广州话俗语词典 pdf epub mobi txt 电子书 下载 在线阅读 2026

内容简介

　　《广州话俗语词典》收录约2500条粤语口语里比较常用的熟语、成语、谚语和歇后语，也包括少量方言色彩浓厚的复合词，词汇量丰富；对每一词条出现方言字、方言词的，先解释该方言字、词的意义，然后用普通话详细解释整个词条，并举例说明，精炼实用；条目按广州话语音次序排列，附广州音索引与条目笔画索引，查检方便。

作者简介

　　欧阳觉亚，中国社会科学院民族研究所（现为民族学与人类学研究所）研究员.博士生导师，国家语委普通话培训测试中心兼职教授.长期从事中国南方民族语言的调研工作，编著有《黎语调查研究》、《黎语简志》、《京语简志》、《珞巴语简志》、《壮语方言研究》、《中国少数民族语言使用情况》等少数民族语言研究著作和有关粤语词典的著作多种。
　　周无忌，曾任广东人民广播电台台长、广东省广播电视厅厅长，高级编辑。长期从事粤方言语音、词汇研究。著有粤方言字典、词典及粤方言知识读物多种.曾发表广播电视宣传、粤方言研究方面的论文一批。
　　饶秉才，暨南大学文学院教授、，先后在中国社会科学院语言研究所、中山大学、暨南大学和华南师范大学从事语言研究和教学工作。编著有《广州音字典》、《客家音字典》、《客家人怎样学习普通话》等多部著作.撰写有大量的现代汉语和语言理论论文。

内页插图

目录

前言
凡例
条目语音索引
条目笔画索引
正文
附录
1．广州话拼音方案
2．粤方言特殊字表

前言/序言

　　每种语言或方言都有一定数量反映本语言或本方言特点的词汇。除此之外，还有相当数量群众日常口语惯用的特殊用语——惯用语、成语、谚语和歇后语。为了简便，我们统称为俗语。这些都是当地民众千百年来代代相传下来耳熟能详的、极其宝贵的语言财富。广州话里的俗语非常丰富，寓意非常生动，有些可以用书面语表达出来，有些很难用普通话的词汇来对译，只能用文字解释。由于这些俗语多数都是词组，方言词典无法把它们都收集进去。为了让更多人能够分享广州话的这份财富，我们把广州话的这类俗语编写成书。本书所收集的条目是广州话口语里比较常用的惯用语、成语、谚语和歇后语，也包括少量特殊的方言色彩浓厚的复合词。这些特殊用语都是群众口语里比较生动、通俗而且喜闻乐见的，不懂广州话的人很不容易直接从字面上去理解它们的意义，而普通话程度不高的人又很难把它翻译成恰当的普通话。我们编写这本书的目的是帮助初懂粵语的人进一步提高粵语水平，同时也帮助初懂普通话的粵语人进一步提高普通话水平。学习本书的人应该首先学会广州话的字音，掌握简单的粵方言词汇。如果你基本上能够读出广州话的字音和认识简单的常用词，使用这本书就很容易了。你的广州话水平也许不错，但你的普通话水平不一定很好；你的普通话水平很好，但你对普通话和广州话这两种话的对译不一定很熟练。别人说了一句很生动的广州话，你可能一下子不理解其中的奧妙，也很难对译成恰当的普通话。本书所收集的条目比较常用而且广泛，当你在听说广州话时遇到什么疑难问题，不妨查查这本书，也许能帮上你的忙。

