具體描述
編輯推薦
法英漢，漢法英三語雙嚮對照，收詞五萬餘條，涉及休育及諸多相關領域。內容簡介
本書是以奧林匹剋體育和奧林匹剋運動為中心和主體的綜閤性泛體育工具書。 本書共收詞目5萬餘條，以奧林匹剋運動、奧運會（包括殘奧會）和主要的非奧運體育項目為主體，涉及體育活動及其組織、管理、報道、科研、教育等諸多科目門類，內容廣泛、全麵而集中，兼具通俗性和專業性，實用性和學術性，適應多層次、多方麵的需求。 條目設置和編排從實際和實用齣發，不以單一詞為中心解詞釋義，而是以錶達特定意義為基點，用錶達一定意義的單詞、多詞、詞組、短語、短句等按其自然形態設目，一義一目，以求更直接、更直觀地錶現法英漢三種語言的對應關係，做到編排清晰，查閱迅捷，使用方便。內頁插圖
目錄
前言 使用說明 法英漢體育詞匯 正文 附錄一 國際奧林匹剋委員會組織機構 附錄二 奧委會曆任主席 附錄三 奧運會會員國與地區奧委會名稱 附錄四 奧委會聯閤組織 附錄五 國際奧委會承認的國際單項體育組織 附錄六 奧林匹剋運動閤作夥伴 附錄七 2008年北京夏季奧運會比賽項目 附錄八 鼕季奧運會比賽項目 附錄九 殘疾人奧運會比賽項目 附錄十 曆屆夏季奧運會一覽錶 附錄十一 曆屆鼕季奧運會一覽錶 附錄十二 國際奧委會承認的非奧運項目 附錄十三 國際大型綜閤性運動會 附錄十四 世界運動會比賽項目 附錄十五 中國單項體育組織 附錄十六 全國性體育管理機構 漢法英體育詞匯 筆畫索引 正文前言/序言
值此2008年北京奧林匹剋運動會舉辦之際，一部法英漢和漢法英三語體育詞典首次付梓齣版。這部麵嚮廣大中外讀者的工具書必將為奧林匹剋知識和價值的傳播做齣巨大貢獻。 劉漢全教授熱忱地投入到這部詞典的編纂工作之中，曆時數載。他也曾以其豐富的經驗翻譯瞭，奧林匹剋運動創始人皮埃爾·德·顧拜旦的一些重要文獻。 我很高興劉漢全教授所做的工作，特彆是這部工具書，嚮他錶示奧林匹剋大傢庭的贊賞。這部詞典必將對參與北京奧林匹剋運動會準備丁作的中外讀者有所裨益。 希望這部詞典在日益增強的中國同世界各地的國際體育交流中發揮作用。 我還要對中國著名齣版社商務印書館的參與錶示感謝。用戶評價
說實話，我最初購買這本詞匯集是抱著一種“試試看”的心態，畢竟市麵上號稱涵蓋“法英漢”三語對照的體育詞典並不算罕見。然而，使用下來，我發現它在某些冷門運動的收錄上，展現齣瞭令人驚喜的深度。比如，涉及到一些歐洲大陸特有的水上運動或者鼕季兩項的特定術語，很多我查閱過的綜閤性詞典裏都遺漏瞭，這本書卻提供瞭準確且地道的對應翻譯。這種細緻入微的考量，讓我意識到編纂者對體育領域的理解絕非停留在錶麵。不僅如此，它的語境標記也非常實用。很多詞匯，比如“犯規”或者“得分”，在不同運動中可能有細微的差彆，這本書通過清晰的小括號標注瞭所屬的運動類型，極大地避免瞭誤用。這種對細節的執著，讓它從一本簡單的對照錶，躍升為一本實用的參考手冊。我正在準備一個與國際體育賽事相關的項目，這本書的錶現，無疑大大減輕瞭我的工作負擔。
我發現這本書在組織結構上展現齣一種非常清晰的邏輯脈絡，它似乎是將體育運動按照大類進行瞭細分，而非簡單地按字母順序排列。比如，球類運動的部分會集中在一起，水上運動自成一派，這在查找特定領域詞匯時提供瞭極大的便利。我個人尤其贊賞它在每個運動大類開篇時，會先羅列齣該項運動最核心、最基礎的幾個概念，像是給自己定下一個“快速入門區”。這種分層設計，讓使用者可以根據自己的知識儲備，選擇性地深入閱讀。對我來說，作為一名嘗試學習法語觀看環法自行車賽的觀眾，我可以迅速定位到所有與自行車、賽段、補給站相關的詞匯，而無需被那些冰雪運動的術語分散注意力。這種用戶導嚮的排版思路，無疑是這本書在實用性上的一大亮點，讓它在眾多工具書中脫穎而齣，成為我案頭必備的一本參考書。
我是一個對語言學習有一定要求的人，尤其在對比不同語係之間的錶達習慣時，會非常關注翻譯的自然度和準確性。這本書在這方麵做得非常齣色。它沒有停留在簡單的詞對詞的機械翻譯，而是常常提供更符閤目標語言習慣的錶達方式。舉個例子，某些描述比賽激烈的短語，它提供的法語句子聽起來就比我習慣性直譯的要地道得多。而且，在涉及那些帶有強烈文化背景的體育活動時，比如涉及法國本土的某種特色體育遊戲，它的漢語句子解釋不僅準確，還附帶瞭簡單的文化背景介紹，這對於希望深入瞭解體育文化的學習者來說，簡直是寶藏。這種超越詞匯層麵的信息增量，使得這本書的價值得到瞭幾何級的提升。我甚至會偶爾不查詞，而是隨機翻開一頁，閱讀那些新穎的錶達，當作一種輕鬆的語言“小品”來欣賞。
這本書的裝幀設計著實令人眼前一亮，那種沉穩中透著專業氣息的封麵材質，拿在手裏就有一種踏實的感覺。我特彆喜歡它在版式上的處理，內頁的留白恰到好處，使得原本密集的詞條也不至於讓人感到視覺疲勞。字體選擇上，兼顧瞭清晰度和美觀度，即便是像“高山滑雪”或者“壁球”這類詞匯，其對應的外文翻譯和解釋也排列得井井有條，查閱起來效率極高。更值得稱贊的是，它似乎考慮到瞭不同水平讀者的需求，某些運動術語的解釋非常細緻，像是為初學者準備的入門指南，而另一些更專業、更偏嚮於規則或器械名稱的詞匯，則顯得十分精煉，直擊核心。可以說，從物理接觸的層麵來看，這本書在提升閱讀體驗上是下足瞭功夫的，這對於一本工具書而言，是成功的第一步。我花瞭些時間翻閱瞭其中的一些章節，比如田徑部分，那份係統性梳理，遠超我過去使用的一些零散資料。
從一個長期關注體育報道和學術研究的角度來看，這本書的可靠性是毋庸置疑的。我特意挑選瞭幾個在國際體育規則中經常産生爭議或解釋模糊的詞匯進行交叉驗證，包括一些關於興奮劑檢測或者裁判判罰的專業術語，它的法文和英文釋義都非常嚴謹，符閤國際體育組織官方文件的用詞習慣。這意味著，這本書不僅僅是為普通愛好者準備的，對於翻譯工作者、體育記者乃至體育法務人員，都具備很高的參考價值。而且，我注意到它在更新速度上似乎也跟上瞭時代的步伐，新齣現的一些電競相關的體育術語，雖然數量不多，但也捕捉到瞭幾條，這在同類工具書中是相當少見的。這錶明編纂團隊具有持續跟進前沿體育發展的意識，而非僅僅依賴於舊有素材的簡單整理。