沉默的经典：灵船 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

★名诗名译 劳伦斯是妇孺皆知的作家。其诗作亦脍炙人口，尤其是其动物诗堪称杰作。吴笛先生的译作亦是典范佳作，是流传最为广泛的版本。而之前的版本断货已久，亟需新版。
　　 ★由吴笛先生精选一百多首代表性诗作，涵括劳伦斯各个阶段的创作。译文经典耐读。可谓“一本读尽劳伦斯”。
　　 ★精致的藏本 本诗集隶属于“沉默的经典”系列诗丛。装帧精致、新颖，适合诗歌爱好者，是为收藏不二选择。

内容简介

　　劳伦斯以小说名世，但其诗歌成就绝不亚于小说，有人叹息道：“假若劳伦斯只写诗歌，他一定会被看成是最重要的英语诗人之一。”哈罗德?布鲁姆认为：“既亲近布莱克又亲近惠特曼的劳伦斯，是一种视域性绝望的高潮，而这种视域性绝望在我看来似乎是英语最伟大诗歌的中心。”
　　《灵船》收录了劳伦斯《鸟·兽·花》、《三色紫罗兰》、《最后的诗》等著名诗集中的重要作品，其中的《杏花》、《蛇》、《灵船》、《阴影》等，都是现代诗歌史上的杰作。

作者简介

　　戴维·赫伯特·劳伦斯（David Herbert lawrence,1885-1930），英国文学家，诗人。为二十世纪英国最独特和最有争议的作家之一，他笔下有许多脍炙人口的名篇，其中的《查泰莱夫人的情人》（1928），《儿子与情人》，《虹》（1915），《恋爱中的女人》（1921），都是经典之作，其诗《灵船》、《蛇》也都是绕不开的名篇。
　　如同哈代，劳伦斯既以丰富的小说创作赢得了巨大的声誉，又以千首诗作奠定了作为二十世纪重要诗人的地位。劳伦斯的诗歌是他一生中文学创作的重要组成部分，也是他一生中的欢乐与痛苦以及思想感受的重要记录。其诗歌成就毫不亚于小说成就，有人说：“假若劳伦斯只写诗歌，他一定会被看成是最重要的英语诗人之一。”

　　吴笛， 浙江大学世界文学与比较文学研究所所长、教授、博士生导师，兼任浙江省比较文学与外国文学学会会长、浙江省作家协会外国文学委员会副主任、浙江省作家协会全委会委员、浙江省社科联理事、浙江省文学学会常务理事、浙江省翻译协会理事、全国外国文学教学研究会理事等职，并担任国家社会科学基金学科评审组专家、浙江省哲学社会科学评审组专家，系中国作家协会会员。1999年，曾入选“当代浙江作家50杰”，1993年至1994年获国家留学基金，为俄罗斯圣彼得堡大学访问学者，2001年至2002年获美国国务院富布莱特基金，为美国斯坦福大学研究学者。主要研究方向为英美与俄罗斯诗歌，他对帕斯捷尔纳克与劳伦斯诗歌的翻译是公认的经典。

内页插图

目录

新版前言
译序

青年诗作

在路上
迟来的爱情
判定
丧亲之痛
爱的使者
晚安
爱的交战
分离
主要的秘密
情诗
新升的月亮
她是个小贤妻
亲吻

押韵诗

樱桃偷盗者
混乱的梦幻
农场之恋
闪电
赤脚跑步的婴孩
发觉
一朵白花
冬天的故事
归来
要求
新娘
寂静
倾听
致米莉娅姆的最后的话语
金鱼草
情歌
死亡的召唤
钢琴

瞧！我们走过来了！

无用之物
在汉尼夫近郊
在阳台上
在黑暗中
屈尊
年轻的妻子
绿
河边的蔷薇
壮丽的黄玫瑰
餐桌上的蔷薇
傍晚的牝鹿
相遇在山区
冬天的黎明
她为何哭叫？
万灵安魂曲
万灵节
十二月的夜晚
除夕
情人节之夜
春天的早晨
历史
过来人之歌
被恋者之歌

鸟·兽·花

枇杷与山梨
无花果
杏花
蛇
幼小的乌龟
乌龟的呼喊
蜂鸟
美洲豹

三色紫罗兰

新房屋，新衣服
资产阶级多么讨厌
人们制造的东西
我们是生命的传送者
我们的一切就是生活
善良的丈夫造就不幸的妻子
蚊子知道
浪花
你究竟为何奋斗？
爱情大杂烩
忠贞
四大要素的精灵
火
爱情的努力
复仇女神
自我保护
我嘛，是个爱国者
电影恋
火山爆发般的性爱
谜

三色紫罗兰续编

制造意象的爱情

愿望
多愁善感的朋友
知己
最终实现的真正的爱情
安德莱伊克斯——石榴花
落叶
命运
在一辆西班牙电车上
男人与女人
上帝与圣灵
我们死在一起
花园里的树
反驳耶稣
感人的谎言
冷血
爱情的谎言
死亡的欢乐
白马

