了不起的盖茨比（李继宏导读注释版） pdf epub mobi txt 电子书 下载 2025

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

[美] 弗朗西斯·司各特·菲兹杰拉德 著，李继宏 译

图书标签:

• 文学经典
• 美国文学
• 现代主义
• 菲茨杰拉德
• 小说
• 名著
• 导读
• 文学
• 爱情
• 爵士时代

出版社： 天津人民出版社

ISBN：9787201077635

版次：1

商品编码：11167144

品牌：果麦

包装：精装

开本：32开

出版时间：2013-02-01

用纸：胶版纸

页数：216

字数：157000

正文语种：中文

产品特色

编辑推荐

　　

　　李继宏曾经是个非常不爱读外国译著的人，直到有一天他读到了原版的英文小说，才知道自己是因为翻译的问题而"误读"了外国名著。于是他开始走上翻译道路，并用一种符合我们阅读习惯的语言，让翻译作品从此变得流畅易懂，再无阅读障碍。

　　他对译文准确性的追求几近偏执。每翻译一部作品，都会把作者的所有作品以及作者的传记、国外学者对他的研究著作全部读完。
　　《小王子》《动物农场》《了不起的盖茨比》《瓦尔登湖》等译著都在查阅海量资料之后，为读者提供万字导读！《瓦尔登湖》更是附上了1083条注解！《了不起的盖茨比》特别附录10700字的全方位精彩导读，让我们读到经典著作背后的故事。
　　2013年8月31日，电影《了不起的盖茨比》在中国上映，李继宏与导演巴兹·鲁曼对谈文学与电影。李继宏翻译的《了不起的盖茨比》受到导演大力推荐。

推荐您购买经典畅销书系列：

内容简介

　　一次偶然的机会，穷职员尼克闯入了挥金如土的大富翁盖茨比隐秘的世界，尼克惊讶地发现，盖茨比内心惟一的牵绊竟是河对岸那盏小小的绿灯--灯影婆娑中，住着心爱的旧情人黛熙。
　　盖茨比曾因贫穷而失去了黛熙，为了找回爱情，他不择一切手段成为有钱人，建起豪宅，只是想让昔日情人来小坐片刻。然而，冰冷的现实容不下缥缈的梦，真正的悲剧却在此时悄悄启幕……
　　《了不起的盖茨比》是世界文学史上"完美之书"，村上春树，海明威，塞林格疯狂迷恋。

作者简介

　　原著者
　　弗朗西斯·司各特·菲兹杰拉德（FrancisScottFitzgerald，1896-1940），是美国二十世纪杰出的作家，村上春树曾大声高呼称《了不起的盖茨比》是"何等妙不可言的杰作！我真想把其中的妙处告诉别人。"菲兹杰拉德的作品在很大程度上影响了海明威、塞林格的创作。

　　译者
　　李继宏，1980年，李继宏出生于广东揭阳县。他从小酷爱阅读，初中即读懂《周易集解》。成年后为研究西方文化。1999年，进入中山大学主攻社会学专业。
　　2003年李继宏进入《东方早报》做文化记者。同年，他成为全球12个正式得到瑞典外交部邀请的记者之一，参加诺贝尔周的活动，接触到当年的诺贝尔文学奖得主约翰·库切，并读了他的《青春》，开始对外国文学产生浓厚的兴趣。
　　2006年，第二本译作《追风筝的人》出版。一些读者写信给李继宏说，他们本来不看翻译文学，但李继宏的译著让他们对外国作品产生了兴趣。这些读者来信促使他思考，翻译技巧对于阅读体验的意义。
　　2007年，李继宏辞去工作成为"全职翻译"，开始积累、做文化研究。到2011年，他已在大陆和台湾出版译著16种，包括《灿烂千阳》《公共人的衰落》《与神对话》《穷查理宝典》。同年，世界名著重译计划启动。
　　时至今日，"李继宏译世界名著"已有6个品种问世，分别为《小王子》《老人与海》《了不起的盖茨比》《动物农场》《瓦尔登湖》《月亮和六便士》，并已成为畅销的版本。
　　2013年8月31日，电影《了不起的盖茨比》在中国上映，李继宏与导演巴兹·鲁曼对谈文学与电影。李继宏翻译的《了不起的盖茨比》受到导演大力推荐。
　　因文学翻译和创作领域的成绩杰出，《纽约时报》、《纽约客》、《BeijingReview（北京周报）》、新华社、《中国日报》、《北京青年周刊》、《南都周刊》、《华西都市报》、《半岛都市报》、上海电视台外语频道、浙江卫视等数百家国内外媒体曾报道过他的事迹。
　　"李继宏译世界名著"还将出版《傲慢与偏见》《简·爱》等近20部作品。李继宏将通过他的译文和读者朋友分享名著的魅力。

