世界名著典藏系列：契诃夫短篇小说选·变色龙（中英对照文全译本） [Chameleon Slected Short Stories of Anton Chekhow] 下载 mobi epub pdf 电子书 2024

编辑推荐

　　阅读文学名著学语言，是掌握英语的好方法。既可接触原汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。
　　本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。

内容简介

　　《世界名著典藏系列：契诃夫短篇小说选·变色龙（中英对照文全译本）》是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益：在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

目录

精彩书摘

　　他想知道事情怎么就发展成了现在的样子，在过去的40或者50年来他从没有来到这条河边，或者他来的时候他没有注意到这些。-为什么呢，这是一条多么宽阔的河，不是条不起眼的小河；他本可以在这条河上钓鱼，然后把鱼卖给商人、官员以及车站小吃店的老板，接着就可以把钱存入银行；他也可以坐船从一间房子到另一间，拉小提琴，所有省份的人都会付钱去听；他也可以乘艘大船在河上飘荡——这也比造棺材强；他可以养鹅，把鹅宰掉，冬天将它们送到莫斯科去，光是鹅毛估计每年都能赚上10个卢布。但是他把时间都浪费掉了，他什么都没做。这是多么大的损失！噢！多大的损失！而且如果他把这些事情都干了——捉鱼和拉小提琴，用船运货和杀鹅——那会是多么大的一笔财富！但是这些都没有发生，即便是在梦里也没有；时间就这样毫无意义地溜走了，也没有任何的欢乐，全部都给浪费掉了，哪怕是一点气息也没有。前方什么都没有剩下，而往后看呢——什么都没有，只有损失，而且是可怕的损失，这简直让人全身发冷。为什么人们就不能在生活时避免这些损失和灾祸呢？请问，为什么人们要将这些白桦树林和松树林砍掉？为什么他要毫无目的地在牧场上散步？为什么人们总要去做那些不需要的事情？为什么亚科甫的整个生命都充斥着责怪、怒吼、握紧拳头和虐待他的老婆呢？请问，他刚才有什么必要去想吓唬和侮辱那个犹太人呢？为什么人们总是妨碍彼此的生活呢？这都是多么大的损失啊！多么糟糕的损失！如果人们彼此之间没有怀有憎恨和恶意，那么会有多么大的好处。
　　到了傍晚和晚上的时候，他好像看到了小婴儿、柳树、鱼、被宰掉的鹅、从侧面看上去像只想要喝水的鸟一样的玛尔法以及有着张苍白的、让人同情的脸的洛希尔，许多张脸从四面八方而来，嘀咕着这些损失。他翻来覆去，起了五次床来拉小提琴。
　　早晨他努力起床去医院，看病的还是马克辛·尼古拉伊奇，让他放一块浸了冷水的布在头上，又给了他一些药粉，从他的语调和表情中亚科甫看出了情况很糟，药粉已经没有任何作用了。接着，他走在回家的路上，他想着死亡什么都不算，反而是件好事；他不会吃东西喝水、不需要赋税或者得罪人了，而且，因为一个人躺在他的坟墓里不是一年而是几百几千年，如果这么一算，那他获得的好处是巨大的。人的生命就意味着损失，死亡则意味着收获。这种想法当然是公正的，但是这却让人痛苦和难受，为什么这个世界如此的奇怪，生命只有这么一次，为什么却就这样过去连一点好处都没有？
　　他不认为死亡有什么遗憾的，但是回到家里，当他看到他的小提琴时，心里就感到一阵剧痛，感到万分惋惜。他不能带着他的小提琴去墓地，现在它要被遗弃了，就好像发生在那些白桦树林和松树林的事情要重演了。
　　……

前言/序言

　　通过阅读文学名著学语言，是掌握英语的绝佳方法。既可接触原。汁原味的英语，又能享受文学之美，一举两得，何乐不为？
　　对于喜欢阅读名著的读者，这是一个最好的时代，因为有成千上万的书可以选择；这又是一个不好的时代，因为在浩繁的卷帙中，很难找到适合自己的好书。
　　然而，你手中的这套丛书，值得你来信赖。
　　这套精选的中英对照名著全译丛书，未改编改写、未删节削减，且配有权威注释、部分书中还添加了精美插图。
　　要学语言、读好书，当读名著原文。如习武者切磋交流，同高手过招方能渐明其间奥妙，若一味在低端徘徊，终难登堂入室。积年流传的名著，就是书中“高手”。然而这个“高手”，却有真假之分。初读书时，常遇到一些挂了名著名家之名改写改编的版本，虽有助于了解基本情节，然而所得只是皮毛，你何曾真的就读过了那名著呢？一边是窖藏了50年的女儿红，一边是贴了女儿红标签的薄酒，那滋味，怎能一样？“朝闻道，夕死可矣。”人生短如朝露，当努力追求真正的美。本套丛书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。
　　读过本套丛书的原文全译，相信你会得书之真意、语言之精髓。
　　送君“开卷有益”之书，愿成文采斐然之人。

书印刷精美，拿在手里很舒服，内容很好，可以提高英语阅读水平，乘着促销活动先囤着。

老师推荐买的，小孩还没有看(⊙o⊙)

送朋友家小孩的书。孩子喜欢。

对学习英语很有帮助，书很薄

《泰戈尔诗歌集：新月集·飞鸟集（中英对照全译本）》的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

放着慢慢看，一直从京东商城买书

“就像灵魂在口腔里爆炸了。”

还不错，印刷也清楚，中英对照很方便。是传说中的致富箴言！要好好读

质量没得说，儿子喜欢