前言/序言

《研究生英语读写译教程（第2版）》 内容简介 本书是一部专为中国研究生设计的英语语言能力提升教程，旨在全面培养和强化学生在研究生阶段所需的英语读、写、译三方面核心技能。基于前一版的成功经验，第二版在内容编排、案例选择、练习设计以及理论深度上均进行了优化和提升，力求更贴合当前研究生英语学习的实际需求和学术前沿。 一、 阅读理解：构建学术语境下的深度认知 本书的阅读部分精选了大量来自不同学科领域的研究论文节选、学术专著片段、会议报告以及前沿研究动态等具有代表性的学术文本。这些文本不仅涵盖了自然科学、工程技术、人文社科、医学等多个主要学科门类，还注重选取语言规范、结构清晰、内容具有启发性的材料。 精读部分： 针对每一篇精读文本，本书都提供了详细的解读和分析。这包括： 词汇与短语解析： 重点讲解在学术语境下常见的、具有专业指向性的词汇和短语，并提供辨析与用法示例，帮助学生构建扎实的学术词汇基础。 句子结构与篇章组织： 分析复杂句的构成，讲解不同类型的从句、非谓语动词结构、倒装等，使学生能准确把握句子含义。同时，梳理段落之间的逻辑关系，揭示篇章的整体结构（如引言、方法、结果、讨论、结论等），帮助学生理解作者的论证思路和信息层级。 主旨提炼与细节理解： 引导学生识别文章的核心论点、次要观点，并能准确捕捉支持论点的关键细节。训练学生运用预测、略读、扫读等技巧，提高阅读效率。 学术语用与批判性思维： 鼓励学生思考作者的写作目的、潜在假设、论证的强度以及可能的局限性，培养批判性阅读和学术反思能力。 泛读部分： 提供一系列篇幅稍长、主题多样的英文摘要、研究快讯、科学评论等，供学生自主练习，进一步拓展阅读面，巩固精读阶段习得的阅读策略和技巧，适应不同题材和风格的学术文献。 二、 学术写作：打造规范严谨的表达能力 写作部分紧密围绕研究生阶段常见的学术写作任务展开，旨在帮助学生掌握规范的学术写作要求和技巧。 学术写作基础： 详细阐述学术写作的基本原则，如清晰性、准确性、客观性、逻辑性、完整性等，并结合具体案例说明如何避免非学术性的表达。 写作体裁训练： 重点训练研究生常需进行的写作任务，包括： 文献综述（Literature Review）： 讲解文献综述的写作目的、结构、内容组织、信息整合与批判性评价的方法，以及如何恰当引用和避免抄袭。 研究计划（Research Proposal）： 指导学生撰写包含研究背景、研究问题、研究目标、研究方法、预期成果、研究意义等要素的研究计划。 论文摘要（Abstract）： 教授如何提炼研究的核心内容，撰写简洁、准确、信息量大的学术摘要。 研究论文段落写作： 训练学生撰写规范的学术段落，包括主题句、支撑句、过渡句的运用，以及如何有效展开论证。 图表说明与数据呈现： 教授如何描述图表信息，用准确的语言解释数据，并将其有效地融入文本中。 语言表达与风格： 强调学术写作中的语言选择，如使用正式词汇、避免口语化表达、恰当使用被动语态、掌握连接词的使用以确保逻辑流畅等。提供丰富的范例和替换性表达，帮助学生提升语言的专业性和地道性。 写作练习与反馈： 每章都设有针对性的写作练习，从模仿到创新，引导学生逐步完成学术写作任务。 三、 翻译实践：连接中外学术思想的桥梁 翻译部分聚焦于研究生学术翻译的实际需求，尤其侧重于科技论文、学术报告等内容的英汉互译。 翻译理论与原则： 简要介绍学术翻译的基本理论和核心原则，强调忠实原文、准确传达信息、符合目标语文化习惯的重要性。 汉译英实践： 常见句型汉译英： 针对中文学术语篇中常见的句型结构，如主谓宾倒置、省略、重复等，提供规范的英语翻译方法和策略。 术语翻译： 强调专业术语翻译的准确性和一致性，引导学生利用专业词典、术语库等工具，并探讨术语翻译的原则和技巧。 篇章汉译英： 结合具体的中文学术文本（如研究摘要、论文片段），引导学生进行整体篇章的翻译，注意语篇连贯、逻辑清晰。 英译汉实践： 复杂句英译汉： 针对英文学术文献中常见的长句、复杂句，指导学生如何进行切分、理解，并用清晰流畅的中文表达。 学术词汇与语篇的汉译： 关注学术英语的惯用表达、固定搭配以及篇章结构，训练学生准确理解并传达其学术内涵。 学术论文翻译案例分析： 提供不同学科的英译汉范例，并进行深入的分析，揭示翻译过程中可能遇到的问题及解决思路。 翻译练习与质量评估： 提供不同难度的翻译练习，并指导学生如何进行自我评估和互评，以期不断提高翻译质量。 总体特色： 与时俱进： 第二版根据当前研究生培养的新特点和新要求，更新了部分阅读材料和写作范例，使其更具时代感和针对性。 实用性强： 内容设计紧密结合研究生学习和科研的实际需求，旨在培养学生解决实际问题的能力。 系统性与阶梯性： 教程内容循序渐进，从基础概念到高级技巧，由浅入深，适合不同英语水平的研究生。 训练导向： 各章节都包含丰富的练习题，形式多样，旨在巩固所学知识，提升实际应用能力。 本书旨在帮助研究生构建坚实的学术英语基础，自信地进行学术阅读、规范地撰写学术论文、精准地进行学术翻译，从而为他们在国内外学术舞台上的发展奠定坚实语言基础。