内页插图

精彩书评

　　他的才华就像蝴蝶翅膀上缤纷的图案，完全是天生的。
　　--《老人与海》作者海明威

　　何等妙不可言的杰作！我真想把其中的妙处告诉别人。
　　--《1Q84》作者村上春树

　　旧式的盖茨比，旧时的运动，使我疯狂迷恋。
　　--《麦田里的守望者》作者塞林格

　　一本奇特的书。神秘而光辉闪耀的故事。他写得很美--他风格如此，因为他落笔自然，对形式的把握臻于极至。
　　--《纽约时报》

目录

导读

了不起的盖茨比

精彩书摘

　　最大的国旗和最大的草坪属于黛熙·费伊家。她那年只有十八岁，比我大两岁，是路易斯维尔最最受欢迎的少女。她喜欢穿白色的衣服，开的跑车也是白色的，家里的电话整天响个不停，泰勒军营那些兴奋的年轻军官纷纷打电话给她，想要得到独占她整个夜晚的特权。“哪怕一个小时也行啊！”
　　那天早晨我走到她家门口时，她的白色跑车就停在路边，她坐在车里，同车是一个我以前从未见过的中尉。他们含情脉脉地看着对方，等我走到五英尺之内她才看见我。
　　“你好啊，乔丹，”她突然喊了起来，“麻烦你过来一下。”
　　她居然想跟我说话，这让我受宠若惊，因为在所有比我大的女孩当中，我最崇拜的就是她。她问我是否要到红十字会去做绷带。我说是的。那好啊，能否请我告诉他们，她今天不来了？黛熙说话时，那军官如痴如醉地看着她，每个女孩都希望有人这样仰慕自己。在我看来，这是非常罗曼蒂克的，所以后来我一直记得这件事。他的名字叫杰伊?盖茨比，随后四年多的时间里，我再也没有见过他——甚至直到我在长岛遇见他之后，我都没有意识到他就是那个人。
　　那是一九一七年。第二年我自己也交了几个男朋友，并开始参加高尔夫球赛，所以并不经常见到黛熙。她交往的人年纪都比我稍微大几岁，不过她已经很少跟人走动了。有关她的谣言传得很厉害——人们说在某个冬天的夜晚，她母亲发现她正在收拾行李，准备去纽约跟一个即将远赴海外的士兵道别。她父母成功地把她拦下了，但她接连几个星期不跟家里人说话。自那以后，她再也不跟部队的人交朋友了，只跟本地几个扁平足或者近视、根本就当不了兵的年轻人来往。
　　等到秋天来临，她又活泼起来了，像从前那样活泼。停战之后，她父母为她举办了盛大的成年礼，据说她在二月订婚，对方来自新奥尔良。六月她嫁给了芝加哥的汤姆?布坎南，他们结婚时的盛况是路易斯维尔人前所未见的。他带着上百个人，租了四节车厢，浩浩荡荡地南下，在穆尔巴赫酒店租了整整一层楼。结婚前那天，他送给黛熙一串珍珠项链，价值三十五万美元。
　　……

前言/序言

在线试读

《了不起的盖茨比》精选试读

在我年纪更轻、见识更浅时，父亲曾给我一个忠告，它至今仍在我脑海萦绕。“每当你要批评别人，”他告诉我，“要记住，世上不是每个人都有你这么好的条件。”他的话到此为止，但我们向来话虽不多，心意却是相通，我能明白他的言下之意。自那以后，我从不随便评判别人。这种习惯使我见识了许多古怪的性格，也让我领教了不少极其无聊的人物。如果正常人有这种脾气，心理异常的人很快会察觉到，并前来纠缠不清；所以上大学时，有人错怪我像个政客，因为甚至连有些冒失的陌生人也会来找我诉说心事。我并不想知道他们的隐私——如果按照以往的经验，发现有人就要向我倾吐衷情，我通常会假装睡觉、忙碌或者心不在焉。因为这些年轻人的衷情，至少是用来表达它们的言语，每每并不由衷，而且总是欲说还休。不去评判别人就是对别人怀有无限的希望。我父亲那句话好像有点瞧不起人，我的转述也显得很势利，但其实他想说的是，基本的道德观念并非与生俱来、人人皆有的东西。现在我仍然牢记这个道理，以免误会别人。