好的，这是一份关于一本名为《广州话俗语词典》的书籍的详细简介，内容涵盖了该书可能包含的语言学、文化和社会学角度的分析，但不涉及您已明确指出的特定内容。 --- 《岭南俚语的活态传承：一部现代广州话俗语的深度解析》 导言：语言的温度与城市的脉搏 语言是文化的载体，而俗语则是语言中最具生命力、最贴近民间生活的一面。尤其在以商业活力与文化交融著称的都市——广州，其独特的粤方言体系，不仅承载了数千年的历史积淀，更在近现代的社会变迁中，吸收了大量时代的新鲜血液。 本书《岭南俚语的活态传承：一部现代广州话俗语的深度解析》，并非仅仅是一本简单的词汇汇编，而是一部深入探究广州话俗语的文化土壤、语义演变及其社会功能的语言学专著。它致力于描摹当代广州人在日常交流中，如何巧妙、生动地运用这些口语化的表达，从而揭示这座城市深层次的思维模式与价值取向。 --- 第一部分：俗语的生成机制与语境分析 一、俗语的分类学探索：基于句法结构的重构 本书首先构建了一个系统的广州话俗语分类框架。不同于传统字典的简单并列，我们根据俗语的句法结构、修辞手法以及情感倾向进行细致划分。例如，区分具有明确比喻意义的“明喻式俗语”（如描述具体情境的谚语）、注重对仗与音韵的“对偶式俗语”（多体现生活哲理），以及高度凝练、往往需要特定文化背景才能理解的“隐喻式口头禅”。这种分类旨在帮助读者理解俗语的“骨架”，而非仅仅记忆其“皮相”。 二、时间维度下的语义漂移研究 广州这座城市经历了剧烈的现代化进程，其俗语的含义也随之发生微妙的变化。本书通过对不同代际人群的访谈记录，重点分析了“语义漂移”现象。例如，某些在清末民初具有特定社会指涉的俗语，在当代语境下可能被赋予了更宽泛、甚至略带戏谑的含义。我们考察了外部社会环境（如经济发展、信息技术普及）如何重塑了这些民间智慧的表述方式。 三、跨文化交流中的“不可译性”挑战 广州话作为汉语方言中的“强势语言”，在国际交流中常面临精确翻译的难题。本书选取了一批高度依赖本地文化意象构建的俗语，探讨其在不同语言体系下的“信息损失”问题。我们尝试构建一个“语境补偿模型”，即如何在不依赖原文直译的情况下，通过解释其背后的社会场景和心理状态，使得非粤语使用者能够领会其精髓。 --- 第二部分：社会生态与文化符号学解读 四、职场与商业伦理中的俗语运用 广州作为华南的商业枢纽，其商业活动中的语言具有高度的实用性和效率性。本章聚焦于商贸往来、人际斡旋中所使用的俗语。这些俗语往往简洁有力，直指人心，体现了岭南人务实、讲求信誉（或曰“识做人”）的文化侧面。我们分析了如“看数”（计算）、“摆位”（定位）等词汇在现代企业沟通中的引申义，揭示其在快速决策环境下的语言优化。 五、家庭结构与人际关系中的情感表达 在传统的宗族观念与现代家庭模式的张力下，广州话俗语成为维系家庭内部情感联系的重要纽带。本书细致梳理了关于孝道、婚姻、亲缘关系的表达。这些俗语常以委婉、含蓄的方式传递强烈的爱意或不满，体现了儒家文化对粤语表达习惯的深层影响。通过对比不同家庭成员（祖辈、父母、青年一代）使用频率的差异，我们得以观察家庭代际沟通模式的变迁。 六、民俗节庆与生活仪式中的“活化石” 岭南地区的传统节庆活动丰富多彩，许多俗语是与这些特定仪式紧密捆绑的“活化石”。无论是年桔的摆放寓意，还是饮茶时的特定用语，都蕴含着对自然规律和世事哲理的朴素认知。本章将这些俗语放置于具体的民俗场景中进行考察，阐释它们如何作为一种非物质文化遗产，指导着民众的生活节奏与精神寄托。 --- 第三部分：现代性冲击与未来展望 七、流行文化对俗语的解构与重构 随着大众传媒和数字娱乐的普及，当代广州话俗语正在经历一场前所未有的“网络化”改造。新生的网络俚语与传统俗语并存，甚至相互渗透。本书探讨了影视、音乐作品如何吸收和传播（或戏仿）传统俗语，并分析了这种“解构”过程对俗语生命力的影响——是使其生命力衰减，还是为其注入了新的活力？ 八、语言保护的语言学视角 本书的最终落脚点在于探讨如何在新时代背景下，实现广州话俗语的有效记录与传承。我们从语言人类学的角度出发，强调记录的不仅是词汇本身，更重要的是其背后的“使用场景”和“情感代码”。我们提出了一套基于多模态记录（文本、音频、影像）的俗语文献建档方法，旨在为未来的语言学家和文化研究者提供更具操作性的工具。 结语：方言的韧性与城市的记忆 《岭南俚语的活态传承》试图证明，广州话俗语并非是僵化的历史遗迹，而是随着城市发展而不断适应、自我更新的有机体。通过对这些生动表达的深入剖析，我们得以窥见一座城市在经济腾飞的表象之下，其深层的人文精神和不灭的地域记忆。本书献给所有对语言学、社会文化研究以及广州这座城市充满好奇心的读者。 --- 本书特色： 案例驱动： 结合大量的田野调查数据和口语录音转录，确保俗语的鲜活性。 深度分析： 采用社会语言学、符号学等多重理论框架进行解读，超越传统词典的描述范畴。 代际对比： 系统性地比较了不同年龄层对特定俗语的理解差异，凸显语言的动态性。