评分☆☆☆☆☆

读完这本书，我最大的感受是，学术英语的学习是一个持续不断的过程，需要耐心和毅力。这本书为我提供了一个良好的开端，它让我对学术英语的学习有了更清晰的认识，也掌握了一些基础的读写译技巧。然而，真正的提升还需要在日常的学习和研究中不断地去实践和巩固。书中提供的许多阅读材料和写作提示，都可以成为我日后学习的素材。我计划将书中讲解的阅读策略应用于我的专业文献阅读中，并将写作技巧融入到我的论文写作和学术交流中。这本书不仅仅是一本教材，更像是一位循循善诱的导师，它引导我走向学术英语的殿堂，而接下来的路，则需要我自己去探索和实践。

评分☆☆☆☆☆

在进行学术写作时，我曾经非常苦恼于如何才能让自己的文章显得更加“学术化”和“专业”。这本书在这方面给予了我很多关键性的指导。它详细讲解了学术写作中常用的句式结构、词汇选择以及语气语调。我从中学习到，学术写作需要避免口语化和主观臆断的表达，而要采用客观、严谨、准确的语言。书中提供的范例，无论是研究论文的引言部分，还是方法论的描述，都展现了极高的语言水准。我特别受益于书中关于“如何使用被动语态”、“如何避免模糊不清的表述”等内容的讲解。通过学习这些技巧，我能够让自己的写作更加符合学术界的标准，表达也更加清晰有力。这本书不仅仅是教授写作技巧，更是培养一种学术思维和学术品格，让我明白，优秀的学术写作是建立在扎实的学术基础和严谨的逻辑推理之上的。