《了不起的盖茨比》——一个关于美国梦的华丽挽歌，一场关于浮华与幻灭的盛宴 “在那个时候，我有一个强烈的冲动，想对所有在黄金时代有过非凡成就的人们说，‘等等，别急着往前冲，等等，你们还有机会再次重塑自己，再次回首一切。’” 菲茨杰拉德笔下的“黄金时代”，是一个充满机遇与浮华的年代，一个梦想与现实交织的时代。而《了不起的盖茨比》正是这个时代的缩影，它以一种近乎诗意的语言，描绘了那个纸醉金迷、纸醉金迷、纸醉金迷的浪潮涌动的时期，揭示了美国梦在物质主义膨胀下的变质与破灭。 故事以第一人称的视角展开，叙述者尼克·卡拉威，一个来自中西部、怀揣着金融梦想的年轻人，搬到了纽约长岛的西卵。在那里，他租下了一栋朴素的小屋，紧邻着一位神秘富翁——杰伊·盖茨比的奢华庄园。盖茨比的庄园每晚灯火辉煌，笙歌燕舞，吸引着无数宾客，然而，主人本人却如同一个谜，鲜少露面，只在奢靡的派对中，偶尔闪现出他孤独而又充满魅力的身影。 尼克很快发现，盖茨比的这一切，都是为了一个人——他曾经的恋人，如今已嫁作人妇的黛西·布坎南。黛西居住在对岸的东卵，一个古老而富有、代表着“旧钱”的阶层。盖茨比的全部人生，仿佛都围绕着重新赢得黛西而展开。他努力奋斗，攫取财富，建造起一座金碧辉煌的宫殿，举办起盛大的派对，只为能将黛西重新拉回他的世界，回到他们曾经相爱的时光。 然而，这个时代的“美国梦”早已被玷污。在这个充斥着金钱、权力和阶级鸿沟的世界里，个人奋斗与道德品质往往被抛诸脑后。盖茨比的财富来源神秘，充满了灰色地带，甚至带有犯罪的色彩。而黛西，也早已被她所处的阶层所同化，她优雅、迷人，但内心却显得空虚而冷漠，她追求的是安逸与稳定，而非盖茨比炽热而执着的爱。 菲茨杰拉德用他精妙绝伦的笔触，刻画了一个个鲜活的人物形象。除了盖茨比和黛西，还有黛西的丈夫汤姆·布坎南，一个傲慢、粗鲁、自私的富二代，他代表着那个时代上层社会的虚伪与腐朽。还有乔丹·贝克，一个独立、精明、却又带着几分玩世不恭的女子，她代表着新时代女性的某种风貌。尼克作为旁观者，既被盖茨比的执着所吸引，又对这个社会的浮华与虚伪感到警醒。 故事的高潮，是一场突如其来的车祸。黛西在惊慌失措中，驾车撞死了汤姆的情妇，而盖茨比为了保护黛西，承担了责任。最终，被汤姆误导的死者丈夫，将盖茨比乱枪击毙。盖茨比的生命，就这样在一个本应属于他的庆典之夜，戛然而止。他的葬礼凄凉，只有少数几个人前来，曾经围绕在他身边的喧嚣与繁华，转瞬间化为乌有。 《了不起的盖茨比》不仅仅是一个爱情故事，它更是一部深刻的社会批判。菲茨杰拉德以敏锐的洞察力，揭示了美国梦的阴暗面。在那个物质至上的时代，人们追逐着金钱，却丢失了灵魂；人们渴望着成功，却迷失了方向。盖茨比的悲剧，是这个时代无数个追梦人命运的缩影。他怀揣着纯粹的爱和对过去的执念，在这个腐朽的社会中，如同一颗璀璨的流星，最终陨落。 小说中，绿光象征着盖茨比的梦想，它遥远地闪烁在黛西家的码头，是盖茨比心中永远的追求。然而，这束光，最终也映照出他理想的脆弱与现实的残酷。菲茨杰拉德对那个时代的描绘，既有华丽的辞藻，也有深刻的讽刺。他笔下的纽约，是“一个充满幻觉的都市”，人们沉溺于享乐，却又被空虚所吞噬。 “我们都在奋力前行，像海浪一样，被不断地推回到过去。” 这句话，是《了不起的盖茨比》留给读者最深刻的印象之一。它道出了主人公盖茨比的宿命，也道出了那个时代许多人的困境。他们渴望着未来，却又被过去所束缚；他们试图摆脱出身的限制，却又在新的阶层中感到格格不入。 《了不起的盖茨比》之所以能够经久不衰，在于它深刻地探讨了人性中的贪婪、虚荣、爱情、失落以及对梦想的执着追求。它让我们反思，在追逐物质财富的同时，我们是否也失去了更为宝贵的东西？在那个看似光鲜亮丽的时代背后，隐藏着怎样的空虚与幻灭？ 菲茨杰拉德用他独特的叙事方式，将一个悲伤的故事讲述得如此美丽，如此动人。他笔下的文字，如同流动的音乐，又如同醉人的美酒，将读者带入那个时代的迷人氛围，却又在故事的结尾，留下一丝挥之不去的忧伤与沉思。 《了不起的盖茨比》是一部关于美国梦的挽歌，也是一部关于人性与时代的深刻寓言。它提醒着我们，在追逐梦想的道路上，不应忘记内心的纯粹与价值，不应被物质的洪流所裹挟，更不应在浮华与幻灭中，迷失了前进的方向。这部小说，至今仍能引发我们对当下社会的深刻思考，关于我们所处的时代，以及我们所追逐的“美国梦”本身。

