商務印書館：牛津高階英漢雙解詞典（第7版） 下載 mobi epub pdf 電子書 在線閱讀 2026

內容簡介

　　牛津高階為世所公認的專傢英語學習詞典，創同類詞典之先河，自1948年齣版至今，纍計發行量逾3000萬冊，廣受全球讀者歡迎，《牛津高階英漢雙解詞典（第7版）》以英文第7版為藍本，對舊版有所傳承、有所革新。充分滿足英語學習者在聽、說、讀、寫方麵的需要。
　　183500單詞、短語、釋義：英美並重。
　　85000示例：英漢對照。
　　2000新詞：如life coach、offshoring。
　　7000同義詞、反義詞：有助擴充詞匯。
　　5000專科詞語：涵蓋文理、工商、科技。
　　700世界各地用語：如sticky beak、qodown。
　　2600文化詞語：如WaIter Mitty、Capitol Hill。
　　2000圖解詞語：圖文並茂。
　　400用法說明：辨析常見疑難。
　　130研習專頁：全麵介紹英語應用知識。
　　44彩頁：提供實用幫助。
　　《牛津高階英漢雙解詞典（第7版）》全書逾2500頁，內容較前一版增加20%。

內頁插圖

目錄

前襯頁
本詞典使用的縮寫、符號和標識
動詞用法模式
齣版說明
顧問及編輯人員名單
陸榖孫序
金聖華序
餘光中序
編譯者序
英文版序言（附譯文）
本詞典詞條用法
數字
符號
詞典正文
地圖
地球和太陽係
世界
不列顛群島
加拿大、美國和加勒比海地區
澳大利亞和新西蘭
彩色專題頁
轎車
船
計算機信息處理技術
樂器
航空器
建築物
烹飪
水果和蔬菜
服裝
住宅
房子
健康
動物界
體育運動
極限運動
參考信息
語法
研習專頁
其他參考信息
牛津3000詞匯錶
讀音和音標

前言/序言

　　本詞典由商務印書館與牛津大學齣版社閤作齣版，我館在中國大陸地區齣版其簡體漢字本。此書從《牛津高階英語詞典》（0xfordAdvanced Learners Dictionarv）第七版譯齣，英漢雙解，一一對照，既令專名術語得以規範，又為讀者提供瞭必要的導引。
　　眾所周知，《牛津高階英語詞典》開學習型詞典之先河，專為非英語國傢的英語學習者編纂，問世六十載以來，多番修訂，惠人無數。其嚴謹實用的風格有口皆碑，銷量亦始終領先於其他同類詞典。
　　英語作為一種世界語言，正同當今世界一樣，經曆著日新月異的演變。較之我館先前引進的第六版，第七版收錄瞭更多社會熱點詞匯及英語國傢廣泛流行的詞匯，增加瞭短語動詞及習語的數量，內容更加豐富，語言更加鮮活，查閱更為方便，實用性和學習功能更為突齣。若能時時翻閱，必將受益匪淺。
　　詞典所涉，林林總總；編輯工作，繁雜瑣碎。雖懷盡善盡美之心，難免白璧微瑕之憾。疏漏錯訛之處，尚望廣大讀者批評指正。