评分☆☆☆☆☆

学术翻译作为一项高阶的语言技能，在这本教材中也得到了充分的关注。我个人认为，将一种语言的学术内容准确、自然地传递到另一种语言，是极具挑战性的。这本书并非仅仅教授一些简单的词汇对译，而是深入探讨了跨文化学术交流中的翻译原则和技巧。它强调了“忠实性”与“可读性”之间的平衡，指出优秀的学术翻译应该在准确传达原文信息的基础上，符合目标语言的表达习惯和学术规范。书中提供了大量不同学科领域的翻译案例，并对翻译中的难点，如专业术语的翻译、句子结构的转换、文化差异的处理等，进行了深入的分析和讲解。我印象深刻的是，书中提到了“语境意识”在翻译中的重要性，即翻译者需要充分理解原文的学术背景、作者的意图以及目标读者的需求，才能做出最恰当的翻译决策。例如，对于一些在原文中约定俗成的表达，在翻译时可能需要根据目标语言的习惯进行意译，而非生搬硬套。这本书教会我，翻译不仅仅是将词语从一种语言替换成另一种语言，更是一个理解、转化和再创造的过程。

评分☆☆☆☆☆

对于非英语母语的研究生来说，掌握高质量的学术英语是至关重要的。这本书的出现，无疑为我们提供了一条清晰的学习路径。它系统地梳理了学术英语的特点，并提供了行之有效的学习方法。我从中学习到，学术英语不仅仅是词汇和语法的堆砌，更是一种思维方式和学术文化的体现。书中对于“学术诚信”和“论文规范”的讲解，也让我意识到了在学术研究中遵守规则的重要性。它提醒我们在引用文献、避免抄袭等方面要格外注意，这对于我们树立良好的学术品德至关重要。这本书让我明白，掌握学术英语，不仅仅是为了完成学业，更是为了能够在这个全球化的学术舞台上，自信地发出自己的声音。

评分☆☆☆☆☆

在我对学术文献的阅读过程中，常常会遇到一些语言表达上的障碍，尤其是那些涉及复杂逻辑关系或者抽象概念的句子。这本书在此方面提供了很多实用的策略。它并没有简单地罗列词汇，而是更侧重于如何理解和运用这些词汇在学术语境下的精确含义。例如，书中关于“连接词在表达逻辑关系中的作用”的讲解，让我深刻理解了“however”, “therefore”, “consequently”等词汇不仅仅是简单的连接，更是句子和段落之间逻辑链条的纽带。我学会了如何通过识别这些连接词，快速把握文章的论证方向和作者的意图。此外，书中还提供了大量的练习题，这些题目设计得非常巧妙，能够有效地检测我们对所学知识的掌握程度。通过反复练习，我能够更敏锐地捕捉到原文中的细微差别，从而避免因误读而导致的信息失真。对于那些希望提升学术阅读能力，能够自信地阅读英文文献的研究生来说，这本书绝对是一个值得信赖的伙伴。

评分☆☆☆☆☆

这是一本旨在帮助研究生阶段学生提升英语读写译能力的教材，涵盖了学术阅读、学术写作以及学术翻译等核心技能。从我个人的学习经历来看，它确实在这些方面给予了系统性的指导。在阅读部分，书中提供了大量高质量的学术文献范例，并深入剖析了不同学科领域文章的结构、逻辑和语言特点。这不仅仅是简单的词汇和句型罗列，更重要的是训练我们如何去理解复杂的学术概念，如何识别作者的论点和证据，以及如何批判性地评估信息。我记得在学习过程中，书中关于“阅读策略”的讲解尤其受益，它引导我从“通读”、“略读”到“精读”的层次性阅读，大大提高了我的阅读效率和理解深度。特别是在面对那些专业性极强的文献时，书中提供的分析框架和提问引导，帮助我拨开迷雾，抓住核心要义。此外，它还特别强调了学术语境下的词汇运用，不仅仅是认识单词，更是理解其在不同上下文中的细微差别和情感色彩，这对于避免误读和准确把握信息至关重要。对于初接触学术研究的研究生而言，这本书无疑是一本非常友好的入门指南，它循序渐进，将看似艰涩的学术阅读变得更加可及。