最后的诗

彩虹
来自蒂尔的人
白鲸不会哭泣
巴伐利亚的龙胆
死亡并不邪恶，机械才是邪恶
灵船
艰难的死亡
死亡之歌
睡眠
睡与醒
疲倦
遗忘
完全醒悟
阴影
凤凰

集外集

指责
我们已走得太远
我的道路不是你的
古老的果园
虹桥
道德
作为解脱的爱情
生活与人类意识
比爱情更深沉

精彩书摘

　　灵船
　　1
　　时值秋天，掉落的水果；
　　通向湮灭的漫长的征途。
　　苹果像大颗的露珠一样掉落，
　　撞破自己，为自己打开一个出口。
　　该走了，向自我道一声告别，
　　从掉落的自我中
　　寻找一个出口。
　　2
　　你是否造好了自己的灵船？
　　哦，造一只灵船吧，因为你需要它。
　　严霜很快就要降临，苹果密集地、
　　几乎轰隆轰隆地向变硬的大地掉落。
　　死亡就像骨灰的气味一样散发在空气里！
　　啊！你难道没有闻到吗？
　　在撞破的躯体内，惊恐的灵魂 ．
　　发现自己蜷缩一团，无法抵挡
　　从洞孔吹入而进的寒气。
　　3
　　一个人能否用出鞘的剑
　　来解除生活的苦难？
　　用匕道，用长剑．用子弹，
　　人们能为自己的生命捅开一个出口；
　　但是，请告诉我，这是否就是解除苦难？
　　当然不是！一个凶手，一个自杀凶手
　　怎能解除人生的苦难？
　　4
　　哦，让我们谈谈我们所知道的宁静，
　　我们能够知道的、深切、可爱的宁静
　　它来自安谧时分的强烈的心灵！
　　我们怎能为自己解除苦难？
　　5
　　那么为自己制造一只灵船吧，
　　因为你必须走完最漫长的旅程，抵达湮灭。
　　死亡吧，这漫长而又痛苦的死亡，
　　摆脱旧的自我，创造新的自我。
　　我们的躯体早就掉落，撞得百孔千疮，
　　我们的灵魂正从残忍的撞破之处的洞孔，
　　向外渗漏。
　　黑暗、无边无际的死亡之洋
　　正在涌进我们破裂的缺口，
　　洪水早已把我们覆盖。
　　6
　　哦，造起你的灵船，造起你的避难方舟，
　　装上食物，装上蛋糕和甜洒，
　　为了通往湮灭的黑暗的航行。
　　当黑暗的洪水泛起，躯体一点一点地死去，
　　胆怯的灵魂也被洗劫了立足之处。
　　我们正在死亡，正在死亡，我们大家正在死亡，
　　在我们身上升起的死亡洪水不可阻挡，
　　它很快就会淹没世界，淹没外部世界。
　　我们正在死亡，正在死亡，我们的躯体正在
　　一点一点地死亡，
　　我们的力量离开了我们，
　　我们的灵魂在洪水之上的黑雨中赤身裸体地哆嗦。
　　在我们的生命之树的最后的枝桠上寒颤。
　　7
　　我们正在死亡，我们正在死亡，我们现在能做的一切
　　就是心甘情愿地死亡，制作灵船，
　　带上灵魂去进行最长的一次航行。
　　小小的船上，准备了木桨和食物，
　　还有小小的莱盘．以及为辞别的灵魂
　　所各好的各种用品。
　　这就开航，随着躯体的死亡
　　和生命的离别，开航，
　　易碎的灵魂呆在易碎的勇猛的小舟上，
　　贮有食物、小小炒锅
　　和替换衣服的忠诚的方舟，
　　在一片荒凉的黑色洪水上，
　　在毁灭之海上，
　　在死亡之洋上，我们仍旧
　　糊涂地航行，因为不能掌舵．也没有港口。
　　没有港口，没地方可去，
　　只有加深的黑暗在黑暗中继续加深，
　　在无声的、不是汩汩作响的、
　　与黑暗连成一体的黑暗的洪水中，
　　上上下下、前前后后、十足地黑暗，
　　因此，再也没有了方向。
　　小舟在那儿；然而灵魂已经走了。
　　她看不见了，附近没有任何物体能看见她。
　　她已经走了！走了！然而，
　　她呆在那儿的一个地方。
　　不知晓的地方！
　　8
　　一切都走了，躯体也走了，
　　完全地走下去了，彻底地走了。
　　上方的黑暗像下方一样沉重，
　　在两者之间，小船
　　已经走了，
　　灵魂已经走了。
　　9
　　这是终结，这是湮灭。
　　9
　　然而，在黑暗之上，
　　有一条细线从永恒中分离出来，
　　一条水平线
　　带着苍白冒到了黑暗之上。
　　这是幻象？或是苍白
　　冒得高了一点？
　　啊，等吧，等吧，因为黎明来了，
　　残酷的黎明从湮灭中，
