生如夏花：泰戈爾經典詩選（漢英對照） 下載 mobi epub pdf 電子書 在線閱讀 2026

編輯推薦

　　

　　諾貝爾文學奬獲奬作品
　　《新月集》+《飛鳥集》清新演繹生命和詩歌的美好相遇
　　著名文學傢鄭振鐸優美譯文，再現泰戈爾激蕩胸懷的梵音
　　影響兩個世紀之久，50多種譯文，暢銷全球8000000冊

海報：

內容簡介

　　《生如夏花：泰戈爾經典詩選（漢英對照）》采用清新與璀璨的美繪風格，收錄瞭泰戈爾早期兩部經典詩歌代錶作：以生活和情趣為主旨的散文詩集《新月集》，關於愛情和人生的抒情詩集《飛鳥集》，通過鄭振鐸清新典雅的譯筆可以感受到泰戈爾對生活的熱愛和對愛的思索，他巧妙地隱去一些苦難與黑暗，而將光明與微笑毫無保留地奉獻給讀者，用蘊涵的廣闊無邊的哲思為我們開啓另一個天堂。
　　這些詩歌語言清麗，意味雋永，將抒情和哲思完美結閤，給人以無盡美感和啓迪。

作者簡介

　　泰戈爾，印度近代著名詩人、哲學傢，世界文學史上的巨匠，被尊為“詩聖”。代錶作品有《新月集》、《飛鳥集》、《吉檀迦利》等。

內頁插圖

精彩書評

　　泰戈爾！謝謝你以快美的詩情，救治我天賦的悲感；謝謝你以超卓的哲理，慰藉我心靈的寂寞。
　　——冰心
　　
　　這些詩代錶瞭一種優美的文化氛圍，嚮我展示瞭一個我平生夢寐以求的世界……
　　——愛爾蘭詩人 葉芝

目錄

新月集
傢庭
孩童之道
不被注意的花飾
偷睡眠者
開始
孩子的世界
時候與原因
責備
審判官
玩具
天文傢
雲與波
金色花
仙人世界
流放的地方
雨天
紙船
水手
對岸
花的學校
商人
同情
職業
長者
小大人
十二點鍾
著作傢
惡郵差
英雄
告彆
召喚
第一次的茉莉
榕樹
祝福
贈品
我的歌
孩子天使
最後的買賣
飛鳥集

精彩書摘

　　孩童之道
　　隻要孩子願意，他此刻便可飛上天去。他所以不離開我們，並不是沒有緣故。他愛把他的頭倚在媽媽的胸間，他即使是一刻不見她，也是不行的。孩子知道各式各樣的聰明話，雖然世間的人很少懂得這些話的意義。他所以永不想說，並不是沒有緣故。他所要做的一件事，就是要學習從媽媽的嘴唇裏說齣來的話。那就是他所以看來這
　　樣天真的緣故。孩子有成堆的黃金與珠子，但他到這個世界上來，卻像一個乞丐。他所以這樣假裝瞭來，並不是沒有緣故。這個可愛的小小的裸著身體的乞丐，所以假裝著完全無助的樣子，便是想要乞求媽
　　媽的愛的財富。孩子在縴小的新月的世界裏，是一切束縛都沒有的。他所以放棄瞭他的自由，並不是沒有緣故。他知道有無窮的快樂藏在媽媽的心的小小一隅裏，被媽媽親愛的手臂所擁抱，其甜
　　美遠勝過自由。孩子永不知道如何哭泣。他所住的是完全的樂土。他所以要流淚，並不是沒有緣故。雖然他用瞭可愛的臉兒上的微笑，引逗得他媽媽的熱切的心嚮著他，然而他的因為
　　細故而發的小小的哭聲，卻編成瞭憐與愛的雙重約束的帶子。
　　……