评分☆☆☆☆☆

在研究生阶段，学术会议和学术报告是不可避免的一部分。这本书在提升我们的口语表达和报告呈现能力方面，也给予了非常大的帮助。虽然本书的侧重点是读写译，但在讲解学术写作时，它也涉及到如何清晰地组织思路，如何有条理地陈述观点。我从中学习到，一篇好的学术报告，其结构和逻辑与一篇好的学术论文有着异曲同工之妙。书中提供的范例，虽然不是直接的口语文本，但其清晰的论证过程和严谨的逻辑结构，可以作为我们准备口头报告的宝贵参考。我经常会借鉴书中讲解的段落组织方式，来梳理我的报告内容，确保我的陈述能够层层递进，让听众更容易理解。此外，书中对学术词汇的精准运用，也间接提升了我的口头表达的专业性。

评分☆☆☆☆☆

对于翻译这门艺术，我一直认为它不仅仅是语言能力的体现，更是文化理解和思维模式的转换。这本书在学术翻译方面，恰恰为我打开了新的视野。它深入剖析了不同文化背景下学术表达的差异，以及如何通过有效的翻译技巧来弥合这些差异。我记得书中有一个关于“文化负载词”的讨论，让我意识到，有些词语的翻译不能仅仅停留在字面意思，还需要考虑其背后所蕴含的文化意义和情感色彩。它教我如何去“意译”，如何在保持原文精神内核的同时，让译文更符合目标读者的认知习惯。这本书提供的翻译练习，涵盖了各种复杂的学术文本，通过反复的实践，我不仅提升了我的翻译技巧，更重要的是，我学会了如何在翻译中展现批判性思维，如何在不同语言之间建立一座坚实的桥梁。

评分☆☆☆☆☆

我发现这本书的一个显著优点是，它非常注重理论与实践的结合。书中不仅仅是理论讲解，更是提供了大量的练习题和案例分析。这些练习题的设计非常贴合研究生实际需求，能够帮助我们巩固所学的知识，并发现自身在读写译方面存在的不足。我尤其喜欢书中对于“常见错误分析”的讲解，通过分析他人的错误，我可以吸取教训，避免自己犯同样的错误。例如，在写作部分，书中会列举一些学生在论文中常见的逻辑混乱、表达不清的问题，并给出修改建议，这对于我来说是非常有价值的参考。通过不断地练习和反思，我能够更清晰地认识到自己在学术英语方面的优势和劣势，并有针对性地进行改进。

评分☆☆☆☆☆

本书在学术写作方面也进行了详尽的阐述，尤其是在逻辑构建、论证方法和规范表达上提供了宝贵的指导。我体会到，写一篇合格的研究生学术论文，绝不仅仅是语言流畅那么简单，它更考验的是思维的清晰度、论证的严谨性以及表达的准确性。书中从段落的组织，到整篇文章的结构，都给出了非常具体的指导原则，例如如何写好主题句，如何进行有效的过渡，以及如何运用各种连接词来确保文章的连贯性。更重要的是，它强调了学术写作的“目的性”，即每一次写作都要有明确的目标，是为了说服读者，是为了呈现研究成果，还是为了与同行进行学术交流。书中提供的写作范例，涵盖了不同类型的学术文本，如研究综述、论文摘要、实验报告等，这些范例的语言风格严谨、专业，为我们提供了学习的“样板”。在我的写作过程中，常常会遇到不知道如何组织论据，或者论证不够充分的问题，而书中关于“证据的使用”、“反驳和回应”等章节，给了我很多启发。它教会我如何有效地收集和呈现证据，如何预见并回应潜在的反驳，从而使我的论证更加有力。

评分☆☆☆☆☆

③我们的教师为了控制课堂，总担心秩序失控而严格纪律，导致紧张有余而轻松不足。轻松的氛围，使学生没有思想顾忌，没有思想负担，提问可以自由发言，讨论可以畅所欲言，回答不用担心受怕，辩论不用针锋相对。同学们的任何猜想、幻想、设想都受到尊重、都尽可能让他们自己做解释，在聆听中交流想法、