　　返回到了人生。
　　等吧，等吧，小船在漂泊．
　　在死灰色的
　　洪水般黎明的下方。
　　等吧，等吧！虽然如此，但黄色的、奇特的、
　　冷却的、苍白的灵魂突然萌发，
　　玫瑰突然萌发。
　　玫瑰突然萌发，一切事物重新开始。
　　10
　　洪水平息了，躯体，就像衰旧的海贝，
　　奇怪地、可爱地浮现出来。
　　小船急速回家，
　　在粉红色的洪水上，摇晃，渐浙消失，
　　易碎的灵魂跳了出来．又回到她自己的家里
　　用宁静填塞心房。
　　被湮灭之宁静复活了的心房
　　摇荡起来。
　　哦．造起你的灵船。哦，造起来！
　　因为你将需要它。
　　因为通往湮灭的航程等着你。
　　蛇
　　气候炎热，我穿着睡衣，
　　一条蛇爬向我的水槽，
　　前去喝水。
　　在巨大的黑色角豆树的气味奇特的浓荫里，
　　我提着大水罐走下台阶，
　　必须等待，必须站住等待，因为他呆在我眼前
　　的水槽边。
　　他从暗处土墙的裂缝中爬下，
　　拖曳着黄褐色的松弛的软肚子，来到石头水
　　槽的边缘，
　　把喉咙搭在石槽底部休息。
　　那儿，水从龙头一点一点地清楚地滴下，
　　他用笔直的嘴啜饮着，
　　喝下的水通过笔直的牙床，舒畅地流入松弛
　　的长长躯体，
　　静静地流入。
　　别人超前到了我的水槽，
　　我呀，像后来的人．等待着。
　　他从水槽抬起头来，就像一头牲口，
　　呆滞地盯着我，就像一头喝水的牲口，
　　从嘴里轻轻地弹出双叉舌头，沉思了一会儿
　　又俯身去喝了一点，
　　在这个西西里的七月的日子，当艾特纳火山
　　仍旧冒烟之时，
　　他像土地一样发褐，像土地一样金黄，
　　就像一条从大地的躯体中冒出来的燃烧的大肠。
　　我所受的教育发出声音，对我说：
　　必须处死他．
　　因为在西西里，黑色的蛇是清白的，金色的 蛇是有毒的。
　　我身上的声音说，假若你是个男子汉．
　　你就该抓起棍棒，把他打断．把他打死。
　　但我必须承认，我非常喜欢他，
　　我格外高兴地看到他安静地来到这儿作客，
　　在我的水槽里喝水，然后平静地、温和地离开，
　　用不着道谢，回到大地躯体内其它燃烧的大肠中间。
　　是否出于懦弱，我不敢把他杀死？
　　是否出于堕落．我盼望与他交谈？
　　是否一种羞辱，我竟感到光荣？
　　我感到如此光荣。
　　然而，又传出了声音：
　　“假若你不害怕，你就得把他处死！”
　　的确，我感到害怕，感到非常害怕，
　　即使如此，我更感到光荣，
　　因为他能从秘密大地的黑暗的门中走出，
　　前来寻求我的好客之情。
　　他喝足了，
　　神情恍惚地昂起头来，就像一名醉汉，
　　并且在空中摇动着他那像有叉的黑夜一样的舌头，
　　似乎在舔着嘴唇，
　　接着像视而不见的神，环顾空中，
　　慢悠悠地转动脑袋，
　　慢悠悠地，慢悠悠地．仿佛耽于梦幻之中，
　　开始拖曳长长的、绕成曲线的躯体，
　　又爬上了破裂的墙面。
　　当他把脑袋伸进那可怕的洞穴，
　　当他慢慢地停住．放松肩膀，再继续进洞，
　　当他撤进那可怕的黑洞，不慌不忙地进入黑暗，
　　慢慢地把身子拖进去，
　　一种恐怖．一种对他这种行为的反抗，
　　占据了我的心身，可他对我不予理睬。
　　我环视四周，我放下水罐，
　　我捡起笨重的木头，
　　啪地一声砸向水槽。
　　我想我没有砸中他，
　　但是，他留在后面仓促地摆动着的部位
　　突然闪电般地蠕动了一下，
　　进入了黑洞．进入了墙面上的裂缝，
　　我带着迷恋凝视着黑洞，在这个酷热的宁静的中午。
　　我立刻感到懊悔。
　　我想到我的行动是多么粗暴，多么卑鄙！
　　……

前言/序言

读一本好书胜过转发一堆屁?

　　刘联恢，旅居日本多年，现为北京第二外国语大学汉语学院教师，专职教授外国留学生汉语和中国文化，每年为日本京都外国语大学等学校的暑期访华团做中国文化讲座。

非常好，谢谢，下次还来

京东客户端老是无缘无故自动退出，也该修修了

劳伦斯的诗，肯定要读一读

这个在图书馆看到，不错，买呗。

特别好看！！特别好看！！