具体描述
基本信息
| 商品名称： 新编实用英汉词典-(第4版)-英汉+同义词 | 出版社： 北京语言大学出版社 | 出版时间：2016-01-01 |
| 作者：王琳 | 译者： | 开本： 32开 |
| 定价： 78.00 | 页数：1045 | 印次： 1 |
| ISBN号：9787561943854 | 商品类型：图书 | 版次： 4 |
编辑推荐
内容提要
本词典包含三大部分：1。英汉部分：涵盖8000余词条；2。同义词和反义词部分：涵盖约8000词条；3。附录：含五个附录。
本词典具有以下特色：
收词量大：共收录常用词10000余条，词语搭配及常用词组30000余个
释义清晰：单词的汉语释义简洁明晰、通俗易懂，有助于准确理解和使用
同反并收：同义词与反义词部分收录8000余条同义词与反义词，对比记忆，效果更好
查找便捷：同义词部分单独成篇，左右分栏，查找更便捷
英美兼顾：以英式英语的拼写、读音和用法为主，兼顾美式英语的使用
实用性强：根据词汇使用频率的统计数据收录词条，适用于准备考试及日常英语学习和交流
作者简介
王琳，中大网校职称英语主讲老师，中国职称英语考试网教学总监，曾任教于北京某大学外语系，拥有丰富的课堂教学经验。从2000开始，多次在北京多个培训机构讲解职称英语、成人英语三级、自考英语、成考英语等英语类课程。
用户评价
我对这本词典的英译汉部分感到非常困惑，总觉得翻译的质量参差不齐，有时精准得令人惊喜，但更多时候却是那种教科书式的、生硬的直译。特别是处理一些习语和固定搭配时，译文往往失去了原有的神韵和地道的味道。举个例子，某个表达，在实际交流中可能暗示着一种无奈或讽刺，但它给出的中文释义却平淡如水，完全没有传达出说话者的真实意图。这说明编者在处理语言的深层文化内涵和语用功能方面做得还不够深入。对于想要提高口语和写作水平的学习者来说，这种缺乏“语感”的翻译是非常不利的，因为它培养的只会是机械式的词汇替换，而非真正的语言理解能力。
这本词典的排版实在是太让人抓狂了！我拿到手的时候，光是想找个常用词汇就差点把眼睛瞪出来。字体大小不一致就算了，有些释义后面的例句简直是小得可怜，像是印刷厂偷工减料了一样。更别提那个纸质了，翻阅几次，书页边缘就开始卷曲，丝毫没有一本“实用”工具书该有的耐用性。我记得有一次着急查一个搭配，结果在密密麻麻的条目里找了半天，里面的符号和缩写又多得让人眼花缭乱，根本不像是一个“新编”的、面向现代读者的工具书该有的设计。希望未来的版本能请个专业的版式设计师把界面优化一下，至少让查词的过程不至于变成一场视觉上的折磨。对于经常需要大量查阅的专业人士来说，这种低效的阅读体验简直是灾难。我花了这么多钱，期待的是效率，而不是一本徒有其表的摆设。
作为一本声称“实用”的词典，它的网络用语和新近词汇的更新速度慢得令人发指。我尝试查找一些近几年在科技或文化领域非常流行的词汇，结果发现很多都查无此词，或者给出的解释完全是过时的。这本词典仿佛停留在十年前的语言环境中，对于一个需要与时俱进的英语使用者来说，它的时效性是一个巨大的缺陷。语言是活的，它在不断地演化，一本工具书如果不能跟上这种变化，它的“实用”价值就会大打折扣。我需要的是一本能帮助我理解当下语境的词典，而不是一本只能用来查阅经典文学作品的古董。这种滞后性，让我不得不依赖其他在线资源，这完全违背了我购买实体词典的初衷——即时、可靠的参考。
坦白说，这本词典在某些专业领域的覆盖面上显得捉襟见肘。我关注的某个特定行业，里面有一些关键术语，在这本号称“新编”和“实用”的词典中，要么是找不到精确的对等翻译，要么就是给出了一个非常模糊、需要再三考证的解释。这让我不禁怀疑其“全能性”的宣传口号。如果一个词典不能满足特定专业人士在工作中所需的核心词汇的准确翻译，那么它就失去了作为一本“工具书”的终极价值。我希望未来的版本能加强对不同学科领域专业词汇的收录和校验，而不是仅仅停留在对基础日常用语的罗列上。一本好的词典应该是可以信赖的专业助手，而不是一个只能提供基础服务的入门手册。
说实话，对于这个“同义词”部分的收录，我简直要持保留态度了。它似乎更像是一个匆忙添加的附录，而不是精心编纂的核心功能。很多时候，我查到一个词，想看看有没有更地道、更微妙的替换词，结果给出的同义词列表要么是过于宽泛，要么就是一些我压根用不上的生僻词。更让人恼火的是，这些同义词之间几乎没有给出任何使用语境上的区分。例如，“anger”和“rage”在感情强度上是有区别的，但这本词典里，它们可能并列出现，然后跟着一堆模棱两可的解释，这对于正在学习如何精准表达的英语学习者来说，简直是误导。如果只是为了凑字数而塞入同义词，还不如不做，这样反而显得编辑部在专业性上有所欠缺。我更倾向于那些提供详细辨析的专业词库，而不是这种看似丰富实则空洞的列表。