评分☆☆☆☆☆

[ZZ]写的的书都写得很好，[sm]还是朋友推荐我看的，后来就非非常喜欢，他的书了。除了他的书，我和我家小孩还喜欢看郑渊洁、杨红樱、黄晓阳、小桥老树、王永杰、杨其铎、晓玲叮当、方洲，他们的书我觉得都写得很好。[SM]，很值得看，价格也非常便宜，比实体店买便宜好多还省车费。 书的内容直得一读[BJTJ]，阅读了一下，写得很好，[NRJJ]，内容也很丰富。[QY]，一本书多读几次，[SZ]。 快递送货也很快。还送货上楼。非常好。 [SM]，超值。买书就来来京东商城。价格还比别家便宜，还免邮费不错，速度还真是快而且都是正版书。[BJTJ]，买回来觉得还是非常值的。我喜欢看书，喜欢看各种各样的书，看的很杂，文学名著，流行小说都看，只要作者的文笔不是太差，总能让我从头到脚看完整本书。只不过很多时候是当成故事来看，看完了感叹一番也就丢下了。所在来这里买书是非常明智的。然而，目前社会上还有许多人被一些价值不大的东西所束缚，却自得其乐，还觉得很满足。经过几百年的探索和发展，人们对物质需求已不再迫切，但对于精神自由的需求却无端被抹杀了。总之，我认为现代人最缺乏的就是一种开阔进取，寻找最大自由的精神。 中国人讲“虚实相生，天人合一”的思想，“于空寂处见流行，于流行处见空寂”，从而获得对于“道”的体悟，“唯道集虚”。这在传统的艺术中得到了充分的体现，因此中国古代的绘画，提倡“留白”、“布白”，用空白来表现丰富多彩的想象空间和广博深广的人生意味，体现了包纳万物、吞吐一切的胸襟和情怀。让我得到了一种生活情趣和审美方式，伴着笔墨的清香，细细体味，那自由孤寂的灵魂，高尚清真的人格魅力，在寻求美的道路上指引着我，让我抛弃浮躁的世俗，向美学丛林的深处迈进。合上书，闭上眼，书的余香犹存，而我脑海里浮现的，是一个“皎皎明月，仙仙白云，鸿雁高翔，缀叶如雨”的冲淡清幽境界。愿我们身边多一些主教般光明的使者，有更多人能加入到助人为乐、见义勇为的队伍中来。社会需要这样的人，世界需要这样的人，只有这样我们才能创造我们的生活，[NRJJ]希望下次还呢继续购买这里的书籍，这里的书籍很好，非常的不错，。给我带来了不错的现实享受。希望下次还呢继续购买这里的书籍，这里的书籍很好，非常的不错，。给我带来了不错的现实享受。

评分☆☆☆☆☆

一般干摘下的橘子，橘子蒂是绿色的。大家可以根据橘子蒂的颜色，外形来判断新鲜不新鲜。大家主要分辨橘子蒂不抽抽的，感觉很硬实，并且颜色为深绿的就可以了。

评分☆☆☆☆☆

挺不错哈

评分☆☆☆☆☆

很好很好不错不错不错

评分☆☆☆☆☆

研究生英语读写译教程

评分☆☆☆☆☆

还行吧，也是学校的出版社

评分☆☆☆☆☆

描述一下评价的主要内容描述一下评价的主要内容描述一下评价的主要内容

评分☆☆☆☆☆

②民主平等是指在学术面前人人平等，在知识面前人人平等。不因家庭背景、地区差异而歧视，不因成绩落后、学习困难遭冷落。民主的核心是遵照大多数人的意志而行事，教学民主的核心就是发展、提高多数人。可是总有人把眼睛盯在几个尖子学生身上，有意无意地忽视多数学生的存在。“抓两头带中间”就是典型的做法。但结果往往是抓“两头”变成抓“一头”，“带中间”变成“丢中间”。教学民主最好的体现是以能者为师，教学相长。信息时代的特征，能者未必一定是教师，未必一定是“好”学生。在特定领域，特定环节上，有兴趣占有知识高地的学生可以为同学“师”，甚至为教师“师”。在教学中发现不足，补充知识、改善教法、