评分☆☆☆☆☆

我不得不提的是这本书的语言功底。它不是那种直白到让你一眼望到底的白话文，而是充满了诗意和隐喻。有些段落，我需要反复读上两三遍，才能真正理解其中精妙的措辞和双关的含义。这就像在品尝一道层次极其丰富的法式甜点，初尝可能觉得甜腻，但细嚼慢咽后，才能分辨出香草、焦糖和海盐在口腔中交织出的复杂风味。作者对词语的选用极其精准，仿佛每一个词汇都是经过精心打磨的宝石，放在最合适的位置上，散发出最恰当的光芒。这种对语言美学的极致追求，让阅读的过程变成了一种智力上的挑战和审美上的享受。对于文字敏感的人来说，这本书简直就是一场语言的盛宴，它教会你不只是“读懂”故事，更是“感受”文字本身的力量和魅力。

评分☆☆☆☆☆

从结构上来说，这本书的安排非常巧妙，它利用时间线的跳跃和不同人物视角的穿插，构建了一个立体且充满悬念的故事迷宫。读者就像一个拼图者，必须将散落的碎片——那些流言蜚语、只言片语的对话、回忆的闪回——小心翼翼地组合起来，才能慢慢拼凑出主角的真实面貌及其悲剧的完整图景。这种“慢热”的叙事方式，起初可能会让一些追求快节奏的读者感到不耐烦，但一旦你沉浸其中，就会发现作者的深谋远虑。每一次线索的揭示都恰到好处，既满足了读者的好奇心，又留下了足够的想象空间。这种精心的布局，显示出作者对故事节奏的绝对掌控力，使得最终的高潮部分，那种无可挽回的宿命感，冲击力倍增，让人在合上书页后，依然久久不能平复内心的波澜。

评分☆☆☆☆☆

这本书的叙事视角非常独特，从一个局外人，一个相对“普通”的观察者的角度切入，这使得故事的展开显得尤为真实和克制。我特别欣赏作者在描绘人物内心挣扎时所使用的那种看似冷静，实则暗流涌动的笔法。你看着主人公在光鲜亮丽的外表下，一点点剥开那层虚妄的伪装，那种心碎和幻灭感，是通过旁观者的眼睛，被放大和聚焦的。特别是对环境气氛的渲染，简直是大师级的。那些关于“希望”和“幻灭”的意象，比如那盏遥远的、绿色的灯，它不仅仅是一个地理上的标志，更像是一种永恒的、抓不住的梦想的象征。每一次读到对这盏灯的描写，我都会停下来，思考一下自己生活中那些遥不可及的追求。这种将宏大主题融入日常细节的能力，让整个故事充满了张力，让人欲罢不能，总想知道这华丽外壳下到底藏着怎样的悲剧核心。

评分☆☆☆☆☆

这本书最让我震撼的地方，在于它对“美国梦”的解构和批判。它没有直接喊出空洞的口号，而是通过描绘一个特定时代上流社会的浮华与空虚，不动声色地揭示了财富和地位并不能带来真正的幸福与归属感。那些在派对上狂欢的人们，他们看似拥有了一切，却好像谁也不认识谁，彼此间的联系都是建立在短暂的利益或表面的客套之上。这种深刻的疏离感，放在今天来看，依然具有极强的现实意义。我们生活在一个更加物质化的时代，这部作品像一面镜子，映照出我们追逐的那些光鲜亮丽的偶像背后，可能存在的巨大精神真空。它不提供简单的答案，而是提出了尖锐的问题：我们究竟在追逐什么？那些我们以为能带来永恒快乐的东西，会不会最终只是一场徒劳的追逐？这种对人性本质的探讨，让这本书超越了时代背景，具有了永恒的价值。

