具体描述
张爱玲的作品中最触目惊心的是：人淹没在日常的细节中。人的灵性；人的活泼与绚烂，僵死在程式化的生活里，每天都做着同样的事情，遇见同样的面孔，谈论的同样的话题，时间生什么区别。
用户评价
评分
##翻译读起来确实不太顺，可能是语言环境变化了
评分
##她翻译得不好
评分
##很好的书，但真的很难读，坐三个小时的飞机帮了大忙。
评分
##买了整套文集就顺便看了。
评分
##是直接用谷歌翻译的么？？？
评分
##看透
评分
##看得不仔细 比较深刻
评分
##至少对我来说，贯穿全书的『天才』二字是极为刺眼的一个词。张作为译者的优势是没有将自己的语境作为模板套用在原著里，而劣势是，句意不够精简明晰，像是认认真真完成翻译作业的学生那样繁冗，导致有些词不达意，很难捕捉到爱默生的睿智与精髓。总而言之，至少只是这部作品，作为译者的张在失去自己风格的同时也失去对于原著的把握……
##对我当前来说，不能够太明了地理解。待续...