商務印書館：牛津高階英漢雙解詞典（第7版）內容之外的其他圖書簡介 1. 《現代漢語詞典》（第7版） 齣版機構： 商務印書館 內容概述： 《現代漢語詞典》是中國社會科學院語言研究所權威編纂的單捲本現代漢語詞典，是規範和普及現代漢語的必備工具書。本版（第7版）在繼承前六版優良傳統的基礎上，對收詞、釋義、用法標注等方麵進行瞭全麵修訂和更新，以反映當代漢語發展的最新麵貌。 主要特點與收錄範圍： 收詞範圍的廣度與深度： 詞典收錄瞭大量20世紀末至21世紀初湧現的新詞、新語、新義，如與信息技術、社會發展、文化思潮相關的熱詞，同時保留瞭大量的傳統核心詞匯，兼顧瞭典雅與實用。 釋義的精準與規範： 釋義力求簡明、準確、科學。對於多義詞，采用清晰的義項排序和區分，並輔以豐富的例證來展示不同語境下的確切含義。 語體色彩與用法標識： 詳細標注瞭詞語的語體色彩（如書麵語、口語、方言等），以及適用範圍和搭配禁忌，幫助使用者準確、得體地運用漢語。 音韻與形體規範： 嚴格遵循國傢語言文字工作委員會的最新規範，對漢字的讀音（采用《普通話異讀詞審音原則》）、筆順、簡化字等方麵進行瞭統一規範。 例證的時代性與權威性： 選取的例證多來自當代優秀的文學作品、新聞報道、學術著作等，確保瞭語言的鮮活性和權威性，是學習和研究現代漢語的可靠參考。 附錄部分的完善： 包含重要的附錄，如《漢語拼音正詞法》、《標點符號用法》等，為讀者提供瞭全麵的語言規範指導。 本書旨在幫助廣大漢語學習者、研究者、編輯、記者以及所有熱愛祖國語言文字的讀者，正確理解和使用規範的現代漢語。 --- 2. 《新英漢大詞典》（第3版/修訂本） 齣版機構： 商務印書館 內容概述： 《新英漢大詞典》（通常指由上海譯文齣版社或商務印書館聯閤推齣的權威英漢詞典，此處以商務印書館閤作的版本為例）是國內最受推崇的大型英漢詞典之一，以其收詞量大、釋義精到、覆蓋麵廣而著稱。它不僅是翻譯工作者、外語專業學生的重要工具，也是從事國際交流和涉外工作的專業人士的案頭必備。 主要特點與收錄範圍： 收詞的宏大規模： 詞典收錄詞目、短語、固定搭配總數極高，覆蓋瞭傳統詞匯、科技術語、政治經濟、文化藝術等各個領域的專業詞匯。它特彆關注瞭當代英語的演變，納入瞭大量源自英美主流媒體和學術界的最新用語。 英漢對照的深度與細緻： 針對英文釋義和中文釋義，采取瞭嚴謹的對照係統。英文釋義力求準確反映原詞的語源和核心意義，而中文釋義則注重“信、達、雅”，尤其在處理復雜句式和習語時，提供瞭精妙且符閤中文習慣的翻譯方案。 詳盡的用法指導： 對於動詞、名詞、形容詞的常見搭配、固定用語（collocations）和語塊（chunks）做瞭非常詳盡的標注。這對於提高學習者和使用者的英語口語和書麵錶達的地道性至關重要。 語境與文化背景說明： 在處理具有特定文化內涵或曆史背景的詞匯時，詞典會附帶簡要的注釋，幫助讀者跨越文化障礙，理解詞匯背後的深層含義。 專業性領域的覆蓋： 本詞典在自然科學、工程技術、法律、金融等專業領域的術語收錄方麵錶現突齣，是專業翻譯人員信賴的資源。 例證的實用性： 提供的例句大多取自真實語境，不僅幫助理解詞義，更示範瞭詞語在實際交流中的運用方式。 本書緻力於提供一個全麵、權威、實用的英語學習與翻譯參考平颱，是構建深度英語知識體係的基石。 --- 3. 《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English, LDOCE）中英對照版本 齣版機構： 商務印書館（引進閤作版） 內容概述： 朗文當代高級英語辭典，作為世界知名的英語學習詞典的代錶作，其特點在於“以英語解釋英語”，但在與商務印書館閤作推齣的中英對照版本中，則完美結閤瞭英語學習的科學方法與中文讀者的實際需求。它不僅僅是一個查詞工具，更是一部係統的英語學習指導手冊。 主要特點與收錄範圍： 核心詞匯的聚焦（The Longman 3000）： 詞典明確標識齣3000個最常用的核心詞匯（Essential Words），幫助學習者優先掌握在日常交流和學術閱讀中最常遇到的基礎和高頻詞匯。 以學習者為中心的設計理念： 釋義完全采用最簡單的日常英語進行解釋，避免瞭使用更復雜的詞匯來解釋簡單詞匯的問題，極大地降低瞭初次查閱時的理解難度。 完善的搭配與詞塊（Collocations and Chunks）： 極其強調詞語的“組閤性”。它清晰地標示齣哪些詞與哪些詞經常一起齣現（如動詞+名詞、形容詞+名詞），這是提升口語流利度和寫作準確性的關鍵。 語法信息詳盡： 對動詞的及物性、不及物性，以及名詞的可數與不可數等關鍵語法點進行瞭精確標注，並輔以國際通用的語法代碼，指導學習者正確構建句子。 豐富且貼近生活的例證： 朗文詞典的例句以其貼近現代生活和真實語境而著稱，多以對話、情景描述為主，便於學習者在實際情景中理解和運用詞匯。 發音清晰指導： 提供英式（UK）和美式（US）兩種標準發音的音標標注，幫助學習者建立標準的聽力和口語基礎。 本書的核心價值在於引導非英語母語者從“知道單詞”到“會用單詞”的轉變，是一本功能強大、設計貼心的中高級英語學習者進階工具書。 --- 4. 《漢英大詞典》（第3版） 齣版機構： 商務印書館 內容概述： 《漢英大詞典》（通常指由漢學傢許淵衝等大師參與修訂的權威版本）是中國對外漢語研究和漢英互譯領域的裏程碑式著作。與側重英語學習的詞典不同，本書是專門為需要將漢語精確、地道地翻譯成英語的人士準備的工具。 主要特點與收錄範圍： 收錄的深度與廣度： 詞目涵蓋範圍極廣，從現代漢語的常用詞匯到古代漢語中的部分重要詞匯，特彆是對中國特有的文化概念、成語、俗語、典故和專業術語（如中醫、哲學、古典文學）的收錄尤為豐富。 強調翻譯的準確性： 針對一個中文詞語或成語，通常提供多個英文對譯選項，並清晰區分其適用語境（正式、非正式、文學化、口語化），幫助譯者做齣最符閤原文語境的選擇。 成語與習語的係統處理： 成語的收錄量大，翻譯方式多樣，包括直譯、意譯、以及提供功能對等的英語習語，極大地豐富瞭譯文的錶現力。 對中國文化概念的解釋： 對於如“人情”、“麵子”、“江湖”等難以直接翻譯的文化核心詞匯，詞典通常會提供簡要的英文解釋或背景說明，以便英語讀者理解。 詳盡的詞性與用法標注： 準確標注瞭中文詞匯的詞性，並提供瞭英文例句，這些例句展示瞭如何將中文結構轉化為自然流暢的英文錶達。 本書是從事對外交流、國際齣版、高等教育的專業人士進行漢譯英工作時，不可或缺的權威參考書。它幫助使用者跨越語言障礙，將中國文化和思想精確地傳遞給世界讀者。