评分☆☆☆☆☆

这本书的封面设计，嗯，挺有意思的。那种复古的字体，配上柔和的米黄色背景，一下子就把人拉回到那个纸醉金迷的爵士时代。光是看着封面，就能想象出那些奢华的派对，穿着华丽礼服的男男女女，香槟塔堆得老高，空气里弥漫着金钱和欲望的味道。我记得当时拿到书的时候，就忍不住对着封面看了半天，那种沉淀下来的历史感，让人觉得这不是一本普通的畅销书，而是一件值得细细品味的艺术品。而且，书的装帧质量也相当不错，拿在手里很有分量，纸张的触感也很舒服，这些细节处理得好，无疑提升了阅读的体验，让每一次翻页都变成一种享受。对于一个热爱经典文学的人来说，外在的包装和质感是非常重要的，它代表着出版方对作品本身的尊重，也间接告诉我，这本书里承载的，可能不是轻飘飘的消遣文字，而是有深度的思考。这种“仪式感”，是吸引我深入阅读的第一道门槛。

评分☆☆☆☆☆

晚上10点快递先生还在忙碌，辛苦万分，一万个好评，京东有这样的服务何愁不强大。一直在京东买书，就是一次买太多会看半年，正版好书，这年头唯有读书不可辜负。

评分☆☆☆☆☆

经常网购，总有大量的包裹收，感觉写评语花掉了我大量的时间和精力！ 所以在一段时间里，我总是不去评价 或者随便写写！ 但是，我又总是觉得好像有点对不住那些辛苦工作的卖家客服、仓管、老板。 于是我写下了一小段话，给我觉得能拿到我五星好评的卖家的宝贝评价里面以示感谢和尊敬！ 首先，宝贝是 性价比很高的，我每次都会先试用再评价的，虽然宝贝不一定是最好的，但在同等的价位里面绝对是表现最棒的。

评分☆☆☆☆☆

本尼特先生有五个宝贝女儿，本尼特太太为她们的婚事操碎了心。新来邻居宾格利多金且帅，在一次舞会上，对本尼特家美貌的大女儿简一见钟情。参加舞会的还有宾格利的好友达希，他俊朗潇洒，贵气逼人，但恃才傲物，认为她们都不配成为自己的舞伴，其中包括简的妹妹伊丽莎白。自尊心很强的伊丽莎白无意间听到了达希对她的评论，心生反感。然而，她并不知道，一次次意外的经历，达希已默默爱上了她。

评分☆☆☆☆☆

非常好，值得拥有。价格非常优惠

评分☆☆☆☆☆

好好好好好好好好好好好好好好好好好

评分☆☆☆☆☆

之前没听过这本书，但是在京东商城第一次看见这书名，都被吸引了。好好拜读一番，好书应该让更多人知道。

评分☆☆☆☆☆

里面有东西，挺好看的，我特别喜欢，就是有点读不懂，以后去买一本英语原著

评分☆☆☆☆☆

据说这个版本是翻译的最好的。还没开始阅读，准备开始净化心灵。

评分☆☆☆☆☆

今购的东西，不由得精神为之一振，自觉七经八脉为之一畅，与卖家您交流，我只想说，产品实在是太好了，你的高尚情操太让人感动了，本人对此卖家之仰慕如滔滔江水连绵不绝，海枯石烂，天崩地裂，永不变心。交易成功后，我的心情是久久不能平静，自古英雄出少年，卖家年纪轻轻，就有经天纬地之才，定国安邦之智，而今，天佑我大中华，沧海桑田50年，神州平地一声雷，飞沙走石，大雾迷天，朦胧中，只见顶天立地一金甲天神立于天地间，花见花开，人见人爱，这位英雄手持双斧，二目如电，一斧下去，混沌初开，二斧下去，女娲造人，三斧下去，小生倾倒。得此大英雄，实乃国之幸也，民之福，人之初也，怎不叫人喜极而泣看着交易成功，我竟产生出一种无以名之的悲痛感啊，这么好的卖家，如果将来我再也遇不到了，那我该怎么办？直到我毫不犹豫地把卖家的店收藏了，我内心的那种激动才逐渐平静下来，可是我立刻想到这 么好的卖家，倘若别人看不到，那么不是浪费心血吗？经过痛苦的思想斗争，我终于下定决心，牺牲小我，奉献大我。我要以此评价奉献给世人赏阅，我要给好评评到所有人都看到为止！