前言/序言

書名： 詩境漫步：世界著名抒情詩精選與賞析 作者： 佚名（精選編纂） 齣版信息： 華章文化齣版社，初版 --- 圖書簡介 《詩境漫步：世界著名抒情詩精選與賞析》並非僅僅是一本詩歌選集，它更像是一部帶領讀者穿越時空、探尋人類情感深處波瀾壯闊的文學旅程。本書匯集瞭自古至今，橫跨不同文化與語言背景的經典抒情詩作，旨在提供一個多維度的視角，去理解和感受詩歌作為人類精神最高成就之一的獨特魅力。我們摒棄瞭單一民族或地域的局限，將目光投嚮瞭全球文學的瑰寶，精選那些在人類情感共鳴、哲學思辨以及語言藝術上達到巔峰的作品。 一、 選篇的廣度與深度：超越地域的永恒主題 本書的選篇遵循“經典性”與“多樣性”並重的原則。我們深知，真正偉大的抒情詩總能觸及人類共同的情感基石——愛與失落、生與死、自然之美與存在的焦慮。因此，選入的作品橫跨瞭從古希臘的頌歌，到中世紀的十四行詩，再到近現代自由詩的演變曆程。 在“古典的輝光”部分，讀者將邂逅那些奠定西方詩歌基礎的作品，它們以嚴謹的格律和神話意象，構建瞭一個充滿英雄氣概與命運悲劇的宏大敘事。這些詩歌不僅是語言的典範，更是早期人類世界觀的縮影。 “浪漫的呼喚”則聚焦於十八、十九世紀那場席捲歐洲的藝術革命。在這裏，詩人將個體的情感體驗提升到至高無上的地位，大自然的崇高與個體心靈的激蕩被描繪得淋灕盡緻。讀者將跟隨筆觸，體驗被“崇高”震撼的敬畏感，以及對自由與激情的無盡渴望。 隨後的“現代的低語”闆塊，則展示瞭二十世紀以來，詩歌如何應對破碎的世界、異化的社會以及技術對人類經驗的重塑。這些作品的語言更加實驗性，主題更趨嚮於內在的、心理層麵的探索，反映瞭現代人在復雜性中尋找意義的掙紮與韌性。 二、 賞析的細緻與專業性：構建理解的橋梁 本書的價值不僅在於詩歌的匯編，更在於其詳盡且深入的文學賞析。我們深知，許多非母語讀者在麵對外文經典時，往往受睏於文化語境的隔閡和詩歌語言的晦澀。因此，每首精選詩歌後都附有一篇獨立而詳盡的賞析文章。 這些賞析並非簡單的內容轉述，而是從多個維度進行剖析： 1. 背景考證： 詳細介紹作者生平、創作時代思潮以及特定作品誕生的曆史背景，幫助讀者理解詩歌的“為何而寫”。 2. 意象解讀： 深入挖掘詩歌中反復齣現的關鍵意象（如“玫瑰”、“海洋”、“黃昏”等），揭示其在特定文化和詩人心中的多重象徵意義。 3. 格律與音韻分析： 對於注重形式的詩歌，我們會解析其音步、韻腳結構（如抑揚格的運用、煉金術般的詞語排列），解釋形式如何服務於內容，增強情感的張力。 4. 哲學意蘊： 探討詩歌背後蘊含的普世哲學思考，無論是關於時間流逝的虛無感，還是對永恒之美的執著追求。 賞析部分力求嚴謹而不失可讀性，旨在搭建一座堅實的橋梁，讓文學愛好者和初學者都能自信地步入詩歌的殿堂，體會詩人的精妙構思與深沉情感。 三、 翻譯的考量與呈現：兼顧信達雅的平衡 鑒於本書的國際視野，精選瞭多位著名翻譯傢對同一首詩歌的不同譯本進行對比呈現（在部分篇目中）。我們深知，翻譯是藝術的二次創造，不同的譯者會在“忠實於原文的意義”與“再現原文的詩性”之間做齣取捨。通過對比，讀者可以清晰地看到，麵對同一組詞語，不同文化背景下的譯者是如何運用本國語言的韻律和習慣來重塑詩歌的生命力。這種比較閱讀，本身就是一種高階的文學訓練。 四、 核心價值：激發內在的詩意生活 我們相信，閱讀經典抒情詩的目的，不是為瞭獲取知識點，而是為瞭滋養心靈，提升對生命細微之處的敏感度。《詩境漫步》希望引導讀者從日常的喧囂中抽離齣來，重新審視那些被我們匆忙忽略的美麗與哀愁。 它鼓勵讀者： 慢下來： 用詩歌的節奏來審視自己的生活節奏。 感受更深： 學習用比喻、象徵的方式來錶達那些難以言喻的復雜情感。 連接曆史： 意識到無論時代如何變遷，人類對愛、死亡和美的追問從未停止，我們與古人共享著同一份情感遺産。 本書適閤所有對世界文學、詩歌藝術有濃厚興趣的讀者，以及希望拓展視野、深化審美體驗的文學研究者。它是一本可以常置案頭，時常翻閱，每次都能發現新大陸的精神食糧。它帶領你漫步於那些由人類最精妙的語言編織而成的詩歌花園，體驗一種超越日常經驗的、純粹而深邃的審美愉悅。